Kimetsu no Yaiba: čtení názvu kanji po kanji
Série od Gotōge Koyoharu běžela v Weekly Shōnen Jump a její japonský název má tři kanji spojené číslem. 鬼 je oni, démon, čti ki ve složeninách. 滅 je metsu, zničit nebo vymřít, kanji v zenmetsu (全滅), vymazáno. 刃 je yaiba, poetické slovo pro čepel meče; každodenní čtení téhož kanji je ha, ostří nože.
Takže název je podstatná fráze: čepel, která ničí démony. Anglický název Demon Slayer pojmenovává osobu místo zbraně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | démon, zlobr |
| 刃 | yaiba | čepel |
| 呼吸 | kokyū | dýchání, dech |
| 全集中 | zenshūchū | úplná koncentrace |
| 鬼滅の刃 | Kimetsu no Yaiba | Čepel ničení démonů |
| 全滅 | zenmetsu | vymazáno, totální porážka |
Oni: démon, kterého už znáte z folkloru
Oni jsou mnohem starší než série. V lidových pohádkách jsou to rohatí zlobři s kyji a každý únor v Setsubunu rodiny házejí fazole a křičí o čáru níže, aby je vyhnaly. Dětská značka je onigokko, hraje si oni a pronásledovatel se nazývá oni.
Série reimaginuje oni jako bývalé lidi, kteří jedí lidi, ale slovo má svou starou váhu. V moderním slangu, oni je také uvízl před slovy znamenat extrémně, a přísný trenér je oni kōchi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | hra na honěnou |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | démoni pryč, hodně štěstí dovnitř |
| 鬼コーチ | oni kōchi | nemilosrdně přísný trenér |
Kisatsutai a hashira: Sbor a jeho pilíře
Lovci démonů patří do Kisatsutai (鬼殺隊): ki, démon, satsu (殺), kill a tai (隊), sbor nebo jednotka. Tai je produktivní zakončení, jako v taiin (隊員), člen jednotky. Anglická vydání tomu říkají Demon Slayer Corps.
Jeho nejsilnějšími šermíři jsou hashira (柱), sloupy. Obraz je architektonický: odstraňte sloupy a dům spadne. Japonci používají stejný obrázek pro lidi v daikokubashira (大黒柱), hlavním pilíři, což znamená osobu, na které závisí rodina nebo tým. Ještě jeden detail si fanoušci užijí: hashira je také tradiční protislovní výraz pro bohy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼殺隊 | Kisatsutai | sbor zabijáků démonů |
| 柱 | hashira | pilíř; nejvýše postavený šermíř |
| 大黒柱 | daikokubashira | opora, živitel |
| 電柱 | denchū | užitkový sloup |
Kokyū a zenshūchū: dýchání a úplná koncentrace
Šermíři bojují styly zvanými kokyū (呼吸), dýchání: mizu no kokyū je vodní dýchání. Kanji jsou 呼, vydechnout nebo zavolat, a 吸, nadechnout se, takže slovo obsahuje plný nádech. Je to standardní lékařský a každodenní termín.
Zenshūchū (全集中) přidává zen (全), vše, k shūchū (集中), koncentraci, doslova shromažďování do středu. Shūchū je jedním z nejužitečnějších slov v řadě pro studenty: shūchū suru je soustředit se a shūchūryoku je vaše síla koncentrace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全集中の呼吸 | zenshūchū no kokyū | celkové soustředění dýchání |
| 水の呼吸 | mizu no kokyū | vodní dýchání |
| 集中する | shūchū suru | soustředit se |
| 集中力 | shūchūryoku | síla koncentrace |
| 深呼吸 | shinkokyū | hluboký nádech |
Kata a staré číslovky 壱, 弐, 参
Každý dechový styl má očíslované pohyby zvané kata (型), formy, slovo karate používá pro své nastavené sekvence. Oznamují se jako ichi no kata, ni no kata a tak dále a píší se formálními číslicemi: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.
Tato čísla jsou skutečná. Byly navrženy pro smlouvy a účty, kde se jednoduché 一 dalo změnit na 二 nebo 三 s extra tahem. Série pokračuje setem přes deset. V každodenním životě je zřídka potřebujete napsat, ale na bankovkách byste měli rozpoznat 壱.
Kata je také všude v běžných slovech, obvykle vyjádřených gata: ketsuekigata (血液型), krevní skupina a kamigata (髪型), účes.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 壱ノ型 | ichi no kata | první forma |
| 弐ノ型 | ni no kata | druhá forma |
| 参ノ型 | san no kata | třetí forma |
| 血液型 | ketsuekigata | krevní skupina |
| 髪型 | kamigata | účes |
Meče nichirin a další vymyšlené pojmy
Zbraní sboru je nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) je literární slovo pro sluneční kotouč a tō (刀) je složené čtení katana. Název vám říká premisu: sluneční světlo je to, čeho se démoni bojí.
Série si takto buduje slovní zásobu: skutečné kanji, skutečné čtení, nové kombinace. Pokud dokážete rozdělit výraz na jeho kanji, můžete obvykle uhodnout jeho význam dříve, než jej jakákoli postava vysvětlí. Mugen ressha (無限列車), z názvu úspěšného filmu, je prostě nekonečný vlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日輪刀 | nichirintō | sluneční kotoučový meč |
| 刀 | katana | meč |
| 無限列車 | mugen ressha | vlak Infinity Train |
Období Taishō a proč řeč zní staromódně
Příběh se odehrává v Taishō éře (大正), 1912 až 1926, kdy japonský venkov ještě vypadal tradičně a města se plnila vlaky a elektrickým osvětlením. To je důvod, proč slyšíte tak málo anglických výpůjček a tolik výrazů kanji těžkých, a proč zdvořilé postavy používají formální, mírně strnulé frázování.
Hlavní obsazení navíc mluví silně prokreslenými styly. Něžný hrdina je zdvořilý ke starším a vážný k provinění. Bojovník v masce kance se chlubí arogantním ore-sama a křičí skutečným idiomem čtyř kanji. Nesmělý naříká, že všechno je nemožné. Jedná se o hlasy znaků, napsané tak, aby je bylo možné rozpoznat na jednom řádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猪突猛進 | chototsu mōshin | nabíjení bezhlavě (čtyři kanji idiom) |
| 無理無理無理！ | Muri muri muri! | V žádném případě, v žádném případě, v žádném případě! |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Vydržte! Ty to dokážeš! |
| うまい！ | Umai! | Vynikající! (srdečný, ležérní) |
Ganbare a umai jsou s přáteli v bezpečí. Chototsu mōshin je skutečný idiom pro spěchání vpřed bez přemýšlení, používaný při psaní a projevech. Křičet uprostřed sprintu je volitelné.
Slova v reálném životě
Zde je stejná slovní zásoba ve zdvořilých, použitelných větách. Žádný z nich nebude nutit lidi, aby si mysleli, že citujete anime, snad kromě toho posledního.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うるさくて集中できません。 | Urusakute shūchū dekimasen. | Je to hlučné a nemůžu se soustředit. |
| 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | Prosím, zhluboka se nadechněte. |
| 母は家族の大黒柱です。 | Haha wa kazoku no daikokubashira desu. | Moje matka je pilířem naší rodiny. |
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Jakou máte krevní skupinu? |
| 鬼滅の刃を見たことがありますか。 | Kimetsu no Yaiba o mita koto ga arimasu ka. | Sledovali jste někdy Demon Slayer? |
| 今日は全集中で勉強します。 | Kyō wa zenshūchū de benkyō shimasu. | Dnes se budu učit s totálním soustředěním. |