Co to slovo vlastně říká
Irasshaimase je postavena z irassharu, čestného slovesa, které nahrazuje iku, kuru a iru, když mluvíte o někom, koho respektujete. Přidejte zdvořilou žádost končící mase a dostanete něco blízkého, prosím, pojďte dál, vážený zákazníku.
Nikdo už tento doslovný význam neslyší, stejně jako ho neslyší angličtináři, ať je Bůh s vámi uvnitř sbohem. Zůstává pevné přivítání, které charakterizuje vztah: vy jste zákazník a mluvčí vás obsluhuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Vítejte: personál k zákazníkovi |
| いらっしゃる | irassharu | Přijít, jít nebo být: čestné sloveso |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | Vítejte, ahoj: běžný pozdrav z obchodního řetězce |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | Vítejte, prosím, vstupte |
Proč nikdo neodpovídá
Návštěvníci se často cítí neslušně, když v tichosti procházejí kolem vřelého pozdravu, ale mlčení je přesně to, co japonští zákazníci dělají. Pozdrav oznamuje, že si vás obchod všiml; na nic se neptá, tak není na co odpovídat.
Přirozenou reakcí je mírné přikývnutí nebo pouhé setkání s očima toho, kdo to řekl. Pokud chcete něco říct, držte to stručně a přejděte přímo k tomu, co potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Dobrý den: dobře, ale neočekává se |
| どうも。 | Dōmo. | Ahoj, díky: lehké, univerzální poděkování |
| 二人です。 | Futari desu. | Dva lidé: užitečná odpověď v restauraci |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Jen se dívám |
Všimněte si, že užitečné odpovědi odpovídají na otázku, kterou se personál chystá položit, nikoli samotný pozdrav. To je ta pravá dovednost: být připraven na druhou linii.
Jak to zní na různých místech
Stejné slovo mění charakter podle nastavení. Obchodní domy to dodávají tiše a s úklonou, obchody se smíšeným zbožím to automaticky vyvolají, když zazvoní u dveří, a zaneprázdněná izakaya to promění v hlasitý sbor.
V rychlé řeči se konec protahuje a rozmazává do něčeho jako irasshaimasē a v některých obchodech se scvrkne téměř na jediný výbuch zvuku. Na rozpoznání těchto verzí záleží více než na jejich výrobě.
| Místo | Jak to zní | co děláš |
|---|---|---|
| Obchodní dům | Tichý, jasný, s lukem | Přikývněte a pokračujte v chůzi |
| Večerka | Automaticky, často zezadu | Nic; pokračovat v nakupování |
| Izakaya nebo obchod s ramenem | Hlasitě, ozvěnou několika zaměstnanců | Ukažte počet lidí prsty |
| Malý rodinný obchod | Někdy neformální irasshai | Přikývnutí nebo rychlé ahoj |
| Hotelová hala | Zdvořilý, někdy s přivítáním zpět | Přikývněte a zamiřte ke stolu |
Irasshai, yōkoso a okaeri nasai
Japonština má několik slov, která angličtina překládá jako vítaná, a nejsou zaměnitelná. Rozdíl je ve vztahu a místě.
Irasshai je neformální verze, kterou používá hostitel při přivítání přítele nebo uvolněný místní obchod. Yōkoso někoho vítá na místě, události nebo zemi a objevuje se na cedulích a v projevech. Okaeri nasai znamená vítejte doma a v nastavení služeb se stává zvláštním dotekem, který se zákazníkem zachází jako s někým, kdo se vrací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | Pojďte dál: hostitel nebo pohodový místní obchod |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | Jak milé, že jsi přišel: zdvořilý hostitel |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Vstupte prosím: pozvěte hosta do domu |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Vítejte v Japonsku |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Vítejte doma |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | Vítejte zpět: formální služba vracejícímu se hostu |
Řádky, které následují
Po pozdravu obvykle během několika sekund následuje skutečná otázka, a to je okamžik, kdy studenty zamrazí. Znalost dvou nebo tří pravděpodobných otázek pro každý druh obchodu změní celou výměnu v něco předvídatelného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | kolik lidí? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Hledáte něco? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | Jsem v pořádku, jen se dívám |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | Posaďte se, prosím, kde chcete |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Počkejte prosím chvíli |
Odpovězte na otázku, ne na pozdrav. Futari desu se dvěma vztyčenými prsty pro vás udělá víc než jakákoli odpověď na irasshaimase.
Když jsi to ty, kdo to říká
Studenti, kteří v Japonsku pracují na částečný úvazek, potřebují vytvořit slovo, často desítkykrát za hodinu. Obtížnost není ani tak významná, než samotná dodávka: musí to být jasné, jasné a rychlé, aniž by to znělo mechanicky.
Malé tsu po ira vytváří krátký držený rytmus a jeho upuštění je nejčastější chybou žáka. Slovo by mělo znít jako i-ra-s-sha-i-ma-se s malou pauzou před sha, nikoli irashaimase.
- Držte malé tsu: krátká tichá pauza před sha.
- Udržujte hřiště světlé a na konci mírně klesající.
- Podívejte se na zákazníka, i když jste zaneprázdněni.
- Řekněte to, když se otevřou dveře, ne až vás zákazník zastihne.
- Za ním následujte další řádek vašeho obchodu, například kolik lidí.