Žádné slovo není totéž jako žádný význam
Každý jazyk balí myšlenky do slov jinak. Angličtina nemá jediné slovo pro sluneční světlo procházející listy, ale dokáže je popsat pěti slovy a japonština nemá jediné slovo pro mnoho věcí, které angličtina kompaktně vyjadřuje.
To, co tato slova skutečně nabízejí, je pohled na to, o čem mluví japonští mluvčí dostatečně často, aby to pojmenovali. Kultura, která pojmenuje osobu, která po třech dnech skončí, nebo nepříjemné pocity z horkého jídla na jazyku, vám říká něco o každodenním životě.
Užitečnou otázkou pro studenta není, zda je slovo nepřeložitelné, ale zda ho lidé říkají. To rozhoduje, zda patří do vašeho mluveného slovníku nebo do vašeho seznamu četby.
Každodenní slova, která skutečně uslyšíte
Tato slova jsou obyčejná, konverzační a snadno použitelná o vás samých. Jsou to ty, které stojí za to se naučit jako první, protože každý z nich vám dává malou, pravdivou věc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Nezvládám příliš horké jídlo nebo pití. (doslova: Mám kočičí jazyk) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Po třech dnech jsem to zase vzdal. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Moje hromada knih, které jsem si koupila, ale nepřečetla, stále roste. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Moje ústa se nudí, takže nakonec svačím. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Přestanu, až budu nabitý tak z osmdesáti procent. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Pak vám vděčně přijmu vaši laskavou nabídku. |
Příroda a roční období
Japonština má velkou slovní zásobu pro počasí, světlo a roční období a několik z těchto slov je krásných i normálních. Fungují dobře jako small talk, protože komentování sezóny je standardní způsob, jak otevřít konverzaci v japonštině.
Hanabie je zima, která často přichází v období rozkvětu třešní. Shinrin-yoku, lesní koupání, bylo vytvořeno v 80. letech 20. století na podporu trávení času v lesích a nyní je to známé slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Sluneční světlo skrz listy je krásné, že? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Dnes se ochladilo na sezónu třešňových květů. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | O víkendu jsem se byl vykoupat v lese. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Ósaka je opravdu město, kde lidé jedí sami sebe. |
Kuidaore pochází ze známého rčení, které kontrastuje Kjóto, kde se lidé ničí na oblečení, s Ósakou, kde se ničí na jídle. O Ósace řečeno, je to kompliment městskému jídlu.
Estetická slova: skutečná, ale zřídka vyřčená
Slova, která vyplňují většinu seznamů, pocházejí z umění, literatury a filozofie. Jsou opravdoví a důležití, ale žijí spíše v esejích, muzejních titulcích a rozhovorech o tradičním umění než v každodenním chatování.
| Slovo | Co popisuje | Kde se s tím setkáte |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Krása ve věcech, které jsou jednoduché, nedokonalé a staré | Čajový obřad, keramika, zahrady a psaní designu |
| Mono neuvědomuje si | Jemný smutek nad pomíjením věcí | Literární kritika zejména klasické literatury |
| Yugen | Hluboký, jemný smysl pro tajemství | No divadlo a středověká poezie |
| Kintsugi | Oprava rozbité keramiky lakem a zlatem | Řemeslné dílny a v zahraničí svépomocné psaní |
Kintsugi je skutečné řemeslo, ale představa o něm jako o lekci o přijetí svých nedostatků je většinou moderní čtení, které se stalo populární mimo Japonsko. Mono no vědom je nejlépe známý díky psaní učence z období Edo Motooriho Norinagy o klasické literatuře.
Slavný na seznamech, vzácný v řeči
Některá slova se objevují na každém seznamu a téměř nikdy v konverzaci. Age-otori je staré slovo, které se překládá jako vypadat hůře po ostříhání; je ve slovnících, ale mnoho japonských mluvčích by to nepoznalo.
Koi no yokan, často prezentovaný jako tajemný pocit nevyhnutelné lásky, znamená jednoduše předtuchu lásky. Je to normální fráze, která se objevuje v písních a dramatech a překládá se docela snadno.
- Pokud se slovo vyskytuje pouze v seznamech, považujte jej za drobnosti.
- Pokud to najdete ve skutečných větách v článcích nebo konverzacích, naučte se to.
- Zeptejte se japonského mluvčího, zda by to řekl, než to použijete.
- Užijte si vzácná slova, aniž byste očekávali, že je lidé budou znát.
Slova, která mají své vlastní průvodce
Některá z nejužitečnějších slov v této rodině jsou dostatečně běžná a dostatečně odlišná, aby si každé zasloužilo úplného průvodce. Zde je jednořádková verze.
- Natsukashii: hřejivý pocit, když něco vrátí minulost.
- Mottainai: lítost nad plýtváním, jídlem, časem nebo potenciálem.
- Shikata ga nai: nelze si pomoci, přijmout to, co nemůžete změnit.
- Otsukaresama: díky za vaši tvrdou práci, používá se jako pozdrav v práci.
- Yoroshiku onegaishimasu: žádost o dobrou vůli, která nemá pevnou anglickou linku.
- Ikigai: díky čemu má život pocit, že stojí za to žít, používá se v Japonsku skromněji než v zahraničí.
- Omotenashi: srdečná pohostinnost, která předvídá, co host potřebuje.
- Kimochi: pocit nebo pocit, kořen kimochi ii a kimochi warui.
Přivést je do konverzace
Tato slova jsou vynikajícími konverzačními tématy, protože japonští mluvčí rádi slyší, která slova cizinci považují za zajímavá, a často mají svá oblíbená. Požádat o více je snadný způsob, jak udržet konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Miluji slova, která se těžko překládají do angličtiny. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Anglicky nelze jedním slovem vyslovit tsundoku. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Existují jiná taková slova? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Můj jazyk má také něco podobného. |
Spuštění této přesné výměny s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo vám umožní procvičit si doplňující otázky, dokud nepřijdou přirozeně, a zpráva o relaci ukazuje, po kterých nových slovech jste sáhli, takže se mohou dostat přímo do vašich kartiček.