Tři druhy anime slov
Anime dialogy jsou napsány pro drama. Postavy křičí, mluví otevřeně, aby ukázaly, kdo jsou, a používají slova, která si obyčejní lidé šetří pro vzácné chvíle. Slova samotná jsou většinou skutečná, takže užitečná otázka nezní, zda slovo existuje, ale kam se hodí.
Roztřídění toho, co znáte, do tří skupin řeší většinu problému: bezpečné tak, jak to je, fajn s přáteli, ale změkčené pro všechny ostatní, a nejlépe nechat na obrazovce.
Bezpečné použití tak, jak jsou
Tato slova jsou stejně přirozená v každodenním životě jako v anime. Řekněte je při hlasitosti konverzace a znějí jako normální japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | To je úžasné. (slušný a přirozený) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Dobře, pojďme na to. |
| やった！ | Yatta! | Ano! Udělal jsem to! |
| まさか。 | Masaka. | V žádném případě. / Určitě ne. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Řekl před jídlem. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Hodně štěstí, dej do toho maximum. (zdvořilý) |
Fajn s přáteli, obměkčený pro všechny ostatní
Tato slova jsou každodenní japonská, ale jsou ležérní. S přáteli jsou perfektní; s učitelem, kolegou nebo někým, koho jste právě potkali, mohou znít neomaleně.
Nani je klasický příklad. Dramatický výkřik nani je anime. Mezi přáteli, e, nani je normální co; komukoli jinému, nan desu ka nebo zdvořilá žádost o opakování zní správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Co? (neformální, pouze přátelé) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, můžeš to říct ještě jednou? (zdvořilý) |
| うそ！ | Uso! | V žádném případě! (neformální; doslova lež) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Opravdu? (s kýmkoli v bezpečí) |
| やめて。 | Yamete. | Nech toho. (neformální) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Prosím přestaň. (jasné a zdvořilé) |
Senpai znamená váš senior, ne váš zamilovaný
V anime je senpai často starší student, kterého postava obdivuje. V reálném životě je to vztahové slovo pro každého, kdo se připojil k vaší škole, klubu nebo pracovišti před vámi, bez ohledu na věk.
Skutečné senpai nazýváte jejich příjmením plus senpai, zejména ve školách a sportovních klubech. Na mnoha pracovištích lidé místo toho používají jméno plus san a mluví o někom jako o svých senpai, než aby je takto oslovovali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Dobrá práce dnes, Tanako. (pro seniorního člena klubu) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Učil mě starší člen mého klubu. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Jsou to moje starší v práci. |
Nakama je v reálném životě tišší
V dobrodružném anime znamená nakama soudruzi vázáni loajalitou. V každodenním životě je to mnohem obyčejnější slovo pro lidi, se kterými něco děláte, a často se objevuje ve složeninách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Lidé, se kterými pracujete |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Pití kamarádi |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Našla jsem si přátele, kteří sdílejí můj koníček. |
Když dramatickým tónem řeknete, že je někdo váš nakama, bude to znít jako citát. Jeho použití ve sloučenině zní jako normální japonština.
Nechte je na obrazovce
Některá slova jsou urážky a některá jsou vaše formy, které signalizují pohrdání nebo boj. Je důležité jim porozumět a téměř nikdy nestojí za řeč.
Baka má svého vlastního úplného průvodce, protože jeho síla se hodně mění podle regionu, tónu a vztahu. Omae a kisama spolu s drsnými formami z první osoby, jako je ruda, jsou zahrnuty v části o registru v průvodci metodami učení anime.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Drž hubu! / Jsi tak hlučný! (neslušné při míření na osobu) |
| バカ | baka | Idiot (síla silně závisí na tónu a oblasti) |
| お前 | omae | Vy (velmi známý nebo konfrontační) |
| 貴様 | kisama | Vy (nepřátelský v moderním použití) |
Každodenní výměna za anime linky
Když se přistihnete, že sáhnete po slovu anime, tato tabulka vám poskytne verzi, která zní přirozeně někomu, kdo není postavou v seriálu.
| Anime linka | Každodenní verze | Proč |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutrální, žádná výzva |
| Uso! | Hontō desu ka? | Překvapený, aniž by naznačoval lež |
| Yamete! | Yamete kudasai | Jasné a slušné |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Prosba, ne urážka |
| Omae | Jméno plus san | Japonci se vám obvykle úplně vyhýbají |
| Masaka | Masaka | Již přirozené |
Roleplay mise Unihongo jsou dobrým místem pro testování těchto swapů, protože AI Sensei reaguje tak, jak by reagoval skutečný člověk, a opravy ve zprávě o relaci poukazují na linie, které vyšly na danou situaci příliš neomalené.