Princip na čtyřech slavných příkladech
Přečtěte si číslice 39 jednu po druhé a dostanete san a kyū: sankyū, děkuji. Přečtěte si 4649 jako yo, ro, shi, ku a dostanete yoroshiku. Čtěte 29 jako ni, ku a je to niku (肉), maso, proto je 29. den masa v mnoha obchodech. A protože kočka říká nyan v japonštině a 2 je ni, 22. února, ni ni ni, se stalo kočičí den, neko no hi (猫の日).
To je goroawase: výběr z několika čtení, která každá číslice umožňuje, těch, které hláskují slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: děkuji |
| よろしく | yoroshiku | 4649: těší mě |
| 肉の日 | niku no hi | 29: den masa |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: den koček |
Čtení jednotlivých číslic
Níže uvedená sada pokrývá téměř každou goroawase, se kterou se setkáte. Všimněte si, že čtení mohou být zkrácená (ichi až i, roku až ro), znělá nebo neznělá (ha to ba, jděte na ko) a že podle potřeby lze přidat nebo vypustit dlouhou samohlásku.
| Číslice | Čtení | Odkud pochází |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei je nula; o je tvar písmene; maru a wa oba znamenají kruh |
| 1 | i, hi, hito | Ichi a původní hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, původní futatsu a anglické two |
| 3 | sa, san, mi | San a původní mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon nebo shi a původní yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, někdy v neznělé podobě ko, a původní itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku a původní muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana a shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, kde se ha může změnit na znělé ba nebo pa, a původní yattsu |
| 9 | ku, kyū | Dvě standardní čtení devíti |
| 10 | tō, jū, te | Původní tō, standardní jū a anglické ten |
Zprávy psané číslicemi
V 90. letech, než mobilní telefony mohly posílat text, si japonští teenageři posílali navzájem číslice na pagerech a goroawase se staly systémem psaní. Některé z těchto kódů jsou stále široce uznávány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: dobré ráno |
| 何してる | nani shiteru | 724106: co děláš? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: díky za vaši práci |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: s úsměvem |
V 0840 jsou nuly přečteny o, 8 je ha a 4 je yo. V 724106 je 10 te, z angličtiny ten a 6 je ru. Dnes je uvidíte většinou v uživatelských jménech, na značkách aut a ve vtipech, ale téměř každý rozumí 39 na konci zprávy.
Hříčkové dny v kalendáři
Japonsko má stovky neoficiálních pamětních dnů a velká část z nich je goroawase na datu. Nejsou státní svátky. Většina byla navržena obchodními skupinami nebo společnostmi, takže se s nimi setkáte jako propagace obchodů a příspěvky na sociálních sítích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22. listopadu: Den dobrého manželského páru |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29. listopadu: Den dobrého masa |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26. listopadu: Den dobré koupele |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31. srpna: zeleninový den |
| バナナの日 | banana no hi | 7. srpna: banánový den |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2. října: den tofu |
Listopad je na tyto dny bohatý, protože 11 zní ii, dobré: 11/22 je ii fūfu a 11/26 je ii furo. 31. srpen je ya-sa-i, 7. srpen je ba-nana, 8 je vyjádřeno ba a 2. říjen je tō-fu.
Historická data a odmocniny: školní mnemotechniky
Japonští studenti memorise data a konstanty s goroawase větami a dospělí je mohou recitovat i o desetiletí později.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: postavme dobrou zemi, kamakurský šógunát |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: zpívá slavík, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Kolumbus, hořící ambicemi |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: druhá odmocnina ze 2 |
Ii kuni je i-i-ku-ni, 1192, rok Minamoto no Yoritomo byl jmenován šógunem. Mnoho učebnic nyní považuje 1185 za začátek Kamakura šógunátu, takže dnešní studenti se místo toho často učí ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo je na-ku-yo, 794, kdy se hlavní město přestěhovalo do Heian-kyō, dnešního Kjóta. Iyoku ni je i-yo-ku-ni, 1492.
Fráze s druhou odmocninou zní hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Věta znamená zhruba noc co noc, skvělý čas na prohlížení, který nemá nic společného s matematikou a je snadno zapamatovatelný právě proto.
Telefonní čísla a cenovky
Firmy si vybírají telefonní čísla, která se čtou jako reklama. Zubař může číslo ukončit na 4618, shi-ro-i-ha, bílé zuby, nebo 6480, mu-shi-ba-zero, žádné kazy. Květinář si může vybrat 8783, ha-na-ya-san, květinářství. Jedna dlouho vysílaná televizní znělka pro horký jarní hotel řekla divákům, aby zavolali 4126, jo-i-fu-ro, dobrá koupel. Reklamy obvykle tisknou hodnotu v malých kana nad číslicemi, aby nikomu neunikl vtip.
Ceny mají vlastní mluvenou zkratku. Značka 298 jenů se nazývá nī-kyuppa a 398 jenů san-kyuppa, vystřižená z ni-kyū-hachi a san-kyū-hachi. Není to tak docela goroawase, ale vychází to ze stejného zvyku mačkat čísla do chytlavých zvuků. Obchody také rády naceňují děkovný prodej na 390 nebo 3 900 jenů.
Nešťastné zvuky: proč se vyhýbat 4 a 9
Stejná zvuková shoda vysvětluje dvě slavné pověry. Shi, jedno čtení 4, zní jako shi (死), smrt, a ku, jedno čtení 9, zní jako ku (苦), utrpení. Některé nemocnice a hotely přeskakují čísla pokojů obsahující 4 a mnoho lidí se vyhýbá dávání dárků po čtyřech. To je jeden z důvodů, proč je běžnější každodenní čtení 4.
Ne každé číselné štěstí je o zvuku. Osmička je oblíbená, protože její kanji 八 se směrem ke dnu rozšiřuje, což je tvar spojený s rostoucím bohatstvím.
Jak goroawase využít při studiu
- Naučte se nejprve obě číselné sady: ichi, ni, san a hito, futa, mi. Goroawase je nejlepší důvod, proč se správně naučit nativní množinu.
- Napište číslo a poté zkoušejte krátká čtení z tabulky, dokud se neobjeví skutečné slovo nebo fráze. Hloupá fráze je v pořádku; hloupý je nezapomenutelný.
- Několikrát společně nahlas vyslovte frázi a číslice tak, aby jedna vyvolala druhou.
- Sbírejte skutečné příklady z nápisů, reklam a účtenek v Japonsku. Malá kana nad telefonním číslem vám prozradí zamýšlenou četbu.
- Nechte si 4649 a 39 pro přátele. Jsou hravé a nepatří do formálního psaní.