Jak se tvoří názvy oddělení
Téměř každý název oddělení je složenina končící na ka, což znamená úsek nebo oddělení. První část říká, čím se sekce zabývá. Nai, uvnitř, dává naika, vnitřní lékařství. Ge, venku, dává geka, operaci. Shōni, malé dítě, dává shōnika, pediatrie. Hifu je kůže, takže hifuka je dermatologie; gan je oko, takže ganka je oftalmologie; shi je zub, takže shika je stomatologie. Jibika je zkratka pro jibi inkōka, uši, nos a hrdlo.
Delší názvy skládají modifikátor dopředu. Seikei geka je ortopedická chirurgie; keisei geka, s jiným kei, je plastická chirurgie a na prkně si je lze snadno splést. Shinryō naika je psychosomatická medicína pro fyzické symptomy související se stresem, zatímco seishinka je psychiatrie. Sanfujinka kombinuje sanka, porodnictví a fujinka, gynekologie a některé kliniky uvádějí pouze jednu z těchto dvou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | Na jaké oddělení mám jít? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | Má tato nemocnice kožní oddělení? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | Je to interna nebo chirurgie? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | Na jakém patře je ortopedie? |
Oddělení v jedné tabulce
Níže uvedená tabulka pokrývá oddělení na téměř každé nemocniční tabuli a většinu klinik. Kliniky často kombinují dvě nebo tři, jako je naika a shōnika, nebo hifuka a hinyōkika, na stejném znamení. Větší nemocnice rozdělují naiku na orgánové sekce, jako je shōkaki naika, gastroenterologie a junkanki naika, kardiologie, ale recepce vás nasměruje, pokud uvedete tu obecnou.
| Oddělení | Čtení | Co léčí |
|---|---|---|
| 内科 | naika | vnitřní lékařství: nachlazení, chřipka, žaludek, chronická onemocnění |
| 外科 | geka | operace: zranění, stavy vyžadující operaci |
| 小児科 | shōnika | pediatrie: děti |
| 産婦人科 | sanfujinka | porodnictví a gynekologie |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologie: kůže, vyrážky, ekzémy |
| 眼科 | ganka | oftalmologie: oči |
| 耳鼻科 | jibika | ucho, nos a hrdlo |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedie: kosti, klouby, záda |
| 心療内科 | shinryō naika | psychosomatická medicína: symptomy související se stresem |
| 精神科 | seishinka | psychiatrie |
| 歯科 | shika | zubní lékařství |
| 泌尿器科 | hinyōkika | urologie |
Několik dalších, které se objevují na velkých tabulích: hōshasenka, radiologie; masuika, anesteziologie; nōshinkei geka, neurochirurgie; a kyūkyū, pohotovostní oddělení, obvykle označené samostatně červenou značkou.
Výběr oddělení pro symptom
Protože si oddělení vybíráte sami, pomůže vám přemýšlet v kategoriích, než vyrazíte. Horečka, kašel, bolest v krku, bolest žaludku, průjem a celkový pocit nevolnosti, to vše patří k naika. Dítě s kterýmkoli z nich jde do shōnika. Řezné rány, podvrtnutí, bolesti zad a podezření na zlomeniny jdou do seikei geka pro kosti a klouby nebo geka pro rány. Vyrážky, svědění a bodnutí hmyzem jdou do hifuky. Bolest očí nebo náhlé změny vidění jdou do ganky a bolesti uší, ucpaný nos, senná rýma a závratě jdou do jibika.
Dvě možnosti překvapí mnoho návštěvníků. Senná rýma, kafunshō, se léčí v jibice spíše než naika a mírné bolesti v krku se často používají také v jibice. Symptomy související se stresem, jako je nespavost, ztráta chuti k jídlu nebo bušení srdce bez fyzické příčiny, jdou k shinryō naika, která je pro mnoho lidí méně zastrašující než seishinka. Pokud si opravdu nejste jisti, naika je bezpečný výchozí bod: lékař vás v případě potřeby pošle dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | Mám horečku a kašel. Má vnitřní lékařství pravdu? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | Na dětskou vyrážku, pediatrii nebo dermatologii? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | Zvrtla jsem si kotník, tak bych chtěla jít na ortopedii. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | Mohou mě ucho, nos a krk vidět kvůli senné rýmě? |
- Horečka, kašel, žaludek: naika; pro dítě, shōnika
- Podvrtnutí, bolest zad, možná zlomenina: seikei geka
- Hluboký řez, rána, která potřebuje stehy: geka
- Vyrážka, svědění, ekzém: hifuka
- Bolest očí, rozmazané vidění: ganka
- Ušní, nosní, krční, senná rýma, závratě: jibika
- Nespavost, příznaky stresu: shinryō naika
- Bolest zubů: shika, což je obvykle samostatná klinika
Zubaři jsou téměř vždy samostatné kliniky zvané shika iin a jen zřídka je najdete ve všeobecné nemocnici, takže hledejte shika samostatně.
Kurinikku, iin a byōin
Japonský systém očekává, že začnete v malém. Kurinikku nebo iin je klinika: jeden nebo dva lékaři, několik specializací, žádná lůžka a obvykle pěšky od domova. Byōin je nemocnice s mnoha odděleními, odděleními a mnohem delším čekáním. Velké nemocnice odrazují od návštěv pro menší problémy a mnohé z nich si přidávají příplatek, pokud přijdete bez shōkaijō, doporučujícího dopisu z kliniky; částka a pravidla se liší, proto se podívejte na web nemocnice nebo se zeptejte.
Praktickou cestou je proto nejprve klinika, pokud je doporučena nemocnice. Kliniky také bývají pro studenta rychlejší a jednodušší, protože recepce má čas vysvětlit formu. Značky vám je pomohou identifikovat: nápis s nápisem naika, shōnika s příjmením vpředu je klinika provozovaná tímto lékařem a nápis sōgō byōin, všeobecná nemocnice, je velký. Otevírací doba, uketsuke jikan, je vyvěšena u dveří a recepce se obvykle zavírá nějakou dobu předtím, než lékař přestane pacienty navštěvovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | Je v blízkosti interní klinika? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | Mohu být viděn bez doporučení? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | V kolik hodin se recepce zavírá? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji schůzku? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | Jak dlouho se dnes čeká? |
Na recepci
Recepce, uketsuke, je místo, kde se rozhodnutí oddělení stává formou. První otázka je téměř vždy shoshin desu ka, je to vaše první návštěva zde, nebo hajimete desu ka. Pokud ano, předáte svůj hokenshō, kartičku zdravotní pojišťovny, a vyplníte monshinhyō, dotazník o vašich příznacích a anamnéze. Pokud ne, předáte shinsatsuken, kartu pacienta z minula, a řeknete, kvůli čemu tam jste.
Můžete být také dotázáni, které oddělení, nani-ka, zda máte doporučený dopis a zda máte schůzku. Pak sedíte v čekárně, machiaishitsu, dokud nezavolá vaše jméno nebo číslo. Na mnoha klinikách si u dveří zujete boty a používáte pantofle, takže sledujte, co dělají ostatní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | Je to vaše první návštěva? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ano, je to poprvé. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Vaši kartičku pojištěnce, prosím. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Vyplňte prosím tento dotazník. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Máte svou kartu pacienta? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | Mám horečku, tak internu prosím. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | Zavoláme vaše jméno, tak prosím počkejte. |
Slova na přijímacím formuláři
Monshinhyō se liší podle kliniky, ale nadpisy se opakují. Shimei je vaše celé jméno, často s řádkem furigana pro čtení, a seinengappi je vaše datum narození, někdy s rámečkem pro japonskou éru. Jūsho je adresa a denwa bangō je telefonní číslo. Shōjō jsou příznaky a forma se obvykle ptá itsu kara, odkdy. Kiōshō je vaše anamnéza, arerugī je alergie a fukuyōchū no kusuri je lék, který právě užíváte. Ninshin-chū, těhotná, a junyū-chū, kojící, se objevují na ženských formách.
Uvidíte také shoshin a saishin jako zaškrtávací políčka a hokenshō a shinsatsuken jako předměty k prezentaci. Okusuri techō je lékárenský zápisník, který vydávají lékárny; vezměte si ji, pokud ji máte, protože lékař ji používá ke kontrole interakcí. Když je pole nejasné, zeptejte se recepce; vidí zahraniční pacienty častěji, než byste čekali, a vysvětlí vám to nebo vás nechají přeskočit.
| Formujte slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | první návštěva / zpáteční návštěva |
| 保険証 | hokenshō | průkaz zdravotní pojišťovny |
| 診察券 | shinsatsuken | kartu pacienta |
| 問診票 | monshinhyō | lékařský dotazník |
| 氏名 | shimei | celé jméno |
| 生年月日 | seinengappi | datum narození |
| 症状 | shōjō | příznaky |
| 既往症 | kiōshō | anamnéza |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | aktuálně užívaný lék |
| お薬手帳 | okusuri techō | lékařský zápisník |
| 紹介状 | shōkaijō | doporučující dopis |
Když si vyberete špatné oddělení
Špatná volba je běžná a snadno opravitelná. Pokud si recepce myslí, že jiné oddělení se hodí lépe, řekne to a přesměruje vás, někdy do jiné budovy. Pokud se lékař po vyšetření rozhodne, napíše shōkaijō a pošlou vás dál, buď v rámci nemocnice, nebo na specializovanou ambulanci. Ani jedno není problém a nikdo nebude naštvaný; systém je postaven kolem něj.
Chyba, která stojí čas, je jít s malým problémem rovnou do velké nemocnice. Bez doporučení můžete čekat hodiny a platit navíc a přesto vás mohou poslat na kliniku. Další je záměna seikei geka s keisei geka nebo shinryō naika se shinkei naika, což je neurologie. V případě pochybností popište symptom spíše než hádejte oddělení a nechte recepci, aby si vybrala.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | Které oddělení je pro tyto příznaky nejlepší? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | Mohl byste mě odkázat na jiné oddělení? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | Je to ortopedie nebo plastická chirurgie? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím odbornou kliniku. |