Co dasai znamená za jednu minutu
Dasai je i-přídavné jméno, které znamená nevkusný, nemoderní, nevkusný, špinavý nebo chromý. Pokrývá dvě oblasti. První je styl: oblečení, boty, vlasy, loga, návrhy produktů, názvy kapel, cokoliv, co vypadá zastarale nebo levně. Druhým je chování: omlouvání se, obviňování druhých, předvádění se nebo selhávání trapným způsobem.
Je to příležitostné. Používají to přátelé, sourozenci a spolužáci, často se smíchem. Je mírnější než uzai nebo kimoi, ale přesto posuzuje něčí vkus, takže může bodnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | To je ale nemoderní! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Nevypadá to oblečení nemoderně? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Vymlouvat se je trapné. |
| かっこ悪い | kakkowarui | nemoderní, trapný |
Pravopis, původ a tvary, které uslyšíte
Dasai se obvykle píše v katakaně, ダサい, i když jej uvidíte také v hiraganě, ださい. Neexistuje žádné standardní kanji. Odkud slovo pochází, není jasné: koluje několik teorií a žádná není potvrzena, takže je nejlepší neopakovat žádnou z nich jako fakt.
Konjuguje se jako každé i-přídavné jméno. V rychlé řeči se často ořezává na dasa, píše se s malým tsu na konci, když někdo zareaguje ve zlomku sekundy. Tato oříznutá forma je velmi tupá, takže je nejlepší ji uchovat pro smích sobě nebo předmětu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | To bylo nevkusné. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Není to trochu nevkusné? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | To je příliš nevkusné. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Je to tak trapné, až je to vtipné. |
Dasakunai? se stoupající intonací je měkký způsob, jak vyjádřit svůj názor: není to doslova cool?, vyzývá druhou osobu, aby souhlasila, spíše než aby vyhlásil verdikt.
Všechna skutečná použití dasai s příklady
Tady je dasai v práci v situacích, kdy to skutečně uslyšíte: nakupování, prohlížení starých fotek, posuzování designu, reakce na něčí chování a smích na vlastní neohrabané chvíli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Není toto logo trochu nevkusné? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Moje staré fotky jsou tak praštěné, že jsou vtipné. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Obviňovat jiné lidi je hloupé. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | zakopl jsem. Tak trapné. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Vlastně to vůbec není cool. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Je to nevkusné, ale miluji to. |
Dasai, kakkowarui, oshare a další v porovnání
Chcete-li přirozeně mluvit o stylu, potřebujete celou rodinu slov, nejen urážku. Tabulka ukazuje, jak se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Viděl jsi mě alespoň v pohodě. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Ta kabelka je stylová. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Možná je to trochu prosté. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Není tato barva příliš hlasitá? |
| Slovo | Význam | Typické použití |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Nevkusné, nevkusné, nemoderní | Styl, design, chabé chování |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Bezva, trapné | Momenty a chování; trochu měkčí |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, stylové, dobře vypadající | Opak obojího |
| oshare (おしゃれ) | Stylové, módní | Oblečení, kavárny, pokoje, lidé |
| jimi (地味) | Prostý, nenápadný | Neutrální až mírně negativní |
| hade (派手) | Okázalé, hlasité | Jasné barvy, výrazné vzory |
Hravé, nebo zlé? Jak to poznat
Většina všedního dne dasai je hravá: přátelé se smějí příšernému tričku se suvenýry, někdo se směje svým vlastním školním fotkám, sourozenec koulí očima nad tanečními pohyby rodičů. Tón je lehký a všichni jsou v žertu.
Znamená to, že když je to vážné a osobní: říct někomu, že jeho oblečení je dasai, když se mu zjevně líbí, nebo zavolat dárek dasai před osobou, která si ho vybrala. S lidmi, které dobře neznáte, as kýmkoli starším nebo starším, vůbec neposuzujte jejich styl pomocí dasai. Pokud chcete vyjádřit upřímný názor, použijte měkčí rám např. watashi no konomi ja nai kamo, nemusí to být můj vkus.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Odchlaďte v dobrém slova smyslu. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Možná to není můj vkus. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Možná by bylo lepší něco trochu jednoduššího. |
Jak odpovědět a časté chyby studentů
Pokud přítel řekne, že vaše košile je dasai, můžete ji obhájit, vysmát se jí nebo požádat o radu. Japonští přátelé často dělají všechny tři rychle za sebou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Co, bezva? Ale moc se mi to líbí. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Nechladit? Za mě dobře! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Tak který je podle vás dobrý? |
- Chyba 1: nazvat dárek nebo něčí vaření dasai. Slovo je o vkusu a stylu a uráží to dárcovu volbu.
- Chyba 2: použití s lidmi, které jste právě potkali, nebo se staršími lidmi. Soudy o stylu potřebují úzký vztah.
- Chyba 3: použití dasai o ošklivých věcech obecně. Rozbitá židle není dasai; dasai je o chuti a pohodě, ne o kondici.
- Chyba 4: zapomínání na opak. Pokud se naučíte pouze dasai, budete znít negativně; naučte se oshare a kakkoii vedle něj.
Další slova o stylu: trendy, zastaralé, retro a nenápadné
Když přátelé mluví o oblečení, dasai je jen jedna poznámka. Hayatte iru (v módě) a imadoki (moderní, v současnosti) jsou trendy; furui (starý, datovaný) je neutrální způsob, jak říci, že něco je zastaralé; retoro (retro) promění staré v okouzlující; a shibui (渋い) chválí něco tlumeného a tiše chladného, jako je tmavá námořnická bunda nebo stará dřevěná čajovna.
Nejužitečnější kompliment ze všech je niau, aby někomu vyhovoval. Niatteru yo (tobě to sluší) chválí shodu mezi člověkem a oblečením, což je teplejší než posuzovat oblečení samotné a je přirozené říct, když si přítel něco zkouší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | To je teď v módě. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Možná je to trochu zastaralé. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Je to retro a roztomilé. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | To je podhodnocené a cool. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Tobě to sluší. |
Mini dialog: výběr košile v second handu
Dva přátelé nakupují v malém obchodě s vintage oblečením. Všimněte si, jak dasai kamo s váhavým ūn zmírňuje verdikt a jak rychle konverzace přechází na kakkoii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Jak je na tom tohle tričko? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, to může být trochu nevkusné. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Vážně? Tak co s tímhle? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, to je skvělé! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Dobře, vezmu si tohle. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: I když se mi ten první líbil, v dobrém slova smyslu uncool. |