Ii kanji ve čtyřech každodenních řádcích
Tyto čtyři řádky ukazují rozsah ii kanji. První je rychlá reakce na to, jak něco vypadá. Druhá popisuje místo s příjemnou atmosférou. Třetí je o výsledku, který vyšel tak akorát. Čtvrtým je použití drbů o dvou lidech, kteří se sbližují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Vypadá to dobře! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | pěkné malé místo |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Je vypečená tak akorát. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Ti dva se přibližují. |
Kanji jako pocit, ne postavy
Kanji (感じ) pochází ze slovesa kanjiru (感じる), cítit. Jako podstatné jméno to znamená pocit, smysl nebo dojem: pocit, který vám místo dává, dojem, který člověk dělá, pocit, že věci jdou dobře. Ii je dobrý. Takže ii kanji je dobrý pocit nebo dobrý dojem, který se používá jako kompaktní způsob, jak říci „pěkný“.
Stejný zvuk kanji znamená také znaky (漢字) a při psaní nedochází k záměně. V řeči téměř vždy rozhoduje kontext. Pokud chcete vtipkovat, můžete: kanji no benkyō, ii kanji? "Probíhá tvoje studium kanji ii kanji?" Japonci si s tím také někdy hrají.
Ii kanji funguje ve třech gramatických úsecích: samostatně jako reakce, před podstatným jménem s ne (ii kanji no mise) a před slovesem s ni (ii kanji ni dekita, vyšlo to pěkně).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Cítím příchod jara. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | jaké to je? / Jak to jde? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Vyšlo to pěkně. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Jde vaše studium kanji dobře? (hra se slovy) |
Daří se: pokrok a výsledky
Ii kanji je uvolněný způsob, jak říci, že se něco vyvíjí dobře nebo dobře dopadlo. Přátelé to říkají o studiu, školení, vaření, nové práci nebo renovaci. Je to optimistické, ale ne vychloubačné, protože to zní spíše jako dojem než pevné tvrzení.
S ni popisuje, jak se něco dělalo: ii kanji ni yaketa (pečeno tak akorát), ii kanji ni tsukareta (příjemně unavené), ii kanji ni sabite iru (pěkně zvětralé). V tomto vzoru ii kanji znamená „dobře, přitažlivě“ a je běžné na pořadech o vaření a v recenzích produktů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Moje studium japonštiny jde dobře. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Kamarád: Jak jde nová práce? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Zatím je vše dobré. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Jsem příjemně unavená. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Maso se pěkně propeče. |
Pěkná místa, věci a styl
Ii kanji no + podstatné jméno popisuje něco s přitažlivou atmosférou nebo stylem: kavárna s měkkým světlem a dřevěnými stolky, bunda, která dobře padne, seznam skladeb, který se hodí do deštivého večera. Je vágnější než kirei (hezká, čistá) nebo oshare (stylová), což je přesně důvod, proč se to lidem líbí: říká „to je správné“, aniž by potřeboval přesný důvod.
Obchody a časopisy to hodně používají a uslyšíte to, když vám přátelé někde doporučí: ii kanji no izakaya mitsuketa, našel jsem pěkný izakaya. Pokud chcete požádat o doporučení, donna kanji no mise ga ii? ptá se, jaké místo by chtěli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Nedaleko nádraží je pěkná kavárna. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Ta bunda ti sluší. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Jaké místo byste chtěli? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Někde s klidem by bylo fajn. |
Ano futari, ii kanji: náznak romantiky
Když lidé říkají, že dva další jsou ii kanji, obvykle to myslí, že se dvojice zdánlivě sbližuje: hodně si povídají, odcházejí spolu, smějí se vzájemným vtipům. Je to fáze, kdy někdo řekne, že tvoří pár, a tato fráze je záměrně vágní, díky čemuž je ideální pro lehké drby mezi přáteli nebo spolupracovníky.
Můžete to také použít o sobě, opatrně: kanojo to ii kanji nan da, 's ní to jde dobře', řekne příteli, že se něco děje, aniž by toho příliš řekl. Fráze je teplá a ležérní. Vyhněte se tomu o lidech, kterým by drby mohly ublížit, a nikdy to neříkejte před dvojicí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Přítel: Nezdá se vám, že Tanaka a Sato jsou si poslední dobou blízcí? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Vy: Opravdu? nevšiml jsem si. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Přítel: Vždy odcházejí spolu. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Vy: Vlastně je tu někdo, s kým se také sbližuji. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Přítel: Ooh, řekni mi všechno! |
Ii kanji, kanji ga ii a ~tte kanji
Tři vzory s kanji lze snadno kombinovat. Ii kanji popisuje, jak něco probíhá nebo jak to vypadá. Kanji ga ii s obráceným pořadím slov obvykle popisuje chování člověka: příjemné, přátelské, snadno si ho oblíbíte. Jeho opak, kanji ga warui, znamená nepříjemný nebo hrubý, a je to skutečná kritika.
Pak je tu ~tte kanji, velmi častá výplň mezi mladšími mluvčími, která znamená „tak nějak...“ nebo „tak nějak“. Konna kanji znamená „takhle“ a je to to, co stylista říká, když vám ukazuje fotku, nebo co říkáte, když něco vysvětlujete. Tabulka je shrnuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Úřednice byla opravdu příjemná, že? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Ten obchod se cítil nepřátelsky. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Chtěl bych to takhle. (zobrazuje fotku) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Jsem z toho tak nějak akorát. (neformální) |
| Vzor | Význam | Příklad použití |
|---|---|---|
| ii kanji | Pěkné, jde to, tak akorát | Reakce na jídlo, pokrok, místo |
| kanji ga ii (hito) | Příjemné, sympatické vystupování | Popis prodavače nebo nového kolegu |
| kanji ga warui | Nepříjemné, nevychované | Stěžování si na servis |
| konna kanji | Takhle | Zobrazení fotografie nebo dokončení vysvětlení |
| ~tte kanji | Něco jako..., takové věci | Neformální, nejasný popis |
V kadeřnictví: zrcadlový okamžik
Kadeřnictví je místo, kde mnoho studentů slyší ii kanji jako první. Stylisté v Japonsku vám často ukazují zadní část vlasů v ručním zrcátku a ptají se, jak to je, pomocí ikaga desu ka nebo ii kanji desu ka. Pomáhá krátká a jasná odpověď: řekněte, že je to dobré, nebo požádejte o jednu malou změnu. Samotný výrok daijōbu desu může být nejednoznačný, takže přidejte slovo, které ukazuje, že jste šťastní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stylista: Jak to vypadá? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Vy: Ano, vypadá to skvěle. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Vy: Mohla by být ofina o něco kratší? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stylista: Určitě. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stylista: A co teď? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Vy: Perfektní. Děkuji mnohokrát. |
Pokud nejste šťastní, je dobré to říci zdvořile. Japonští stylisté v tomto bodě obecně očekávají malé požadavky a konkrétní je pro ně jednodušší než neurčité váhání. Ukažte na oblast a použijte mō sukoshi, trochu více: mō sukoshi karuku, trochu světlejší, nebo mō sukoshi sorotte, trochu rovnoměrnější. Pak může další kontrola zrcátka skončit s pravým ii kanji desu.
Když je ii kanji příliš ležérní, a další chyby
- Použijte to ve formální zprávě. Purojekuto wa ii kanji desu zní klientovi nebo senior manažerovi lehce; junchō ni susunde imasu, postupuje hladce, je profesionální verze.
- Řekněte páru ano futari, ii kanji. Jsou to drby a mohou lidi uvést do rozpaků. Nechte to mezi přáteli.
- Míchání ii kanji a kanji ga ii. Ii kanji je o tom, jak se něco děje; kanji ga ii je o chování člověka.
- Nadměrné používání ~tte kanji. Trochu to zní přirozeně; v každé větě to zní vágně, jako by to všechno končilo „druhem“.
- Slyšení kanji a přemýšlení o postavách. Poslouchejte ii, donna, konna a ne: téměř vždy znamenají 感じ, pocit.
Přizpůsobte si ii kanji pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi: 'Napište šest krátkých vět pomocí ii kanji, kanji ga ii, konna kanji a ~tte kanji, pak se mě zeptejte, která je která." Mocchi vysvětluje každou odpověď a pamatuje si, který vzor vás nakopne, takže se znovu objeví později /review.
Pro samotnou konverzaci v salonu otevřete AI Sensei a požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na svého stylistu. Požádejte o jednu změnu, odpovězte na kontrolu zrcadlení pomocí ii kanji desu a přečtěte si zprávu o relaci pro opravy a nová slova.