Iya Význam v japonštině: Ne, Iya Da, Iya Iya a Iya na Yokan

Dvě slova, která znějí stejně

První iya je citoslovce, obvykle psané v hiragana いや. Je to neformální ne, používané mezi přáteli a rodinou, a také výplň, která opravuje to, co bylo právě řečeno: iya, chigau, ne, to je špatně, nebo iya, jitsu wa, no, vlastně. Je kratší a uvolněnější než iie, což je učebnice č.

Druhé iya je na-přídavné jméno 嫌, často také psané hiragana. Popisuje něco, co nechcete nebo co vám není nepříjemné: iya na hito, nepříjemný člověk; iya na tenki, mizerné počasí; benkyō ga iya ni naru, onemocnět studiem. Samo o sobě, iya da nebo iya! znamená nechci nebo ne, a vyjadřuje spíše pocit než prostou odpověď.

UnihongoSlovník

いや、違うちがうよ。Ne, to není správné.

Iya da a iya desu: Nechci

Iya da je přímé vyjádření odmítnutí nebo odporu a děti to neustále říkají: iya da, nemutakunai, ne, nejsem ospalý. Dospělí to také používají v běžné řeči pro věci, které silně nechtějí: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, nesnáším chodit ven v deštivých dnech. Běžné jsou také měkčí ženské nebo ležérní formy iya yo a iya da na.

Zdvořilý tvar iya desu existuje, ale je neomalený, když někoho přímo odmítáte, protože otevřeně vyjadřuje vaši nelibost. Hodí se, když vysvětlujete své vlastní pocity, například k nějaké situaci, ale když odmítnete nabídku nebo žádost někoho nad vámi, Japonci místo toho téměř vždy zvolí nepřímou frázi. Fáze batolete, kdy děti říkají všem ne, se dokonce nazývá iyaiya-ki, fáze ne-ne.

Iya ja nai, není to nepříjemné, je to jemný způsob, jak říct, že vám to nevadí, a iya dattara itte ne, řekněte mi, pokud nechcete, je to laskavý způsob, jak dát někomu prostor k odmítnutí.

Iya iya: skromné ​​ne, ne

Když vás někdo pochválí, japonská etiketa se přiklání spíše k jemnému popření než k přímému poděkování. Iya iya, často s malým mávnutím ruky před obličejem, znamená ne, ne, vůbec ne. Následuje věta jako sonna koto nai desu, to není pravda, nebo mada mada desu, mám před sebou ještě dlouhou cestu.

Iya iya také opráší poděkování a omluvy: iya iya, ki ni shinaide, ne, ne, nedělejte si s tím starosti. Je přátelský a vřelý a funguje jak s kolegy a známými, tak s přáteli. Ve formálnějších podmínkách, tj. ie nebo iie, je iie zdvořilejší verzí a mnoho lidí nyní také přijímá komplimenty s jednoduchým arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: dělat něco neochotně

Napsáno jako jedno slovo, いやいや nebo 嫌々, iyaiya je příslovce, které znamená neochotně nebo neochotně. Popisuje to, že děláte něco, co nechcete: iyaiya shukudai o suru, dělat domácí úkoly neochotně. Výška a gramatika to odlišují od skromného iya iya: příslovce sedí před slovesem, zatímco citoslovce zahajuje odpověď.

Příbuzné sloveso je iyagaru, projevovat nechuť nebo být neochotný, používané o jiných lidech: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, dítě nesnáší chodit k zubaři. Podstatné jméno iyagarase znamená obtěžování nebo úmyslnou ohavnost, něco, co se dělá právě proto, že se to druhému nebude líbit.

Iyā: no... a chlapče, to bylo něco

Natáhněte samohlásku a z iya se stane iyā, psané いやあ nebo いやー, výplň, kterou neustále slyšíte v běžné řeči. Na začátku věty vyjadřuje pocit, který je těžké vyjádřit slovy, často údiv, úlevu nebo vyčerpání: iyā, tsukareta, chlapče, jsem unavený. Iyā, sugokatta ne, wow, to bylo úžasné.

Iyā také získává čas před obtížnou odpovědí, podobně jako dobře... nebo hmm v angličtině: iyā, chotto muzukashii desu ne, no, to by mohlo být trochu obtížné. Řečeno tímto způsobem, často signalizuje zdvořilé ne dříve, než je skutečně vysloveno jakékoli odmítnutí. Iyā, mairimashita, no, máš mě, je klasická věta, když přiznáváš porážku nebo když jsi ohromen.

Iya na yokan: špatný pocit

Yokan znamená tušení, pocit o tom, co se stane, a iya na yokan je špatný. Zadaná fráze je iya na yokan ga suru, mám z toho špatný pocit. Je to běžné v každodenním životě, v manga a v dramatech, kdykoli se obloha zatemní nebo zazvoní telefon pozdě v noci.

Vzor funguje i s jinými přídavnými jmény. Ii yokan ga suru znamená, že z toho mám dobrý pocit, a yokan ga ataru znamená, že se ten pocit naplnil. Iya na yokan ga atatta, můj špatný pocit byl správný, je to, co říkáte, když se skutečně stane věc, které jste se báli.

Iya, iie a kirai srovnání

Studenti často používají iie pro každé ne a iya da pro každou nechuť, ale každé slovo má své vlastní místo. Iie je v učebnicích zdvořilé ne, i když v konverzaci mnoho lidí používá ie, tj. ie nebo úplně jinou odpověď. Iya je jeho neformální protějšek. Kirai popisuje přetrvávající nechuť k něčemu nebo někomu, zatímco iya da se zaměřuje na nepříjemnost konkrétní situace.

Chigaimasu, to není správné, je při opravě faktů často lepší než iie a pro odmítnutí nabídek jsou kekkó desu, daijōbu desu nebo koncové chotto... bezpečnější než jakékoli přímé ne.

Časté chyby žáků s iya

• Říci iya desu odmítnout šéfa nebo zákazníka: zní to přímo; použijte chotto... nebo kekkó desu
• Použití kirai pro jednorázovou situaci: iya da se hodí Nechci to teď dělat lépe
• Příliš tvrdé odmítání komplimentů: iya iya je dost; nepotřebuješ tři odmítnutí
• Zaměňovat váhající iyu za souhlas: obvykle to vede k měkkému ne
• Psaní 嫌 pro citoslovce: opravné iya se obvykle píše hiragana

Kirai může být překvapivě silný, když se řekne o člověku, takže daisuki ja nai, nejsem velký fanoušek, nebo amari suki ja nai, moc se mi to nelíbí, jsou bezpečnější způsoby, jak vyjádřit mírnou nechuť.