Enryo Význam: Držet se zpátky, znamení a nestyď se

Hostitel vám řekne enryo shinaide a cedule ve vlaku říká go-enryo kudasai. Jeden vás zve, abyste si vzali více; druhý vám říká, abyste něco nedělali. Oba vycházejí ze stejné myšlenky.

5 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Talíř s posledním kouskem na společném stole
Co potřebujete vědět

Enryo Význam: Držet se zpátky, znamení a nestyď se

Enryo znamená zdrženlivost projevenou s ohledem na ostatní: nebrat poslední kus, nepromluvit první, nepřijmout nabídku příliš rychle. Toto slovo se objevuje ve vřelých pozvánkách, zdvořilých zákazech na cedulích a elegantních odmítnutích. Tato příručka vysvětluje každé z těchto použití na přirozených příkladech, jak se často odehrávají nabídky a první odmítnutí a fráze, které potřebujete, abyste přijali laskavost, aniž byste působili dotěrně nebo chladně.

Enryo se drží zpátky z ohleduplnosti k ostatním lidem

Enryo shinaide a enryo naku znamenají, prosím, nezdržujte se

Go-enryo kudasai na cedulích je zdvořilý, ale pevný zákaz

Enryo shimasu a enryo shite okimasu nabídku elegantně odmítají

Co je enryo

Enryo, psané 遠慮, kombinuje daleko a ohleduplnost. Popisuje záměrné držení se zpátky, abyste si nevnucovali: čekat, než si vezmete jídlo, nežádat víc, než potřebujete, nemluvit o někom.

Je to ctnost s mírou a zdroj zmatku, když to obě strany praktikují najednou, a proto existuje tolik frází, jak to uvolnit.

japonskýRomajiVýznam
遠慮enryoDržet se stranou z ohleduplnosti
遠慮するenryo suruDržet se zpátky, zdržovat se, odmítat
遠慮深い人enryobukai hitoVelmi rezervovaný, ohleduplný člověk
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Řekli to váhavě.

Enryo shinaide: prosím, nezdržuj se

Hostitelé, senioři a přátelé používají tyto fráze k tomu, aby vám řekli, že jste vítáni, abyste si mohli vzít, zeptat se nebo mluvit svobodně. Jsou to vřelá pozvání a jejich přijetí je zdvořilou odpovědí.

Enryo naku, aniž by se držel zpátky, se objevuje i v byznysu, kde vyvolává otázky a zpětnou vazbu.

japonskýRomajiVýznam
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Prosím, nezdržuj se.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Nestyď se, dej si ještě.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Prosím, pokračujte.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Klidně se na cokoliv zeptejte.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Pak si nějaké rád dám.

Go-enryo kudasai na cedulích

Honorific forma go-enryo kudasai, prosím, zdržte se, je standardním zdvořilým zákazem na veřejných prostranstvích. Vidíte to ve vlacích, v muzeích, obchodech, nemocnicích a horkých pramenech a slyšíte to v oznámeních.

Jeho zdvořilost je ve formulaci, ne v pravidle. Nese stejnou sílu jako zákaz kouření.

japonskýRomajiVýznam
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Prosím, zdržte se telefonování ve vlaku.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Kouření v budově není povoleno.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Žádné fotografování s bleskem, prosím.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Žádné jídlo a pití, prosím.

Enryo shimasu: ladně klesá

Zapnutím enrya na sebe získáte zdvořilé odmítnutí. Enryo shimasu a měkčí enryo shite okimasu odmítají nabídku, pozvání nebo drink, aniž by naznačovaly, že je na tom něco špatného.

Enryo sasete itadakimasu je nejformálnější verze, běžná v práci.

japonskýRomajiVýznam
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Tentokrát projdu.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Alkohol si nedám, děkuji.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.S úctou odmítnu.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Jedu autem, tak projedu.

Jak často dopadají nabídky

Ve formálnějších situacích, jako je například první návštěva domova, je první odmítnutí často spíše zdvořilostí než skutečným ne. Hostitel nabízí, host namítá, hostitel znovu nabízí a host přijímá. Mezi přáteli se tento rituál zmenšuje nebo mizí.

To je tendence, ne zákon. Mnoho lidí říká přesně, co si myslí, a jasné druhé odmítnutí by mělo být respektováno.

japonskýRomajiVýznam
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oh, prosím, nedělejte si problémy.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Opravdu, prosím, nezdržuj se.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.No, pokud na tom trváte, děkuji.
KrokCo se obvykle dějeCo signalizuje
První nabídkaHost říká, že to není potřebaZdvořilost, ne nutně ne
Druhá nabídkaHostitel vřele naléháNabídka je autentická
PřijetíHost s díky přijímáRituál je dokončen
Druhé odmítnutíHost opět jednoznačně odmítáObvykle skutečné ne, tak přestaňte nabízet

Když se Enryo postaví do cesty

Enryo se může obrátit proti tomu, když lidem zabrání klást otázky, na které potřebují odpověď, nebo přijmout pomoc, kterou potřebují. Učitelé a manažeři v Japonsku často říkají enryo shinaide právě proto, že vědí, že se lidé drží zpátky.

Jako student je v pořádku někoho explicitně uvolnit z enryo a je v pořádku položit otázku, i když to nikdo jiný nedělá.

japonskýRomajiVýznam
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Pokud není něco jasné, řekněte mi to.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Neváhejte se na mě spolehnout.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Mohu mít jednu otázku?
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby si zahrál za hostitele, který vám několikrát nabídne jídlo a pití. Nacvičte si jednou zdvořilé odmítnutí, pak přijměte s dewa, enryo naku itadakimasu a zkontrolujte opravy ve zprávě o sezení, zda nevyšlo něco příliš tupého nebo příliš tuhého.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Znamená go-enryo kudasai, že to stále můžu dělat, když chci?

Ne. Je to formulováno zdvořile, ale na ceduli nebo v oznámení to znamená, že akce není povolena. Berte to jako pravidlo.

Jak mám reagovat, když někdo řekne enryo shinaide?

Přijměte s díky. Dewa, enryo naku itadakimasu nebo arigatō gozaimasu, itadakimasu oba ukazují, že jste pozvání slyšeli a rádi je přijmete.

Je neslušné přijmout nabídku hned napoprvé?

Ne obecně. Mezi přáteli a v neformálním prostředí je okamžité přijetí normální. Ve formálnějších prostředích je běžné lehké první odmítnutí a hostitel obvykle nabídne znovu, pokud to myslí vážně.

Jak zdvořile odmítnout pití?

Řekněte o-sake wa enryo shite okimasu nebo kyō wa enryo shimasu. Když přidáte důvod, jako je kuruma na node, protože řídím, bude to plynulejší.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně