Kiku: Poslouchej, ptej se, uposlechni a zapůsob

Jeden zvuk, pět kanji

Japonci mají ve zvyku nechat jeden kmen slovesa nést několik úloh a pak je pomocí kanji oddělit na stránce. Kiku je nejjasnějším příkladem, se kterým se student brzy setká. V řeči není vůbec žádný rozdíl, takže posluchač spoléhá na předmět a částici: hanashi o kiku poslouchá, michi o kiku se ptá, kusuri ga kiku působí. Když píšete, kanji dělá tuto práci místo toho.

Gramaticky je kiku přímočaré godanské sloveso a každý smysl se konjuguje stejným způsobem: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita a potenciální kikeru. To stojí za to říci jasně, protože studenti někdy považují 効く za samostatné nepravidelné slovo. není. Kusuri ga kikimasen a hanashi o kikimasen jsou sestaveny podle přesně stejných pravidel ze stejné slovníkové formy.

Důvodem, proč se učit kanji, je čtení. Poznámka v nabídce s nápisem わさびが効いています vám říká, že wasabi je silné, a román píšící 訊いた spíše než 聞いた signalizuje, že byla položena otázka, ne že byl slyšet zvuk. Nemusíte je psát ručně, ale jejich rozpoznání odstraní celou třídu zmatků.

Smyslový stůl

Přečtěte si třetí sloupec jako jeden blok. Japonci nevybírají kiku z nabídky významů; vědí, že michi jde s kiku, že kusuri jde s kiku a že ki jde s kiku, takže podstatné jméno sloveso automaticky vytáhne. Procvičte dvojici, nikdy ne samotné sloveso.

Poslech s 聞く a poslech s 聴く

聞く je výchozí. Pokrývá zvuk, který přichází do vašich uší, posloucháte člověka a učíte se něco z druhé ruky, což je důvod, proč se kikimashita často překládá jako jsem slyšel, spíše než jsem poslouchal. Pokud jste to slyšeli od nějaké osoby, označte ji kara nebo ni: tomodachi kara kikimashita je nejbezpečnější vzorec pro nahlášení fámy, protože uvádí zdroj, aniž by tvrdil, že je pravdivá.

聴く zužuje význam na pozornost. Hudba, koncert, přednáška, rozhlasový program a problémy přítele, to vše trvá 聴く, když chce autor ukázat, že se posluchač naklonil. V řeči se nic nemění, takže na tom záleží pouze při psaní nebo čtení. Užitečný test: pokud byste mohli přidat jikkuri, což znamená důkladně, autor by pravděpodobně zvolil 聴く.

Položení otázky s kiku

Smysl tázání zachovává stejné sloveso, ale mění obsazení věty. Věc, na kterou se ptáte, bere o, a osoba, které se ptáte, bere ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Studenti zde často sáhnou po shitsumon suru, což je správné, ale formální a lehce těžké na každodenní otázky. V běžné řeči je kiku normální sloveso a shitsumon suru patří k třídám, setkáním a formám.

Jednou z častých chyb je označení osoby o, jako byste se ptali samotné osoby, spíše než na něco. Ten'in o kikimashita se mýlí; ten'in ni kikimashita má pravdu. Další zachází s kiku jako s hrubým. Je neutrální a zdvořilost vychází z rámce kolem něj, takže kiite mo ii desu ka je k cizímu člověku na ulici dokonale zdvořilé.

Zdvořilý dotaz a pokorný ukagau

V práci se obyčejné kiku často změkčuje. Pokorný o-kiki suru promění vaše žádání ve skromný akt a ukagau dělá stejnou práci s větším odstupem; znamená to také navštívit a slyšet, takže rozhoduje kontext. Obojí se používá, když vás ten, koho se zeptáte, předčí, což v praxi znamená manažera, klienta nebo kohokoli v jiné společnosti.

Vzor k zapamatování je měkký otvor a živý plot: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Ukončení na ga nebo no desu ga ponechá požadavek nedokončený a nechá druhého nabídnout, proto to zní jemněji než celá věta. Očekávaná odpověď je hai, dōzo nebo nan deshō ka, takže si procvičte poslech těchto dvou a také vyslovení vaší věty.

Iu koto o kiku: smysl poslušnosti

Když je objekt tím, co někdo říká, kiku sklouzne z naslouchání do vyhovění. Oya no iu koto o kikinasai je to, co japonský rodič říká dítěti, a znamená to, že dělejte, co vám říkají, spíše než poslouchejte hlasy svých rodičů. Stejná logika dává onegai o kiku vyhovět žádosti a jōken o kiku přijmout podmínky při vyjednávání.

V tomto smyslu nese negativ většinu významu. Iu koto o kikimasen popisuje dítě, mazlíčka nebo příležitostně stroj, který se nebude chovat. Řekněte to o dospělém kolegovi a zní to ostře, takže si to nechte pro rodinu, děti a lehké stížnosti na vlastní tělo: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: když něco začne platit

効く popisuje něco, co vytváří efekt, který má vyvolat, a věc, která funguje, vyžaduje ga. Medicína je učebnicový případ, ale stejné sloveso zahrnuje klimatizaci, topení, slevu, reklamní kampaň a silné koření. Všimněte si, že předmětem je lék, nikoli pacient, takže nikdy neříkejte watashi ga kikimashita o léku proti bolesti.

Zde záleží na časovém vyjádření. Kiite kimashita znamená, že to začalo fungovat, kiite imasu znamená, že to teď funguje, a kikimasen znamená, že to nefunguje vůbec, což je věta, kterou chcete v lékárně. Spárujte to s příznakem a máte úplnou stížnost: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku a fakulty, které fungují

利く je sourozenec 効く a popisuje schopnost, smysl nebo mechanismus fungující správně. Psí čumák, oko obchodníka se starožitnostmi, brzdy auta a výdrž mladého těla, to vše zabere 利く, vždy s ga. Nejužitečnějším členem rodiny je ki ga kiku, což popisuje člověka, který si všímá, co je potřeba, a tiše to dělá. V Japonsku je to velká chvála a stojí za to ji dát.

Přídavný tvar ki no kiita se používá před podstatnými jmény a znamená dobře posuzovaný: ki no kiita purezento, promyšleně zvolený dárek. Existuje také kuchi o kiku, které bere o spíše než ga a znamená mluvit; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai říká, že dva lidé nemluvili rok. Považujte je spíše za množinové výrazy, než se je pokoušejte odvodit.

Kiite miru, kiite oku a další te-formové pohyby

Většina skutečných konverzací používá kiku spíše uvnitř vzoru te-formy než samostatně. Kiite miru znamená zkusit se zeptat a zmírnit slib, protože se o to jen pokusíte. Kiite oku znamená zeptat se předem, aby byly věci připraveny později, což z něj dělá přirozené sloveso pro potvrzení rezervace nebo kontrolu pravidla před cestou. Obojí je spíše běžná, každodenní volba než pokročilá gramatika.

Kiite kara říká, že nejdřív budeš poslouchat a pak se rozhodneš, kiite kureru někomu děkuje, že tě poslouchal, a kiite inai je upřímný způsob, jak přiznat, že jsi nedával pozor. Pokud chcete úplnější obrázek te miru a te oku jako vzorů, průvodce te shimau, te oku a te miru je pokrývá, ale kiku je použijete jako první.

Kikoeru, kikeru a kikitoru

Tři blízcí sousedé způsobují potíže na telefonu. Kikoeru znamená, že zvuk se k vám dostane a vezme ga, takže yoku kikoemasen obviňuje spíše linku než reproduktor a je zdvořilé říci. Kikeru je potenciál kiku a znamená, že jste měli možnost naslouchat, takže nama no ensō ga kikemashita je o příležitosti, ne o objemu. Kikitoru je opět užší: znamená chytat slova, což je přesně to, co student nemůže udělat, když japonština přichází rychle.

Toto rozlišení stojí za to používat záměrně. Kikoemasen deshita někomu říká, že zvuk nepřišel; kikitoremasen deshita přiznává, že jste to slyšeli a nedokázali jste to dekódovat, což je vyzývá, aby raději zpomalili, než aby křičeli. Spárujte druhý s požadavkem a konverzace se sama opraví, místo aby se zastavila.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

• Označení osoby, na kterou se ptáte, o. Osoba bere ni: sensei ni kikimasu, nikdy sensei o kikimasu.
• Použití shitsumon suru pro každou otázku. Je fajn na schůzce a těžká v obchodě, kde je kiite mo ii desu ka normální.
• Říká se watashi ga kusuri o kikimashita. Lék je předmětem: kusuri ga kikimashita.
• Záměna kikoemasen s kikimasen. První říká, že zvuk se k vám nedostává; druhý říká, že odmítáš poslouchat.
• Použití iu koto o kikimasen o dospělém kolegovi. Zní to jako napomínání dítěte; řekněte místo toho nattoku shite kuremasen.
• Psaní 聴く za dotaz. To kanji je pouze pro pozorné naslouchání; žádat je 聞く nebo, pečlivě napsáno, 訊く.