Daijoubu: Slovo, které znamená ano, ne a možná

Co vlastně daijōbu nese

Základním smyslem 大丈夫 je, že nic není špatně. Všechno ostatní z toho vyrůstá. Pokud je člověk daijōbu, není zraněný nebo se s tím vyrovnává. Pokud je plán daijōbu, drží pohromadě. Pokud je časový úsek daijōbu, nezpůsobuje to žádný problém. A pokud jste daijōbu, nepotřebujete nic víc, což se přesně změní v odmítnutí. Slovo nikdy samo o sobě neříká ano nebo ne; říká, že situace je v pořádku, a posluchač zjistí, co z toho vyplývá.

To je důvod, proč překlad tak často selhává. Student, který si zapamatoval daijōbu rovná se dobře, uslyší prodavačku nabízet tašku, odpoví daijōbu desu, což znamená ano, prosím, a odejde bez ní. Asistent neudělal nic špatného. V kontextu nabídky, když řeknete, že jste již v pořádku, znamená to, že nepotřebujete to, co se nabízí. Nejprve si přečtěte otázku a pak se rozhodněte, co znamená být v pořadí.

Situace a význam každého z nich

Všimněte si vzoru ve středním sloupci. Když druhá osoba něco položí na stůl, daijōbu to odstrčí. Když se druhá osoba zeptala na stav věcí, daijōbu to potvrdil. Téměř každý matoucí případ v reálném životě je věta, kterou by si posluchač mohl rozumně přečíst tak či onak, a právě ty stojí za to nahradit.

Kontrola, zda není někdo zraněn

Toto je originální každodenní použití, které nikdy nezklame. Někdo upustí tašku, zakopne o schody nebo ztichne na schůzce a vy se zeptáte daijōbu desu ka. Zdvořilá forma pracuje s cizími lidmi a kolegy; holé daijōbu je pro přátele a rodinu. Očekávaná odpověď je krátká a uklidňující a japonští mluvčí běžně říkají, že jsou v pořádku, když jsou v pořádku jen většinou, takže doplňující otázka je normální.

Daijōbu jako ne děkuji

Zaměstnanci obchodů a kaváren předkládají fixní sadu nabídek mnohokrát za hodinu a daijōbu desu je standardní mírný pokles pro všechny z nich. Funguje to, protože to říká, že už jste v pořádku, takže nic víc není potřeba. Přidejte malé a nebo sumimasen vpředu a mírný tón směrem dolů a zní to spíše teple než úsečně. Zde studenti ztrácejí tašky, účtenky a doplňky zdarma, aniž by věděli proč.

Chyba, které je třeba se vyhnout, je přikyvovat, když to říkáte. Přikývnutí plus daijōbu desu je skutečně nejednoznačné a zaměstnanci se budou často ptát znovu, což je moment, kdy studenti propadají panice. Držte hlavu v klidu nebo přidejte malé gesto rukou a odmítnutí přečte čistě.

Daijōbu jako ano, funguje to

Když se někdo zeptá, zda vám vyhovuje čas, cena, množství nebo uspořádání, daijōbu desu je jasné ano. Toto je použití, které lidi nakopává na druhou stranu: když se v obchodech dozvěděli, že daijōbu znamená ne, začnou odmítat schůzky, které chtěli přijmout. Vodítkem je, že vám nic není předáno. Otázka, zda je něco proveditelné, bere daijōbu jako dohodu.

Dotaz, zda je něco povoleno

Te-forma plus mo daijōbu desu ka žádá o povolení způsobem, který zní spíše každodenně než formálně. Je o něco měkčí než te mo ii desu ka a mnohem běžnější v řeči, než naznačují učebnicové formy. Můžete také připojit daijōbu k podstatnému jménu plus de a zeptat se, zda je metoda nebo možnost přijatelná, což je způsob, jakým lidé kontrolují typy plateb, velikosti a substituce.

Když jste to vy, kdo uděluje povolení, odpovězte pomocí daijōbu desu yo nebo dōzo. Dōzo je nejpřátelštější jediné slovo pro „pokračujte“ a odstraňuje jakékoli riziko, že budete vyslyšeni jako odmítnutí, takže stojí za to po něm sáhnout, kdykoli říkáte ano na žádost.

Stejné slovo, opačné odpovědi

Zde jsou páry, které stojí za to vrtat. V každé dvojici je odpověď identická a význam se obrací, záleží zcela na tom, zda první řečník něco nabídl nebo se zeptal na podmínku. Řekněte nahlas obě poloviny každého páru, dokud nebude rozdíl patrný spíše z otázky než z odpovědi.

Pokud jste někdy slyšeli daijōbu desu a nemůžete říct, jakým směrem to šlo, zeptejte se. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka je přímé, ale zcela přijatelné, a japonští mluvčí se na to navzájem ptají, když na tom závisí objednávka nebo rezervace.

Jak být jednoznačný, když na tom záleží

Daijōbu je dobrým výchozím nastavením pro málo sázkové okamžiky a špatným pro vše, co stojí peníze, čas nebo místo ve vlaku. Řešením není přestat jej používat, ale ponechat si připravenou druhou větu pro chvíle, kdy by chybné čtení bylo drahé. Každý z těchto řádků je kratší než zmatek, kterému brání.

Daijōbu v práci

V kanceláři dělá daijōbu tři úkoly: kontroluje něčí dostupnost, kontroluje jeho stav a potvrzuje, že plán nebo termín platí. Směrem k vyššímu upřednostňujte plnější formy a přidejte polštář, protože holé daijōbu desu ka může znít náhle. Směrem ke kolegovi, který vypadá nezdravě nebo přetíženě, následujte kontrolu s muri shinaide kudasai, aby otázka nezněla jako nátlak, abyste řekli, že jsou v pořádku.

Daijōbu da to omoimasu je užitečný plot, když jste si docela jistí, ale nejste si jisti, a je mnohem bezpečnější než ploché daijōbu desu, které se ukáže jako špatné. Pokud to opravdu nevíte, řekněte raději wakarimasen uzel, kakunin shimasu, než abyste někoho uklidňovali reflexem.

Neformální, zdvořilé a formální verze

Ještě jedna forma stojí za to znát: daijōbu sō desu, což znamená, že vypadá dobře, což hlásí spíše zdání než skutečnost. Je to čestná volba, když posuzujete zvenčí, jako je tomu v případě pracovního vytížení kolegy nebo opravy provedené někým jiným.

Cvičení, které napraví nejednoznačnost

• Uveďte pět nabídek, které nejčastěji slyšíte, kde žijete, a pro každou napište obě odpovědi: odmítnutí daijōbu a přijetí onegaishimasu.
• Řekněte každý pár zády k sobě, aby oba směry žily ve stejném cvičném bloku, nikdy ne odděleně.
• Zaznamenejte si odmítnutí pomocí daijōbu desu a zkontrolujte, zda je vaše hlava nehybná a váš tón na konci klesá.
• Nacvičte si vzor povolení se třemi slovesy denně: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Jednou týdně schválně odpovězte na nabídku místo toho kekkó desu, abyste měli k dispozici důraznější odmítnutí, když ho budete potřebovat.
• Poznamenejte si pokaždé, když se vás někdo znovu zeptal po vašem daijōbu; to jsou věty, které je třeba nahradit jako první.