Mottainai: Slovo za japonským postojem k plýtvání

Co to slovo vlastně říká

Mottainai je přídavné jméno i, takže se chová jako takai nebo atsui: může samo o sobě ukončit větu, brát desu jako zdvořilost a sedět před podstatným jménem jako v mottainai tsukaikata, což je marnotratný způsob použití něčeho. Co ztěžuje překlad, není gramatika, ale pocit. Řečník říká, že dotyčná věc má stále hodnotu a že nechat hodnotu zůstat nevyužitou je malá ztráta, která stojí za zmínku.

Z toho důvodu je to zřídkakdy stížnost na osobu. Je to komentář k věci. Když to rodič řekne o misce rýže, předmětem věty je rýže, ne dítě. Studenti, kteří to překládají jako plýtvání, znějí slovo ostřeji, než je. Udržujte jej namířený na předmět a zůstane jemný.

Pět každodenních situací

Sekkaku stojí za to se učit vedle mottainai, protože oba cestují společně. Sekkaku označuje něco, co vyžadovalo úsilí nebo štěstí, aby se zařídilo, takže sekkaku no kikai znamená šanci, která nepřišla levně. To je přesně ta věc, kterou mottainai komentuje.

Formy, které vlastně řeknete

Tři tvary pokrývají většinu skutečného použití. Holé slovo je reflex, vyřčený v okamžiku, kdy vidíte odpad. Přidání na nebo nā jej prodlužuje do povzdechu a je neformální, běžné mezi přáteli a rodinou. Přidání kara nebo uzlu z toho udělá důvod a umožní vám připojit akci, což je pro studenta nejužitečnější vzor, ​​protože vysvětluje, co s tím chcete dělat.

Nominální vzor no wa je čtvrtým tvarem a je nejflexibilnější. Vezměte libovolné sloveso, přidejte žádné wa a zakončete mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Tento jediný snímek vám umožní říct slovo o čemkoli.

Jídlo a předměty: nejběžnější nastavení

Většina mottainai, které student slyší, se bude týkat jídla a věcí. Restaurace, domácnosti a obchody, to vše vytváří momenty, kdy se něco použitelného chystá vyhodit, a to slovo se okamžitě objeví. Je to také nejjednodušší místo, kde jej můžete sami použít, protože krátký důvod plus žádost zní přirozeně a zdvořile.

Všimněte si, že odnášení zbytků domů není všude možné a mnoho restaurací to z důvodu bezpečnosti potravin odmítá, zejména pokud jde o syrové nebo upravené pokrmy. Ptát se je normální a neuráží vás a odmítnutí není drzost, takže to přijměte lehce a pokračujte. Níže uvedené fráze fungují pro oba výsledky a stejná klauzule o důvodu, uzel mottainai, zavádí požadavek, aniž by to znělo jako stížnost na velikost porce.

Záporná forma je mottainakunai podle běžného pravidla přídavného jména i a minulost je mottainakatta. Studenti často sahají po záporu založeném na desu a produkují mottainai ja nai desu, což v opatrné řeči zní. Zacházejte se slovem přesně jako takai a tvary vyjdou správně.

Čas, šance a schopnosti

Abstraktní použití jsou tam, kde se mottainai začíná cítit jako způsob vidění spíše než jako komentář o odpadcích. Nevyužitý lístek, volné odpoledne strávené rolováním, jazyk, který jste se léta učili a nikdy nemluvíte: to vše přitahuje slovo. Zde se také stává povzbuzením. Říct někomu, že nepoužívání jeho dovedností je mottainai, je kompliment zabalený do šťouchnutí.

Buďte opatrní s jeho silou. Říci, že čas strávený s konkrétní osobou je mottainai, by znělo urážlivě, a říkat dospělému, že jeho práce je mottainai, se blíží k posuzování jejich života. Zamiřte slovo na nevyužitý zdroj spíše než na rozhodnutí, které někdo udělal, a změkčte ho pomocí desu yo nebo omoimasu, když spíše povzbuzuješ než komentuješ, což ho ponechává jako pošťuchování místo verdiktu.

Mottainai, muda a oshii

Muda je prosté slovo pro plýtvání a zbytečnost. Popisuje výsledek jako nesmyslný a nenese žádnou náklonnost ke ztracené věci. Jikan no muda znamená, že čas nic nevyprodukoval. Mudazukai znamená utrácet peníze za nic, co by stálo za to. Muda můžete použít o úsilí, které selhalo, což s mottainai opravdu nemůžete.

Mottainai sleduje hodnotu, která stále existuje. Proto funguje na funkční lednici na obrubníku a ne na rozbitou. Oshii je třetí soused: znamená to, že téměř minul, jako když odpověď byla téměř správná, a také to znamená nechuť se s něčím rozloučit. Studenti často používají muda tam, kde by japonský mluvčí řekl mottainai, takže obyčejná poznámka zní chladně.

Druhé použití: pro mě příliš dobré

Toto použití studenty překvapuje, ale je běžné a stojí za to si jej uvědomit. Když je někdo velkoryse chválen, je mu nabízena pocta nebo je představen lichotivými slovy, skromnou odpovědí je říci, že chvála je mottainai. Logika je stejná jako využití odpadu obráceného dovnitř: něco cenného se utrácí za někoho, kdo si to nezaslouží. V angličtině to vypadá tak, že si taková laskavá slova nezasloužím.

Zadaná fráze je mottainai okotoba desu s použitím honorific o před kotobou. Je formální, proto si ho nechte na ceremonie, projevy, udílení cen a starší kolegy. Mezi přáteli jednodušší watashi ni wa mottainai desu dělá stejnou práci. Ani jedno není odmítnutí; oba přijmou kompliment a ustoupí od něj.

Řekněte to jednou a pak laskavě přijměte. Třikrát opakování vychýlení promění skromnost ve výkon a člověk, který vás chválí, nemá kam jít. Jeden mottainai okotoba desu následovaný arigatō gozaimasu je přirozený tvar.

Kde to student uslyší

V domácnostech je to standardní komentář u stolu a koše a je to jedno z prvních slov, které se děti naučí říkat rodičům. V kancelářích to uslyšíte o tisku, jednorázovém spotřebním materiálu a nevyužitém rozpočtu nebo dovolené. V obchodech a restauracích se objevuje, když zákazník odmítne tašku, hůlky nebo účtenku, a personál často žádosti vyhoví malým souhlasným přikývnutím.

Objevuje se také ve veřejných zprávách o plýtvání potravinami a recyklaci, kde vedle něj sedí fráze jako shokuhin rosu, ztráta jídla. Zvyky se liší podle domácnosti, regionu a generace, takže to, co slyšíte, berte spíše jako praxi jedné rodiny nebo jedné společnosti než jako národní pravidlo. Konzistentní je slovo, nikoli chování za ním.

Odpovědět, když vám to někdo řekne

Mottainai je často měkký návrh, takže očekává odezvu. Pokud souhlasíte, ozvěte to zpět s ne a jednejte. Pokud vám bylo nabídnuto jídlo nebo náhradní předmět, protože opuštění by bylo plýtvání, přijetí je nejlaskavější odpovědí. Pokud byste raději ne, jemné odmítnutí s odůvodněním udrží výměnu v teple.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

• Nemiřte to na charakter člověka. Řekni suteru no wa mottainai desu, ne anata wa mottainai.
• Nepoužívejte jej na něco rozbitého nebo bezcenného; to je muda, ne mottainai.
• Neberte to jako kárání. Přidejte ne nebo důvod a zůstane to přátelská poznámka.
• Spojte to jako i-přídavné jméno: mottainakatta a mottainakunai, nikdy mottainai deshita.
• Nepřetěžujte mírné vychýlení. Jednou za kompliment a poté dané osobě poděkujte.
• Nepředkládejte slovo jako důkaz národní ctnosti. Je to běžné každodenní slovo a zvyky se doma od domova liší.