Hanasu: konverzace, jazyky a témata
Hanasu je sloveso mluvit jako činnost: dva nebo více lidí si vyměňují slova nebo jedna osoba mluví na téma. Jeho nejběžnější rámce jsou tomodachi to hanasu, mluvit s přítelem; shigoto ni tsuite hanasu, mluvit o práci; a Nihongo o hanasu, mluvit japonsky. Všimněte si, že o s hanasu označuje jazyk nebo věc jako celek, nikoli větu, která byla vyslovena.
Hanasu je neutrální: hanashimasu pracuje s kýmkoli a o-hanashi shimasu je skromná forma, jak něco vysvětlit zákazníkovi nebo seniorovi. Podstatné jméno hanashi je stejně důležité. Hanashi ga aru znamená, že s vámi potřebuji o něčem mluvit, a chotto o-hanashi ga aru n desu ga je jemným otvírákem pro vážný rozhovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Včera jsem mluvil s kamarádem celé tři hodiny. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Umíš japonsky? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Pojďme se bavit o nadcházejícím rozvrhu. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Je tu něco, o čem s tebou musím mluvit. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | O tom budu mluvit později. |
Iu: samá slova
Iu znamená: ukazuje na slova, která opouštějí něčí ústa. Proto je to sloveso za citací s to. Arigatō k ittě, řekl děkuji; iku to itte imashita, řekli, že půjdou. Iu také bere přímo malou skupinu podstatných jmen: namae o iu, říkat jméno; iken o iu, dáti názor; uso o iu, lhát; monku o iu, stěžovat si; jōdan o iu, dělat srandu. Každý předmět je něco řečeného, nikoli diskutovaný předmět.
Iu je také sloveso pojmenování a významu. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka se ptá, jak se něco nazývá v japonštině, a dō iu imi desu ka se ptá, co něco znamená. Citace s to iu je obsáhlé téma samo o sobě, kterému se věnuje samostatný průvodce citováním řeči a myšlení, takže zde stačí si zapamatovat: iu pro slova, hanasu pro mluvení.
V registru je iu neutrální a iimasu je v pořádku kdekoli. Příležitostná kontrakce yū je to, co ve skutečnosti slyšíte: nante yutta? je to, co jsi řekl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Učitel řekl, že zítra je volno. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Prosím o názor. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Jak se tomu říká v japonštině? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Pořád si stěžuje. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Jen jsem si dělal srandu. |
Shaberu: příliš mnoho chatování a mluvení
Shaberu se překrývá s hanasu, ale žije v uvolněnějším světě. Znamená to chatovat, mluvit svobodně a často to nese náznak toho, že se hodně mluví. Tomodachi to shabetta je chatování s přítelem; jugyō chū ni shaberu na je učitel, který říká žákům, aby přestali mluvit. Shaberisugita, mluvil jsem příliš mnoho a o-shaberi, žvanil, mají stejnou barvu.
Protože je neformální, shaberu dobře sedí mezi přáteli a na uvolněných pracovištích. Není to vulgární, ale je to špatná volba pro popis vážného rozhovoru s klientem nebo pro formální psaní. U jazyků je nihongo o shaberu běžné v řeči a znamená mluvit japonsky v praktickém smyslu pro seznámení, zatímco nihongo o hanasu je neutrální vyjádření schopností. Pera pera shaberu, mluvit plynule, je běžné spojení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | O přestávce jsme si všichni povídali. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Během lekce prosím nemluvte. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Včera jsem moc mluvil a bolí mě v krku. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Ona je opravdu žvanilka. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Přál bych si, abych uměl plynně anglicky. |
Kataru, noberu a tsutaeru: vyprávění, uvádění a předávání
Kataru je vyprávět nebo vyprávět. Hodí se k příběhům, zkušenostem, vzpomínkám a přesvědčením a doporučuje mluvit dlouho s citem: yume o kataru, mluvit o svém snu; takiken o kataru, líčit zážitek. Monogatari, příběh, a katarite, vypravěč, jsou postaveny na tom. Mezi přáteli to může znít těžce, sloveso pro někoho, kdo se drží své filozofie po pár skleničkách.
Noberu je uvádět nebo vyjadřovat, a to patří k formálnímu projevu a psaní: iken o noberu, vyslovovat názor; riyū o noberu, uvést důvody. Setkáte se s ní v pokynech ke zkouškám a zprávách daleko více než v konverzaci, kde nastupuje iu nebo hanasu.
Tsutaeru má předávat nebo předávat dál. Zpráva začíná jednou osobou a dostává se k další, často prostřednictvím vás. Buchō ni tsutaete kudasai, řekněte to prosím manažerovi; yoroshiku o-tsutae kudasai, prosím pozdravte. Je to také sloveso pro pocity, které potřebují někoho dosáhnout, kimochi o tsutaeru. Nepřechodné dvojče tsutawaru popisuje přicházející zprávu: imi ga tsutawatta, význam prošel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Můj děda mi často vyprávěl o svých válečných zážitcích. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Uveďte prosím svůj vlastní názor. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Předám to Tanakovi. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Pozdravujte prosím vaši rodinu. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Moje pocity neprošly správně. |
Které sloveso má který předmět
Nejrychlejší způsob, jak si tato slovesa zafixovat v paměti, je pomocí jejich typických objektů a částic. Tabulka spojuje každé sloveso se slovy, která u něj nejčastěji stojí, spolu se složeninami hanashiau a hanashikakeru, které uchovávají částice hanasu.
| Sloveso | Čtení | Typické objekty a partneři |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Člověk s to, téma s ni tsuite, jazyk s o |
| 言う | iu | Citace s to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Přítel s to, jazyk s o; často žádný předmět |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, ve formálním nebo písemném kontextu |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, s přijímačem označeným ni |
| 話し合う | hanashiau | Problém nebo plán společně prodiskutovaný za účelem dosažení dohody |
| 話しかける | hanashikakeru | Osoba, ke které přistoupíte a začnete s ní mluvit, označená ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Výmluva o zpoždění nebo selhání |
| 申す | mōsu | Své vlastní jméno, žádost nebo názor, pokorně |
| おっしゃる | ossharu | Co říká zákazník, učitel nebo senior, s úctou |
Keigo: ossharu a mōsu
Když zdvořilost stoupá, iu mizí. Pro to, co říká vážená osoba, použijte ossharu, jehož zdvořilá forma je nepravidelné osshaimasu a jejíž forma -te je osshatte. Nan to osshaimashita ka je zdvořilý způsob, jak se zeptat, co někdo řekl, a osshatta tōri znamená přesně tak, jak jste řekl.
Pro vlastní slova použijte mōsu, skromnou formu: Suzuki to mōshimasu se představuje a mōshiwake arimasen, doslova nemám omluvu, je každodenní omluva. Mōshiageru je o krok skromnější a objevuje se ve stanovených frázích jako o-rei mōshiagemasu, vyjadřuji své díky. Hanasu se řídí pravidelným vzorem: o-hanashi suru je pokorný a o-hanashi ni naru je uctivý. Jednoduchý test směru: ossharu ukazuje ven, mōsu ukazuje na vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Mohu se zeptat na vaše jméno? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Jmenuji se Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Bylo to přesně tak, jak řekl učitel. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Mohl bys to říct ještě jednou? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Před vysvětlením mi dovolte krátké slovo. |
Hanashi o suru a tvary podstatného jména
Japonci často preferují podstatné jméno plus suru před holým slovesem. Hanashi o suru, promluvit si, se víceméně rovná hanasu, ale rámuje konverzaci jako událost, takže je to to, co používáte k jejímu uspořádání: ato de hanashi o shimashō, promluvme si později. Hanashi ni naranai znamená něco, co ani nestojí za diskuzi.
O-shaberi o suru si má popovídat, dengon o nokosu zanechá zprávu a hōkoku o suru podá hlášení. Pokud jde o názory, zdvořilý způsob, jak někoho pozvat, je go-iken o o-kikase kudasai, dejte nám prosím slyšet svůj názor, spíše než iken o itte kudasai, který zní stroze.
- Hanashi o suru: promluvit si jako událost
- O-shaberi o suru: popovídat si, příležitostně
- Hanashi ga aru: Musím s vámi něco probrat
- Hanashi ni naranai: nemá cenu diskutovat
- Dengon o nokosu: zanechat vzkaz
- Hōkoku suru: hlásit na pracovišti
- Go-iken o o-kikase kudasai: prosím podělte se o svůj názor, zdvořilí
Hanashi se také objevuje v hanashi o kiku, aby poslouchal, co někdo říká, a ii hanashi, hřejivý příběh.
Chyby, které studenti dělají s mluvenými slovesy
Nejčastější chybou je říkat hanasu. Kare wa iku to hanashita je špatné; citovaná slova potřebují itta. Opak se také děje: tomodachi to itta pro rozhovor s přítelem potřebuje hanashita. Rychlá kontrola je, zda dokážete ukázat na slova. Pokud můžete, použijte iu.
Druhým je shaberu ve formálním prostředí. Kachō to shaberimashita o schůzce s manažerem zní, jako byste vy dva měli drby; používat hanashimashitu. Třetí je tsutaeru pro běžné vyprávění: tomodachi ni tsutaeta, když jste jednoduše řekli příteli, něco zní jako předání zprávy a itta je přirozenější.
Konečně směr keigo. Studenti říkají buchō ga mōshimashita, když mají na mysli manažera, a říkají zákazníkům watashi wa Tanaka to osshaimasu. Ossharu je pro druhou osobu, mōsu je pro vaši stranu, bez výjimek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Řekl, že půjde. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Včera jsem mluvil s přítelem. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Mluvil jsem s vedoucím sekce o plánu do budoucna. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Manažer to řekl. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Předám to na sebe. |