Co ikemen znamená za jednu minutu
Ikemen je podstatné jméno s významem hezký muž a funguje jako přídavné jméno s da nebo na ne: kare wa ikemen da, je hezký. Je přátelský, lehký a používají ho lidé všech věkových kategorií, nejčastěji však mladší a v televizi. Pravopis katakany je standardní.
Jeho druhý život je stejně užitečný. Když někdo udělá něco skvělého nebo laskavého, například podrží dveře, tiše zaplatí nebo se postaví za přítele, japonští mluvčí říkají, že to je ikemen. To použití je o charakteru, ne o vzhledu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | On je ale pěkný! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Je krásná. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | To je ale skvělé! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | hezký i uvnitř |
Odkud ikemen pochází
První polovina je ike, z ikete iru nebo iketeru (イケてる), slangově cool, atraktivní nebo s tím. Druhá polovina se obvykle vysvětluje jedním ze dvou způsobů: anglickým slovem muži nebo men (面), neformálním výrazem pro tvář. Obě vysvětlení se široce opakují a je možné, že slovní hříčka na obou pomohla slovu zaujmout. Od konce 90. let se šířilo časopisy a televizí a nyní je to standardní příležitostná japonština.
Ikemen do značné míry nahradilo starší výpůjční slovo hansamu (ハンサム), které stále existuje, ale zní trochu staromódně. Bidanshi (美男子), pohledný muž, je formální nebo literární.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | cool, atraktivní (slang) |
| 面 | men | obličej (neformální) |
| ハンサム | hansamu | hezký (trochu staromódní) |
| 美男子 | bidanshi | pohledný muž (formální, literární) |
Všechna skutečná použití ikemen s příklady
Zde je ikemen v situacích, se kterými se setkáte: povídání o hercích a postavách, reakce na fotku, popis někoho kamarádovi a chválení chování. Ikemen sugiru (příliš hezký) je běžná nadsázka a uvidíte složeniny jako ikemen haiyū, hezký herec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Ten herec je neskutečně hezký. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Váš starší bratr je hezký. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | jaký je? Hezký? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Nosil jsi moje tašky? Jaký gentleman! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | To byla skvělá věc. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Má takovou chladnou, spolehlivou povahu. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii a otokomae
Japonština má několik slov pro atraktivní lidi a nejsou zaměnitelná. Tabulka ukazuje, co každý z nich obvykle popisuje.
| Slovo | Význam | Obvykle popisuje |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Hezký muž | Muži; také cool chování |
| bijin (美人) | Krásná osoba | Většinou ženy; elegantní krása |
| kirei (きれい) | Krásné, krásné | Kdokoli nebo cokoli; elegantní a milé |
| kawaii (かわいい) | Roztomilé, rozkošné | Kdokoli, zvířata, věci |
| kakkoii (かっこいい) | Skvělé, dobře vypadající | Kdokoliv; styl a postoj |
| otokomae (男前) | Mužný, temperamentní | Vzhled nebo odvážné chování; trochu ve starém stylu |
Bijin je gramaticky neutrální, ale v praxi se používá většinou pro ženy. Kakkoii je nejbezpečnější kompliment pro každý styl nebo postoj.
Existují také slova pro druhy vzhledu spíše než pro úroveň přitažlivosti. Shōyu-gao (obličej sójové omáčky) a sōsu-gao (obličej omáčky) jsou hravé štítky pro jemnější a výrazněji definované rysy. Přicházejí a odcházejí jako mediální výstřelky a někteří lidé považují psaní obličeje za trapné, takže je lepší je rozpoznat, než je používat.
Jak dávat komplimenty a jak na ně odpovídat
Komplimenty týkající se vzhledu jsou mezi přáteli běžné, ale v Japonsku je lidé často odvracejí, než aby je přímo přijali. Kontrolka iya iya (ne, ne) nebo sonna koto nai yo (to není pravda) je normální přátelská reakce, nikoli známka toho, že kompliment selhal. Vřele poděkovat je také naprosto v pořádku, zvláště mezi mladšími lidmi.
Buďte opatrní v práci a s lidmi, které dobře neznáte. Komentáře o vzhledu kolegy mohou být pro lidi nepříjemné, takže zůstaňte u chvály jejich práce, nápadů nebo laskavosti.
Komplimenty o třetí osobě jsou mnohem jednodušší. Říct příteli, že jejich bratr je ikemen nebo že postava v dramatu je ikemen, je lehký drb a zřídkakdy trapný. Říct to muži přímo do očí je odvážnější: mezi blízkými přáteli je to zábavné škádlení, ale od někoho, koho právě potkal, to může působit jako flirt, takže přemýšlejte o zprávě, kterou chcete poslat. Pokud jste to vy, kdo dostává kompliment, stačí úsměv a krátká odpověď; nemusíte kompliment okamžitě oplácet, i když mnoho lidí ano, s rychlou vlastní lehkou linkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ne, ne, vůbec ne. (neformální) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Díky, to mě těší. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Jsem rád, že si to myslíš. (zdvořilý) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Kvůli tobě se červenám. |
Časté chyby při učení
- Použití ikemen pro vzhled ženy. Řekněte bijin nebo kirei. Ikemen pro ženu funguje pouze pro chladné chování a pouze hravě.
- Volání kolegovi nebo učiteli ikemen přímo do očí. I jako pochvala mohou komentáře o vzhledu působit v práci nepatřičně.
- Použití hansamu a očekávání, že bude znít aktuálně. Je to srozumitelné, ale ikemen zní dnes přirozeně.
- Zapomínání, že ikemen je podstatné jméno. Řekněte ikemen da nebo ikemen na hito, ne ikemen-i.
- Nadměrné používání ikemen sugiru. Je to hravá nadsázka pro celebrity, není to něco, co by se dalo říct o každém muži, kterého potkáte.
Příbuzní ikemen: iketeru, ikebo a ikeoji
Ike- část ikemen vytvořila malou rodinu hravých slov. Iketeru samo o sobě vypadá dobře nebo je cool a dá se to říct o vlasech, oblečení nebo kavárně. Ikebo (イケボ) je zkratka pro ike voice, atraktivní hlas a je populární mezi fanoušky anime a her, kteří mluví o hlasových hercích. Ikeoji (イケおじ) znamená atraktivního staršího muže, trochu jako stříbrná liška. Jedná se o ležérní, lehká slova a jako většina slangu jejich popularita stoupá a klesá, takže je považujte spíše za zábavné doplňky než jako základní slovní zásobu.
A pokud se objeví vzhled, mnoho lidí rádo přidá řádek, který klade charakter na první místo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Tvoje vlasy dnes vypadají skvěle. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Tento hlasový herec má tak skvělý hlas. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Je to skutečná stříbrná liška. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | Na osobnosti záleží víc než na vzhledu. |
Mini dialog: ikemen čin na schodech
Dva přátelé na nádraží vidí mladého muže, jak pomáhá starší ženě nést její kufr po schodech. Všimněte si, že ikemen nejprve chválí akci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Podívej se na toho chlapa. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: Nese pro ni kufr staré paní. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Páni, to je skvělý tah. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Byl taky hezký. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Hezký zevnitř i zvenku, co. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Měli bychom následovat jeho příkladu. |