Tashika ni Význam: Opravdu, Tashika a Tashikameru vysvětlili

Tashika ni je japonština, která je pravdivá nebo spravedlivá, jeden z nejběžnějších způsobů, jak se dohodnout v rozhovoru, zatímco tashika sama o sobě tiše znamená, pokud si dobře pamatuji.

9 min čtení

Začněte mluvit svobodně
Co potřebujete vědět

Tashika ni Význam: Opravdu, Tashika a Tashikameru vysvětlili

確か, tashika, je určitě postaveno na kanji a produkuje několik každodenních slov. 確かに, tashika ni, znamená jistě nebo skutečně, a v konverzaci je to rychlý způsob, jak souhlasit s bodem: tashika ni, to je pravda. Bez ni tashika na začátku věty obvykle znamená, pokud si dobře pamatuji, změkčení skutečnosti, kterou si nejste zcela jisti. Tashika na je přídavné jméno, které znamená spolehlivý nebo určitý, a 確かめる, tashikameru, znamená zkontrolovat nebo potvrdit. Tato příručka vysvětluje každou formu pomocí příkladů vět, ukazuje, jak tashika ni funguje v ústupcích, jako je pravda, že..., ale..., vysvětluje, proč může nahá tashika ni znít šéfovi divně, a poskytuje zdvořilostní fráze pro souhlas, že funguje na schůzkách, v obchodech a s přáteli.

Tashika ni znamená skutečně nebo je to pravda, rychlý způsob, jak se dohodnout

Tashika na začátku věty znamená, pokud si dobře pamatuji

Tashikameru znamená kontrolovat; kakunin je jeho formálním partnerem podstatného jména

S nadřízenými jej spárujte se sō desu ne nebo o-ssharu tōri desu

Co znamená tashika ni

Kanji 確 znamená pevný nebo jistý a 確か, tashika, popisuje něco, co je jisté nebo spolehlivé. Přidejte částici ni a stane se z ní příslovce: tashika ni, jistě nebo určitě. Písemně to může jednoduše znamenat určitě, jako v tashika ni uketorimashita, určitě jsem to dostal, nastavená fráze v obchodních e-mailech a účtenkách.

V rozhovoru je tashika ni především reakcí. Když někdo vysloví názor, který jste nezvažovali nebo se kterým souhlasíte, řeknete tashika ni, což znamená, že je to pravda, spravedlivá poznámka nebo máte pravdu. Je to krátké, přirozené a mezi přáteli, spolužáky a kolegy velmi běžné a často přichází s přikývnutím nebo zamyšleným ā.

Co znamená tashika ni
japonskýRomajiVýznam
確かに。Tashika ni.To je pravda. / Spravedlivý bod.
確かに、そうだね。Tashika ni, sō da ne.Jo, máš pravdu.
ああ、確かに。Ā, tashika ni.Ah, dobrá poznámka.
確かにおいしいね。Tashika ni oishii ne.Je to opravdu chutné.
確かに受け取りました。Tashika ni uketorimashita.Řádně jsem to obdržel.
確かにお預かりしました。Tashika ni o-azukari shimashita.Bezpečně jsme jej obdrželi (pro úschovu).

Tashika: pokud si dobře pamatuji

Pusťte ni, dejte tashika na začátek věty a význam se změní. Zde tashika signalizuje, že věříte, že je něco pravda, ale spoléháte na paměť: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, pokud si dobře pamatuji, je z Ósaky. Je to zhruba myslím, nebo jsem si docela jistý, a často se to spáruje s yo ne nebo hazu na konci.

Toto použití tashika je užitečné pro studenty, protože vám umožňuje sdílet informace a ponechat prostor pro opravu. Na práci je dost zdvořilé: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? sraz byl od tří hodin, ne? Pokud se mýlíte, druhá osoba vás může opravit, aniž by někdo ztratil tvář.

japonskýRomajiVýznam
確か、彼は大阪出身だよ。Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo.Pokud si dobře vzpomínám, je z Ósaky.
確か、会議は3時からでしたよね。Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne.Sraz byl od tří, ne?
確か、この辺にあったはずです。Tashika, kono hen ni atta hazu desu.Jsem si docela jistý, že to bylo tady.
確か、火曜日は休みだったと思う。Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou.Myslím, že v úterý mají zavřeno.
確か、前にも来たことがある。Tashika, mae ni mo kita koto ga aru.Myslím, že jsem tu už byl.

Rozdíl je snadno slyšet. Tashika ni reaguje na něco, co řekl někdo jiný; tashika představuje něco, co se chystáte říct.

Tashika ni ... ga: je to pravda, ale

Tashika ni často začíná ústupkem, v první polovině je pravda, že X, ale Y věta. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, je to jistě drahé, ale jídlo je vynikající. Vzor uznává druhou stranu před přidáním vašeho názoru, což je množství zdvořilých neshod v japonštině.

Na setkáních budete neustále slyšet toto: tashika ni sono tōri desu ga, to je jistě pravda, ale. Fráze nejprve souhlasí a druhá nesouhlasí, což nesouhlas značně zmírňuje. Kedo je ležérní, ga neutrální nebo zdvořilý a tada však může začít druhou větou pro jemnější přestávku.

japonskýRomajiVýznam
確かに高いけど、味は最高だよ。Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo.Je to drahé, jistě, ale jídlo je úžasné.
確かにその通りですが、時間が足りません。Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen.To je jistě pravda, ale nemáme dost času.
確かに便利です。ただ、少し高いですね。Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne.Je to jistě pohodlné. Je to však trochu drahé.
確かに難しいですが、やってみる価値はあります。Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu.Je to jistě těžké, ale stojí za to to zkusit.

Zdvořilý souhlas s nadřízeným nebo klientem

Holá tashika ni je naprosto přirozená mezi rovnými, ale mnoho japonských mluvčích má pocit, že to může znít lehce hodnotně, když se řekne nadřízenému, jako byste posuzovali, zda jejich pointa projde. Názory na to se různí a spousta lidí to v práci říká bez problémů, ale bezpečná volba je rozšířit to.

Tashika ni sō desu ne, to je jistě pravda, dodává zdvořilé desu. O-ssharu tōri desu, je to přesně tak, jak říkáte, používá uctivý jazyk a vyhovuje šéfům a klientům. Naruhodo, jak vidím, je další běžná reakce, ale má stejný problém jako tashika ni, takže naruhodo desu ne nebo sō desu ne jsou ke seniorům jemnější.

FrázeVýznamNejlépe s
確かに tashika niSpravedlivý bodPřátelé, vrstevníci
確かにそうですね tashika ni sō desu neTo je jistě pravdaKolegové, většina lidí
おっしゃる通りです o-ssharu tōri desuJe to přesně jak říkᚊéfové, klienti
そうですね sō desu nePřesně tak, anoKdokoliv
なるほど naruhodoChápuPřátelé, vrstevníci
勉強になります benkyō ni narimasuTo je velmi poučnéSenioři, mentoři

Benkyō ni narimasu, doslova to je pro mě poučná zkušenost, je zdvořilý způsob, jak uznat radu nadřízeného, ​​aniž by to znělo, jako byste ji hodnotili.

Tashika na: spolehlivý a jistý

Jako přídavné jméno tashika na popisuje něco důvěryhodného, ​​přesného nebo určitého. Tashika na jōhō je spolehlivá informace; tashika na shōko je solidní důkaz; ude ga tashika da znamená, že něčí dovednosti jsou spolehlivé. S tím se setkáte v novinkách, recenzích a doporučeních.

Zápor, tashika ja nai nebo tashika de wa nai, znamená není jisté: sore wa mada tashika ja nai, to ještě není potvrzeno. Příbuzné slovo kakujitsu znamená jistý nebo jistý formálnějším způsobem: kakujitsu ni todokimasu, dorazí bez selhání.

japonskýRomajiVýznam
確かな情報tashika na jōhōSpolehlivé informace
確かな証拠tashika na shōkoPevné důkazy
あの職人は腕が確かだ。Ano shokunin wa ude ga tashika da.Zručnost tohoto řemeslníka je spolehlivá.
それはまだ確かじゃない。Sore wa mada tashika ja nai.To ještě není potvrzeno.
確実に届きます。Kakujitsu ni todokimasu.Dorazí bez problémů.

Tashikameru a kakunin: kontrola a potvrzení

Sloveso tashikameru znamená zkontrolovat, ujistit se nebo ověřit, obvykle opětovným pohledem, dotazem nebo testováním. Kagi o kaketa ka tashikameru je zkontrolovat, zda jste zamkli dveře. Mō ichido tashikamete kudasai, prosím zkontrolujte ještě jednou, je běžný požadavek.

V podnikání je kakunin, potvrzení, formálnější slovo a kakunin shimasu, zkontroluji, je jednou z nejužitečnějších frází v práci. Go-kakunin kudasai, potvrďte, se objeví na konci bezpočtu e-mailů. Tashikameru je přátelštější a fyzičnější; kakunin je procedurální.

japonskýRomajiVýznam
鍵をかけたか確かめる。Kagi o kaketa ka tashikameru.Abych zkontroloval, jestli jsem zamkl dveře.
もう一度確かめてください。Mō ichido tashikamete kudasai.Zkontrolujte prosím ještě jednou.
自分の目で確かめたい。Jibun no me de tashikametai.Chci to vidět na vlastní oči.
確認します。Kakunin shimasu.zkontroluji.
ご確認ください。Go-kakunin kudasai.Prosím potvrďte.
確認してからご連絡します。Kakunin shite kara go-renraku shimasu.Zkontroluji a ozvu se vám.

Časté chyby žáků s tashika ni

  • Použití tashika ni k vyslovení ano na otázku: souhlasí s bodem, neodpovídá hai nebo iie
  • Záměna tashika a tashika ni: jeden vzpomíná, druhý souhlasí
  • Řekněte šéfovi pouze tashika ni: přidejte sō desu ne nebo použijte o-ssharu tōri desu
  • Opakování tashika ni po každé větě: obměňujte to sō da ne, un a naruhodo
  • Používání tashikameru ve formálních e-mailech: kakunin zní přirozeněji v obchodním psaní

Pokud se někdo zeptá kore, anata no desu ka? je to tvoje? odpověď je hai, sō desu, ne tashika ni. Tashika ni odpovídá na názor nebo postřeh, nikoli na otázku.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Procvičte si dva významy vedle sebe nahlas: souhlaste s názorem přítele pomocí tashika ni, sō da ne, pak si připomeňte napůl zapamatovanou skutečnost pomocí tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? Dále požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby spustil misi Win Support Before the Meeting, a pokaždé, když AI udělá rozumnou připomínku, zdvořile souhlaste s tashika ni, o-ssharu tōri desu, než přidáte svůj vlastní pohled pomocí ga nebo tada. Dokončete revizí tashika, tashikameru a kakunin s bezplatnými hrami na učení slovíček od Unihongo.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Co znamená tashika ni v angličtině?

Znamená to jistě, skutečně nebo je to pravda. V konverzaci je to obvykle způsob, jak souhlasit s tím, co někdo právě řekl, jako je spravedlivá poznámka nebo dobrá poznámka.

Jaký je rozdíl mezi tashika a tashika ni?

Tashika ni znamená skutečně nebo je to pravda a s něčím souhlasí. Tashika, umístěná na začátku věty, obvykle znamená, pokud si dobře pamatuji, a ukazuje, že si nejste úplně jisti tím, co následuje.

Je tashika ni zdvořilý?

Je neutrální, ale samo o sobě to může znít, jako byste posuzovali názor toho druhého. S šéfem nebo klientem řekněte tashika ni sō desu ne nebo o-ssharu tōri desu, aby to znělo náležitě uctivě.

Co znamená tashikameru?

Znamená to zkontrolovat nebo se ujistit, například opětovným pohledem nebo dotazem. Kakunin suru znamená v podstatě totéž a je obvyklou volbou v obchodním a formálním psaní.

Jak mohu používat tashika ni ... ga?

Zavádí ústupek: je pravda, že X, ale Y. Například tashika ni takai desu ga, shitsu wa ii desu znamená, že je to jistě drahé, ale kvalita je dobrá.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně