Dva čítače nesou celý systém
Japonský hodinový čas je postaven ze dvou počítadel. 時 ji označuje hodinu a 分 zábava označuje minutu a na první místo umístíte hodinu, přesně jako v angličtině. Šest dvacet je roku-ji nijuppun. Nic se k nim nepřipojuje, není potřeba žádné slovo pro minulost nebo do a v samotném čase se neobjevuje žádná předložka. Pokud umíte počítat do šedesáti, většinu tohoto tématu už vlastníte.
Co zůstává, je výslovnost. Japonština mění zvuky tam, kde se souhlásky nešikovně setkávají, takže páry určitého počtu a čítače splývají. Toto je stejný proces, který mění ichi plus zábavu na ippun. Studenti, kteří to považují za náhodné výjimky, zůstávají navždy pomalí; studenti, kteří si procvičí krátký seznam změněných tvarů, protože celá slova se během několika týdnů stanou plynulou.
Těch dvanáct hodin
| Hodina | Kanji | Romaji | Poznámka |
|---|---|---|---|
| 1 | 一時 | Ichi-ji | Pravidelný |
| 2 | 二時 | Ni-ji | Pravidelný |
| 3 | 三時 | San-ji | Pravidelný |
| 4 | 四時 | Yo-ji | Ne yon-ji |
| 5 | 五時 | Go-ji | Pravidelný |
| 6 | 六時 | Roku-ji | Pravidelný |
| 7 | 七時 | Shichi-ji | Nana-ji jen pro přehlednost |
| 8 | 八時 | Hachi-ji | Pravidelný |
| 9 | 九時 | Ku-ji | Ne kyū-ji |
| 10 | 十時 | Jū-ji | Pravidelný |
| 11 | 十一時 | Jūichi-ji | Pravidelný |
| 12 | 十二時 | Jūni-ji | Pravidelný |
| V kolik hodin | 何時 | Nan-ji | Formulář dotazu |
Tři hodiny porušují vzorec a jsou to tři hodiny, které stojí za to přehnaně cvičit: yo-ji, shichi-ji a ku-ji. Vyslovování yon-ji nebo kyū-ji je pro posluchače okamžitě patrné a je to jediná nejčastější časová chyba mezi začátečníky. Nana-ji je občas slyšet, když se mluvčí chce vyhnout záměně s ichi-ji přes špatnou telefonní linku, ale shichi-ji je standardní čtení.
Japonsko používá dvanáctihodinové hodiny v řeči a čtyřiadvacetihodinové hodiny písemně. Lidé v rozhovoru říkají gogo roku-ji, ale na plakát napíšou 18:00 a vy čtete tuto psanou formu jako jūhachi-ji. Schopnost pohybovat se mezi těmito dvěma je to, co činí oznámení na nádraží a nápisy obchodů najednou čitelné.
Minuty a zvuky, které se mění
| Zápis | Kanji | Romaji | Přeměna |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Pojistky k ippun |
| 2 | 二分 | Nifun | Pravidelný |
| 3 | 三分 | Sanpun | Zábava se stává slovní hříčkou |
| 4 | 四分 | Yonpun | Zábava se stává slovní hříčkou |
| 5 | 五分 | Gofun | Pravidelný |
| 6 | 六分 | Roppun | Pojistky na roppun |
| 7 | 七分 | Nanafun | Pravidelný |
| 8 | 八分 | Happun | Pojistky k nehodě |
| 9 | 九分 | Kyūfun | Pravidelný |
| 10 | 十分 | Juppun | Pojistky k juppun |
| 20 | 二十分 | Nijuppun | Následuje juppun |
| 30 | 三十分 | Sanjuppun | Následuje juppun |
| 40 | 四十分 | Yonjuppun | Následuje juppun |
| 50 | 五十分 | Gojuppun | Následuje juppun |
| Kolik | 何分 | Nanpun | Zábava se stává slovní hříčkou |
Pravidlo pod stolem je jednoduché. Po 1, 6, 8 a 10 samotné číslo zdvojnásobuje následující souhlásku a dává ippun, roppun, happun a juppun. Po 3, 4 a dotazovacím slově nan f změkne na p, čímž vznikne sanpun, yonpun a nanpun. Všechno ostatní je obyčejná zábava: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.
Protože každý násobek deseti končí na juppun, desítky jsou volné, jakmile budete mít základní formu. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun a gojuppun všechny znovu používají stejný konec a kombinované minuty jednoduše přidávají desítky k jednotkám: san-ji nijūgofun za tři dvacet pět, ku-ji yonjūroppun za devět čtyřicet šest.
Han a časy, které říkáš nejvíc
Na půl minuty přidejte 半 han po hodině: hachi-ji han. Je kratší než hachi-ji sanjuppun a mnohem běžnější v řeči, i když obojí je správné. Neexistuje žádný každodenní ekvivalent čtvrť minulé nebo čtvrť to, takže používejte jūgofun na patnáct minut a yonjūgofun na čtyřicet pět. Chcete-li vyjádřit několik minut před hodinou, použijte 前 mae, jako v ku-ji juppun mae.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | Teď je šest patnáct. |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | Sejdeme se v půl deváté. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Z domova odcházím v půl osmé. |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | Počkejte prosím dalších pět minut. |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | Přišel jsem o deset minut dříve. |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | Je přesně dvanáct hodin. |
Všimněte si, že ni se objevuje před slovesem, ale ne za desu. Hachi-ji han ni aimashō označuje čas setkání, zatímco hachi-ji han desu to jednoduše oznámí. Studenti často přidávají ni k prostému vyjádření času, které zní nedokončeně, nebo ho dávají před sloveso, které zní stroze.
Ráno a odpoledne s gozen a gogo
Japonská řeč běží ve dvanáctihodinových hodinách, takže často potřebujete 午前 gozen na dopoledne a 午後 gogo na odpoledne. Oba přicházejí před hodinou, což je opak angličtiny: gozen jū-ji, gogo san-ji. V praxi je mluvčí vypustí, kdykoli je z kontextu patrný čas, a použijí 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata a 夜 yoru, aby získali teplejší pocit z části dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | Zavolám v deset ráno. |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | Co takhle tři odpoledne? |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | Dopoledne mám volno. |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | Bylo by osm večer v pořádku? |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | Časné ráno by bylo lepší. |
Gozenchū je užitečné slovo, které znamená během dopoledne jako blok, spíše než v jeden okamžik, a je to standardní způsob, jak říci, že máte volno před obědem. Na večer je yoru no hachi-ji v konverzaci přirozenější než gogo hachi-ji, což zní, jako by to bylo přečteno z dokumentu.
Ptát se, kolik je hodin
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | Kolik je teď hodin? |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | Promiňte, víte kolik je hodin? |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | Ještě nejsou dvě hodiny. |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | Už je po páté. |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | Tyto hodiny jsou trochu pomalé. |
Ima nan-ji desu ka je správné, ale trochu neomalené, když zastavíte cizího člověka. Otevřít sumimasenem a zeptat se nan-ji ka wakarimasu ka je měkčí, protože se ptáte, zda vědí, spíše než vyžadovat informace. Očekávejte krátkou odpověď bez desu ka, často jen holý čas: san-ji han desu.
Dvě příslovce udělají spoustu práce nepřetržitě. Mada znamená ještě nebo ještě ne a páruje se se záporem nebo s mae, zatímco mō znamená už. Mada ni-ji mae desu a mō go-ji o sugimashita vám umožní mluvit o čase, aniž byste uváděli přesnou minutu.
Zařizování věcí s kara, made, a ni
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | V kolik hodin začíná schůzka? |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | Je od devíti do pěti. |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | V jednu budu čekat na recepci. |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | Pošlu to do čtyř. |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | Jaký čas vám vyhovuje? |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | Po šesté v pohodě. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Přijdu trochu pozdě. je mi to líto. |
Kara označuje počáteční bod a vytvořila konečný bod, takže ku-ji kara go-ji vytvořilo rámce na celé rozpětí. Dvojice, která chytne lidi ven, je vyrobena a vyrobena ni. Made znamená nepřetržitě do, takže go-ji vyrobené hatarakimasu je pracuji do pěti. Made ni znamená do termínu, takže go-ji made ni okurimasu je, že to pošlu, než dorazí pět.
Ni označuje jediný bod, kdy se něco stane, a vyžaduje se u časů hodin: ichi-ji ni aimashō. Když ji vynecháte, věta zní jako fragment, což je běžný zvyk mezi mluvčími jazyků, které odlišně označují čas.
Goro a gurai pro přibližné časy
Obě slova znamenají zhruba, ale váží se k různým věcem. Goro sleduje bod v čase: san-ji goro, hiru goro, getuyōbi goro. Guraj sleduje množství nebo délku: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Pokud můžete nahradit angličtinu s kolem toho okamžiku, použijte goro; pokud to můžete nahradit asi tolik, použijte gurai. Kurai je stejné slovo s měkčím počátečním zvukem a je stejně přijatelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | Vrátím se kolem sedmé. |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | Můžu zavolat kolem poledne? |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | Trvalo to asi dvě hodiny. |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | Budu mít asi třicet minut zpoždění. |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | Hotovo bude kolem desáté. |
Přidání goro k navrhovanému času je tichá strategie zdvořilosti. San-ji ni ikimasu vás zavazuje přesně ke třem, zatímco san-ji goro ni ikimasu dává oběma stranám několik minut prostoru. Japonské reproduktory to neustále používají a díky tomu zní vaše aranžmá spíše ohleduplně než strnule.
Povídání o tom, jak dlouho s jikanem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Jak dlouho to trvá? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Trvá to hodinu. |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | Je to asi hodina a půl. |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | Každý den se třicet minut učím. |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | Včera v noci jsem spal jen čtyři hodiny. |
時間 jikan mění hodiny na délku, nikoli na bod, takže ichi-ji je jedna hodina, ale ichi-jikan je jedna hodina. Minuty nepotřebují žádné další slovo, protože zábava už měří rozsah, a proto sanjuppun funguje jak na půl, tak na třicet minut. Pro hodiny a půl přidejte han: ni-jikan han jsou dvě a půl hodiny.
Nepravidelné odečty vás sledují i zde. Čtyři hodiny jsou yo-jikan a devět hodin je ku-jikan, což odpovídá yo-ji a ku-ji, zatímco sedm hodin je obvykle nana-jikan spíše než shichi-jikan. Chcete-li se zeptat, jak dlouho, použijte nan-jikan pro hodiny nebo širší dono kurai, když neznáte měřítko odpovědi.
Čtení otevírací doby a jízdních řádů
Značky a jízdní řády používají čtyřiadvacetihodinový formát a kompaktní psaný styl, takže 11:00 až 22:00 se zobrazí jako 11時から22時まで a čte se jūichi-ji kara nijūni-ji made. Naučte se několik okolních slov a většina upozornění bude čitelná: 営業時間 eigyō jikan pro otevírací dobu, 定休日 teikyūbi pro běžnou zavírací dobu, 発 hatsu pro odjezd, 着 chaku pro příjezd a 終電 shūden pro poslední vlak
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | Otevírací doba je od 11:00 do 22:00. |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | Jak pozdě máte otevřeno? |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | Poslední objednávky jsou v půl desáté. |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | Normální zavírací den je středa. |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | Další vlak odjíždí v 18:40. |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | V kolik jede poslední vlak? |
Nan-ji made yatte imasu ka je fráze pro použití v obchodě nebo restauraci a doslova se ptá, do jaké doby podnikáte. Nan-ji kara desu ka se ptá na otevírací dobu. Oba jsou krátké, oba jsou dostatečně zdvořilí se sumimasenem vepředu a mezi nimi pokrývají téměř každou otázku, kterou budete u přepážky potřebovat.
Jak nastavit automatické hodiny
- Vyslovte aktuální čas nahlas pokaždé, když zkontrolujete hodiny na jeden celý den.
- Cvičte yo-ji, shichi-ji a ku-ji, dokud se yon-ji necítí fyzicky špatně.
- Zpívejte tvary slovní hříčky jako blok: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- Přečtěte si tři skutečné nápisy otevírací doby a převeďte každý z nich na mluvený dvanáctihodinový čas.
- Nahlas si nacvičte jedno celé aranžmá: zeptejte se na čas, navrhněte jedno, zjemněte ho goro a pak potvrďte.