Domov, dům a slovo, které skutečně používáte
Japonština rozděluje myšlenku domova na několik slov, která nejsou zaměnitelná. Jedná se tedy o fyzickou budovu a při starším použití o vedení domácnosti. Uchi je váš vlastní domov a lidé v něm, a proto uchi ni imasu říkáte, že bydlíte, a proč uchi no neko znamená naše kočka. Jitaku je neutrální, mírně formální slovo, které napíšete na formulář nebo vyslovíte v práci. Jikka je domov, ve kterém jsi vyrostl, do kterého se vracíš na Nový rok.
Pro tento druh budovy apāto obvykle znamená menší nízkopodlažní blok, často dvoupodlažní a lehčí konstrukci, zatímco manshon znamená větší železobetonovou budovu navzdory tomu, co anglické slovo mansion naznačuje. Ikkodate je samostatně stojící dům. Žádný z nich neposuzuje, jak drahé místo je, takže je použijte popisně a nechte posluchače, aby se zeptal na podrobnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家に帰ります。 | Ie ni kaerimasu. | jdu domů. |
| 今日はうちにいます。 | Kyō wa uchi ni imasu. | Dnes zůstávám doma. |
| 自宅から働いています。 | Jitaku kara hataraite imasu. | Pracuji z domova. |
| 実家は北海道です。 | Jikka wa Hokkaidō desu. | Můj rodinný dům je na Hokkaidó. |
| アパートに住んでいます。 | Apāto ni sunde imasu. | Bydlím v malém bytě. |
| 一戸建てを買いました。 | Ikkodate o kaimashita. | Koupili jsme rodinný dům. |
Pokoje a věci do domácnosti v jednom stole
| japonský | Romaji | angličtina |
|---|---|---|
| 部屋 | Ahoj | Pokoj |
| 玄関 | Genkan | Vstupní prostor, kde se vyzouvají boty |
| 廊下 | Róka | Koridor |
| 居間 / リビング | Ima / ribingu | Obývací pokoj |
| 台所 / キッチン | Daidokoro / kicchin | Kuchyně |
| 食堂 / ダイニング | Shokudō / dainingu | Jídelna |
| 寝室 | Shinshitsu | Ložnice |
| 和室 | Washitsu | Pokoj v japonském stylu s tatami |
| 洋室 | Yōshitsu | Pokoj v západním stylu s dřevěnou podlahou |
| 浴室 / お風呂 | Yokushitsu / ofuro | Koupelna |
| 洗面所 | Senmenjo | Oblast umyvadla |
| 脱衣所 | Datsuijo | Přebalovací kout vedle vany |
| トイレ / お手洗い | Toire / otearai | Toaleta |
| 押し入れ | Oshiire | Hluboká skříň s posuvnými dveřmi na lůžkoviny |
| クローゼット | Kurōzetto | Šatní skříň nebo šatní skříň |
| ベランダ | Beranda | Balkon slouží k praní prádla |
| 庭 | Niwa | Zahrada |
| 階段 | Kaidan | Schody |
| 屋上 | Okujō | Střešní |
| 窓 | Mado | Okno |
| 壁 | Kabe | Zeď |
| 床 | Yuka | Povrch podlahy |
| 天井 | Tenjō | Strop |
| 家具 | Kagu | Nábytek |
| 机 | Tsukue | Stůl |
| 椅子 | Isu | Židle |
| 棚 / 本棚 | Tana / hondana | Police / police na knihy |
| ソファ | Pohovka | Pohovka |
| ベッド | Beddo | Postel |
| 冷蔵庫 | Reizōko | Lednička |
| 洗濯機 | Sentakuki | Pračka |
| 電子レンジ | Denshi renji | Mikrovlnná trouba |
| 炊飯器 | Suihanki | Rýžovar |
| 掃除機 | Sōjiki | Vysavač |
| エアコン | Eakon | Klimatizace |
| 扇風機 | Senpūki | Ventilátor |
| 蛇口 | Jaguchi | Klepněte |
| コンセント | Konsento | Napájecí zásuvka |
| 鍵 | Kagi | Klíč nebo zámek |
| ゴミ箱 | Gomibako | Zásobník |
Dvě čtení si zaslouží poznámku. Sentakuki se často říká sentakki v rychlé řeči a oba jsou slyšet. Denshi renji se doma pravidelně zkracuje na renji, i když renji samo o sobě může také znamenat varnou řadu, takže plná forma je bezpečnější, když se ptáte, kde něco je.
Pokoje, pro které angličtina nemá slovo
Genkan je zapuštěná podlaha přímo uvnitř předních dveří. Tam se zouvají boty a schod na zvýšenou podlahu je čára mezi vnějškem a vnitřkem; proto návštěvník říká ojama shimasu spíše u schodu než u dveří. Washitsu je místnost tatami, která může ve dne sloužit jako obývací pokoj a v noci ložnice, a oshiire je hluboká skříň zabudovaná do stěny, do které se vejde lůžkoviny, když se nepoužívá.
Beranda je ve většině bytů spíše pracovním než odpočinkovým prostorem, protože tam se prádlo normálně věší, aby se usušilo. A koupel je obvykle rozdělená: yokushitsu drží vanu a sprchový kout, datsuijo vedle ní je místo, kde se svlékáte, senmenjo drží umyvadlo a toire je opět samostatná místnost. Žáci, kteří žádají o toaletu, jsou často nasměrováni do místnosti, kterou nechtěli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱ぎます。 | Genkan de kutsu o nugimasu. | Ve vstupním prostoru si zouváme boty. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hitoheya arimasu. | K dispozici je jeden pokoj v japonském stylu. |
| 布団は押し入れにしまいます。 | Futon wa oshiire ni shimaimasu. | Lůžkoviny odkládáme do skříně. |
| 洗濯物はベランダに干します。 | Sentakumono wa beranda ni hoshimasu. | Pověsíme prádlo na balkon. |
| お風呂とトイレは別です。 | Ofuro to toire wa betsu desu. | Vana a toaleta jsou samostatné. |
| 脱衣所で服を脱いでください。 | Datsuijo de fuku o nuide kudasai. | Svlékněte se prosím v šatně. |
Uvnitř pokoje v japonském stylu
Tatami jsou tlusté tkané slaměné rohože položené od okraje k okraji a pokoje jsou stále popsány tím, kolik se jich hodí: rokujō znamená místnost se šesti rohožemi. Fusuma jsou neprůhledné posuvné panely mezi místnostmi, takže fungují jako pohyblivé stěny. Shōji jsou lehčí posuvné zástěny pokryté průsvitným papírem, které jsou obráceny k oknu nebo chodbě a propouštějí světlo. Oba se spíše klouzají než houpají, takže sloveso je akeru nebo shimeru, nikdy ne hiku nebo osu.
Futon je ložní souprava spíše než rozkládací pohovka: šikibuton položený na tatami, kakebuton nad vámi a makura. Večer to položíte futon o shiku a ráno odložíte futon o tatamu. Vyvětrat to za suchého dne je futon o hosu. Zabuton jsou ploché podlahové polštáře k sezení a v některých starších domech je engawa úzký dřevěný pruh verandy podél vnějšího okraje místnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 畳の部屋はいい匂いがします。 | Tatami no heya wa ii nioi ga shimasu. | Místnost tatami krásně voní. |
| 六畳の和室です。 | Rokujō no washitsu desu. | Jedná se o šestimatkový pokoj v japonském stylu. |
| 襖を開けてもいいですか。 | Fusuma o akete mo ii desu ka? | Mohu otevřít posuvný panel? |
| 障子は破れやすいです。 | Shōji wa yabureyasui desu. | Papírové síta se snadno trhají. |
| 布団を敷きますね。 | Futon o shikimasu ne. | Pak rozložím ložní prádlo. |
| 座布団に座ってください。 | Zabuton ni suwatte kudasai. | Posaďte se prosím na polštář. |
| 畳の上ではスリッパを脱ぎます。 | Tatami no ue de wa surippa o nugimasu. | Na tatami zouváme pantofle. |
Kanji na tlačítkách zařízení
| Označení | Romaji | Co to dělá |
|---|---|---|
| 電源 | Dengen | Moc |
| 入 / 切 | Iri / kiri | Zapnuto/vypnuto |
| スタート | Sutāto | Start |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Pauza |
| 取消 | Torikeshi | Zrušit |
| 予約 | Yoyaku | Časovač, nastavený na dokončení později |
| 自動 | Jidō | Automatický režim |
| 温度 | Ondo | Teplota |
| 時間 | Jikan | Čas |
| 強 / 中 / 弱 | Kyō / chū / jaku | Silný / střední / slabý |
| 洗濯 | Sentaku | Mycí cyklus |
| すすぎ | Susugi | Opláchněte |
| 脱水 | Dassi | Roztočit |
| 乾燥 | Kansō | Schnout |
| 標準 | Hyōjun | Standardní program |
| あたため | Atatame | Ohřejte v mikrovlnné troubě |
| 解凍 | Kaito | Rozmrazovat |
| 炊飯 | Suihan | Uvařte rýži |
| 保温 | Hoon | Udržujte v teple |
| 早炊き | Hayadaki | Rychlé nastavení rýže |
| 冷房 / 暖房 | Reibō / danbō | Chlazení / topení |
| 除湿 | Joshitsu | Odvlhčujte |
| 風量 | Fūryō | Rychlost ventilátoru |
| 給湯 | Kyūtō | Přívod teplé vody |
| 追い焚き | Oidaki | Znovu ohřejte vodu ve vaně |
Stejných dvacet pět štítků se opakuje téměř na každém stroji v japonské domácnosti, takže naučit se je jednou se vyplatí na pračce, mikrovlnné troubě, vanovém panelu a klimatizaci zároveň. Iri a kiri jsou hodnoty pro zapnutí a vypnutí; málokdy je vyslovíte nahlas, ale když je rozpoznáte, přestanete tu špatnou věc vypnout.
Když se něco nespustí, užitečná věta je spíše otázka na tlačítko než na stroj: kono botan wa nan desu ka. Soused nebo kolega na to může odpovědět třemi slovy, zatímco popis závady vyžaduje slovní zásobu, kterou možná ještě nemáte.
Domácí práce jako slovesné fráze
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今から掃除機をかけます。 | Ima kara sōjiki o kakemasu. | Teď jdu vysávat. |
| ゴミは月曜と木曜に出します。 | Gomi wa getsuyō to mokuyō ni dashimasu. | Odpadky vynášíme v pondělí a ve čtvrtek. |
| 洗濯物をたたんでくれますか。 | Sentakumono o tatande kuremasu ka? | Mohl bys mi prádlo složit? |
| お皿は洗っておきました。 | Osara wa aratte okimashita. | Už jsem se umyl. |
| お風呂を沸かしておきます。 | Ofuro o wakashite okimasu. | Připravím pro vás koupel. |
| 寝る前に電気を消してください。 | Neru mae ni denki o keshite kudasai. | Před spaním prosím vypněte světlo. |
| 出かける時は鍵をかけてね。 | Dekakeru toki wa kagi o kakete ne. | Zamkněte, až půjdete ven, dobře. |
| japonský | Romaji | angličtina |
|---|---|---|
| 掃除する | Sōji suru | K čištění |
| 掃除機をかける | Sōjiki nebo kakeru | Vysávat |
| 床を拭く | Yuka nebo fuku | K vytírání podlahy |
| 部屋を片付ける | Ahoj nebo katazukeru | Uklidit pokoj |
| 洗濯する | Sentaku suru | Na praní prádla |
| 洗濯物を干す | Sentakumono nebo hosu | K zavěšení prádla |
| 洗濯物をたたむ | Sentakumono nebo tatamu | Ke skládání prádla |
| アイロンをかける | Airon nebo kakeru | K žehlení |
| 料理する | Ryōri suru | Vařit |
| お皿を洗う | Osara nebo arau | K mytí nádobí |
| ゴミを出す | Gomi nebo dasu | Vyhodit odpadky |
| ゴミを分ける | Gomi nebo wakeru | K třídění odpadků |
| 布団を敷く | Futon nebo shiku | K rozložení lůžkovin |
| 布団をたたむ | Futon nebo tatamu | Pro složení lůžkovin |
| お風呂を沸かす | Ofuro nebo wakasu | Napustit si horkou koupel |
| 電気をつける / 消す | Denki o tsukeru / kesu | Pro zapnutí / vypnutí světla |
| 窓を開ける / 閉める | Mado o akeru / shimeru | Pro otevření/zavření okna |
| 鍵をかける | Kagi nebo kakeru | K zamknutí |
| ペットボトルをつぶす | Petto botoru nebo tsubusu | K drcení plastových lahví pro recyklaci |
Všimněte si, kolik práce je podstatné jméno plus obecné sloveso, spíše než jediné specializované sloveso. Kakeru vykonává povinnost vysávání a žehlení, dasu přikrývá vyhazování odpadků a suru se přímo připojuje k sōji a sentaku. To znamená, že objektová značka o dělá většinu práce, takže uložte každou práci jako celou frázi a částice se uvolní.
Počítání pater a říkat, na kterém bydlíte
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何階に住んでいますか。 | Nangai ni sunde imasu ka? | V jakém patře bydlíš? |
| 五階です。エレベーターがあります。 | Gokai desu. Erebētā ga arimasu. | Páté patro. K dispozici je výtah. |
| ゴミ置き場は地下一階です。 | Gomi okiba wa chika ikkai desu. | Skládka odpadu je v prvním patře. |
| 屋上に出られますか。 | Okujō ni deraremasu ka? | Můžeme vylézt na střechu? |
| japonský | Romaji | angličtina |
|---|---|---|
| 一階 | Ikkai | Přízemí, první patro |
| 二階 | Nikai | Druhé patro |
| 三階 | Sangai | Třetí patro |
| 四階 | Yonkai | Čtvrté patro |
| 五階 | Gokai | Páté patro |
| 六階 | Rokkai | Šesté patro |
| 七階 | Nanakai | Sedmé patro |
| 八階 | Hakkai | Osmé patro, také slyšet jako hachikai |
| 九階 | Kyūkai | Deváté patro |
| 十階 | Jukkai | Desáté patro |
| 地下一階 | Čika ikkai | Suterén první úroveň |
| 何階 | Nangai | Které patro |
Tři změny zvuku nesou veškerou obtížnost: ikkai, rokkai, hakkai a jukkai zdvojnásobí souhlásku a sangai a nangai hlas k do g. Řekněte těchto pět nahlas jako blok a zbytek postupujte podle jednoduchého vzoru. Pult je stejný pro podlahy v budově i pro podlahy v obchodě, takže depāto no hachikai funguje přesně jako váš vlastní byt.
Říkat, kde v domě něco je
Polohová slova v japonštině následují za podstatným jménem a berou ne, takže tvar je vždy X wa Y no ue ni arimasu. Základní sada je ue pro na nebo nahoře, shita pro pod, naka pro vnitřní, soto pro vnější, mae pro přední, ushiro pro zadní, tonari pro vedlejší dveře, yoko pro vedle, aida pro mezi, migi pro pravou, hidari pro levou a oku pro další dovnitř. Použijte arimasu pro předměty a imasu pro lidi a domácí mazlíčky.
Dvě přirozené variace stojí za to zkopírovat. V běžné řeči se ni arimasu často zhroutí na desu, jako v sōjiki wa oshiire no naka desu. A když tam bylo něco záměrně umístěno a ponecháno, oite arimasu je informativnější než arimasu, protože říká posluchači, že tam patří, spíše než aby tam bylo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リモコンはテーブルの上にあります。 | Rimokon wa tēburu no ue ni arimasu. | Dálkové ovládání je na stole. |
| 掃除機は押し入れの中です。 | Sōjiki wa oshiire no naka desu. | Vysavač je ve skříni. |
| 洗剤はシンクの下に置いてあります。 | Senzai wa shinku no shita ni oite arimasu. | Mycí prostředek je uložen pod dřezem. |
| トイレは階段の右です。 | Toire wa kaidan no migi desu. | Toaleta je vpravo od schodiště. |
| 寝室は台所の隣です。 | Shinshitsu wa daidokoro no tonari desu. | Ložnice je vedle kuchyně. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Kočka je za pohovkou. |
Mluvit o svém domově a ptát se na jejich
Místo, kde žijete, je standardní konverzace s novým kolegou nebo sousedem a očekávaná odpověď je krátká: oblast, doba jízdy na nádraží a jeden komentář. Když přidáme malou nevýhodu následovanou ga a pozitivem, nebude to znít jako vychloubání, a proto je semai desu ga, benri desu tak běžný tvar. Osumai je zdvořilé slovo pro domov někoho jiného a gokazoku pro jeho rodinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Je to deset minut chůze od nádraží. |
| 部屋は狭いですが、日当たりがいいです。 | Heya wa semai desu ga, hiatari ga ii desu. | Místnost je malá, ale dostává dobré sluneční světlo. |
| 一人暮らしをしています。 | Hitorigurashi o shite imasu. | Žiju sám. |
| 家族四人で住んでいます。 | Kazoku yonin de sunde imasu. | Žijeme tu čtyři. |
| どんなお住まいですか。 | Donna osumai desu ka? | V jakém místě žijete? |
| 近所は静かですか。 | Kinjo wa shizuka desu ka? | Je v okolí klid? |
| 部屋はいくつありますか。 | Heya wa ikutsu arimasu ka? | Kolik je tam pokojů? |
U dveří jako host
Návštěva něčího domova má na obou koncích krátký pevný scénář. Říkáte ojama shimasu, když vystupujete z genkanu, ne u předních dveří, a ojama shimashita, když odcházíte. Obvykle jsou nabízeny pantofle; vezměte si je a nezapomeňte je nechat na okraji, pokud vstoupíte na tatami. Otočit boty čelem ke dveřím poté, co je vyzujete, je malá zdvořilost, které si všimnete, aniž by se o tom kdy zmínil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Omluvte mě, že jsem vlezl, řekl při vstupu. |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Prosím, pojďte dál, řekl hostitel. |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Vezměte si prosím nějaké pantofle. |
| 靴はこちらに置いてください。 | Kutsu wa kochira ni oite kudasai. | Prosím, nechte boty zde. |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na oheya desu ne. | Jaký nádherný pokoj. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Děkuji, že jsi mě vzal, řekl při odchodu. |
Jak zajistit, aby tato slova přišla včas
- Označte pět věcí, kterých se denně dotýkáte, a potom řekněte větu, nikoli podstatné jméno: reizōko o akemasu.
- Vyfoťte ovládací panel jednoho spotřebiče a čtěte nahlas štítky, dokud už nebudete lovit.
- Vyprávějte jednu domácí práci denně v japonštině, zatímco ji děláte, ve formě -te imasu: ima sōji shite imasu.
- Cvičte čísla pater jako blok po pěti, protože ikkai, sangai, rokkai, hakkai a jukkai nesou veškerou nepravidelnost.
- Popište stejnou místnost dvakrát, jednou arimasu pro předměty a jednou imasu pro toho, kdo je v ní.