Jedenáct klíčových slov o umístění
Všechna tato slova jsou podstatná jména. To je klíčová myšlenka: v japonštině se neříká na stole, ale na horní ploše stolu. Protože se jedná o podstatná jména, lze je označit libovolnou částicí, použít samostatně v krátké odpovědi a upravit jinými podstatnými jmény s ne.
Naučte se je v přirozených párech, protože páry se snadněji pamatují a často budete při stejné konverzaci potřebovat opak: ue a shita, naka a soto, mae a ushiro. Yoko, tonari a soba popisují blízkost a potřebují vlastní část. Aida a mukai komplet doplňují.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 上 | ue | Na, nahoře, nahoře |
| 下 | shita | Pod, dole, dole |
| 中 | naka | Uvnitř, uprostřed |
| 外 | soto | Mimo |
| 前 | mae | před |
| 後ろ | ushiro | Vzadu, vzadu |
| 横 | yoko | Na straně, vedle |
| 隣 | tonari | Vedle (něco stejného druhu) |
| そば | soba | Blízko, blízko |
| 間 | aida | Mezi |
| 向かい | mukai | Naproti, naproti |
Vzor X no Y ni arimasu
Standardní způsob, jak říci, kde něco je, má tři části. Nejprve referenční objekt, pak ne, pak slovo umístění, pak ni a nakonec arimasu pro věci nebo imasu pro lidi a zvířata. Věc, kterou nacházíte, je označena ga, pokud se jedná o novou informaci, nebo wa, pokud je již tématem.
Porovnejte dva slovosledy. Tsukue no ue ni hon ga arimasu odpovídá, co je na stole, a představuje knihu. Hon wa tsukue no ue ni arimasu odpovídá, kde je kniha. Oba používají přesně stejnou frázi umístění; změní se pouze zaměření. V běžné řeči se z arimasu stane aru az imasu iru a otázka může být krátká jako kagi wa? s odpovědí tēburu no ue.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Na stole je kniha. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Kniha je na stole. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Pod postelí je kočka. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Moje peněženka je v tašce. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Děti jsou venku. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Před nádražím je autobusová zastávka. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Za dveřmi je deštník. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Kde jsou klíče? Na stole. |
Yoko, tonari a soba: který?
Všechny tři lze překládat jako vedle nebo vedle a studenti je neustále míchají. Rozdíl je v tom, o jaké věci jde a jak blízko jsou.
Tonari je pro dvě věci stejné kategorie vedle sebe: domy na ulici, sedadla ve vlaku, lidi ve frontě, obchody v pasáži. Tonari no hito je osoba vedle vás a otonari-san je přátelský způsob, jak říct svého souseda. Použití tonari pro pero vedle budovy zní divně, protože to nejsou stejné věci.
Yoko znamená stranu, levou nebo pravou, čehokoli. Nezáleží na tom, zda jsou tyto dvě věci podobné. Koš na straně prodejního automatu, lístek na straně stránky, taška na straně židle, to vše používá yoko. Objevuje se také v yoko ni naru, lehnout si, a yoko-muki, bokem.
Soba znamená blízko nebo v blízkosti, aniž by bylo řečeno, na kterou stranu. Je volnější než ostatní dva. Eki no soba je blízko nádraží, možná o ulici dál. Chikaku je velmi podobný a mírně častější v každodenní řeči pro obecné sousedství; soba se cítí trochu blíž a osobnější, jako v itsumo soba ni iru, vždy po tvém boku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Vedle mého domu je večerka. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Je místo vedle vás volné? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Vedle automatu je koš. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Nedaleko nádraží je levný hotel. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Bydlím blízko nádraží. |
Aida a mukai: mezi a naproti
Aida potřebuje dva referenční body spojené s: A až B žádná pomoc. Funguje to pro místa a také pro čas, jako v san-ji to yo-ji no aida, mezi třetí a čtvrtou hodinou. Samo o sobě může aida také znamenat while, ale to je spíše gramatický vzor než lokační slovo.
Mukai znamená místo obrácené k vám přes něco, obvykle silnici. Mukai no mise je obchod naproti a mukai-gawa je druhá strana. Uslyšíte to neustále ve směrech, spolu s michi o watatte, přecházet silnici. Shōmen je příbuzný a znamená přímo vpředu, čelem k vám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Mezi bankou a poštou je knihkupectví. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Přijďte mezi třetí a čtvrtou. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Naproti hotelu je kavárna. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Je to na druhé straně silnice. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Je to přímo před branami vstupenek. |
Ni nebo de se slovy umístění
Samotná lokační fráze zůstává stejná, ale částice za ní závisí na slovesu. Použijte ni se slovesy existence a pozice: aru, iru, sumu, suwaru a oku. Použijte de, když je lokace dějištěm akce: taberu, matsu, asobu, kau.
Takže kōen no naka ni inu ga imasu popisuje, kde se pes nachází, zatímco kōen no naka de inu to asobimasu popisuje, kde si se psem hrajete. Směrová slovesa jako iku a hairu často berou ni nebo e: heya no naka ni hairu, go into the room.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Čekám před nádražím. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Jsem před nádražím. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Vložte to prosím do krabice. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Obědvali jsme pod stromem. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Mohu si sednout k oknu? |
Užitečné kolokace a množinové výrazy
Slova místa se kombinují s jinými podstatnými jmény a slovesy pevnými způsoby, které stojí za to se naučit jako kusy. Mnoho z nich má význam, který přesahuje jednoduchou pozici.
| Výraz | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Někdo starší než ty |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Starší / mladší |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Podlaha nahoře/dole |
| 家の中 | ie no naka | Uvnitř, uvnitř domu |
| 外で食べる | soto de taberu | Jíst venku |
| 海外 | kaigai | V zámoří, v zahraničí |
| 前の日 | mae no hi | Den předtím |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Zadní sedadlo |
| 横になる | yoko ni naru | Lehnout si |
| お隣さん | otonari-san | Soused od vedle |
| すぐそば | sugu soba | Hned vedle |
| 真ん中 | mannaka | Úplně uprostřed |
Všimněte si, že naka a mannaka se liší: naka je uvnitř, zatímco mannaka je přesný střed. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu znamená, že stůl je uprostřed místnosti.
Časté chyby
- Vypuštění ne: řekněte tsukue no ue, ne tsukue ue. Ne je vyžadováno, protože ue je podstatné jméno.
- Umístění lokačního slova na první místo jako v angličtině: na stole je tsukue no ue, referenční objekt jako první, lokační slovo jako druhé.
- Použití tonari pro odlišné předměty: lampa vedle pohovky je sofā no yoko, ne sofā no tonari.
- Míchání arimasu a imasu: osoba pod stromem imasu, lavička pod stromem arimasu.
- Použití ni s akčními slovesy: resutoran no naka ni tabemasu je špatné; akce trvá de.
- Nadměrné používání naka s místy: Nihon no naka ni sunde imasu zní zvláštně; stačí říct Nihon ni sunde imasu.
- Čtení 上 jako jō nebo 下 jako ka v těchto frázích: samostatně jako lokační podstatná jména se čtou ue a shita.
Jak zkontrolovat slova o poloze
Slova umístění se nejlépe drží, když je spojíte se skutečným prostorem, nikoli se seznamem slov. Označujte předměty u vás doma po dobu jednoho týdne a pokaždé, když je míjíte, řekněte celou větu: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Popište cestu od vašich dveří k nejbližší stanici pomocí mae, tonari a mukai. Když čtete mapu, pojmenujte, co je naproti a mezi.
Pro rychlé připomenutí vám bezplatné výukové hry Unihongo umožňují opakovat slovní zásobu v krátkých kolech, což je ideální pro dvojice jako ue a shita nebo mae a ushiro, které lze snadno vyměnit pod tlakem. Kombinujte herní kola s mluvením: slovo, které ve hře rozpoznáte, stále musí vyjít z vašich úst ve větě.
- Den 1: ue, shita, naka, soto s předměty na vašem stole
- 2. den: mae, ushiro, yoko s nábytkem a lidmi
- 3. den: tonari, soba, aida, mukai s budovami na mapě
- 4. den: celé věty s arimasu a imasu, pak ni versus de
- 5. den: popište svou ulici zpaměti a poté ji zkontrolujte