Kizuna za jednu minutu
Kizuna (絆) je pouto mezi lidmi, které drží pevně. Kanji obsahuje vlevo radikál vlákna 糸, náznak toho, že je to něco, co se váže. Toto slovo je běžně vysvětlováno tak, že nejprve znamenalo lano používané k uvazování zvířat, jako jsou koně, a později také pouta, která člověka svazují. Postupem času se význam posunul od něčeho, co vás drží zpátky, k něčemu, co vás drží pohromadě, a dnes je to téměř vždy pozitivní.
V moderní japonštině kizuna naznačuje tři věci: vztah je hluboký, byl vybudován prostřednictvím sdíleného času nebo obtíží a podporuje obě strany. Proto se často objevuje vedle slov jako tsuyoi (silný) a fukai (hluboký).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | rodinná pouta |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | týmový duch, pouto v týmu |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | prohloubit pouto |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | pouta v komunitě |
Slovní spojení, která opravdu uslyšíte
Kizuna se zřídka objevuje samostatně. Dodává se s malou sadou sloves a přídavných jmen a jejich učení je nejrychlejší způsob, jak je přirozeně používat. Fukameru (prohloubit) a tsuyomeru (upevnit) jsou nejčastější, zatímco kizuku (budovat) se používá, když je vztah novější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Pouto mezi nimi dvěma se prohloubilo. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Výlet sblížil naši rodinu. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Tým má silné pouto. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Chci vybudovat důvěru a pouto. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Spojuje je silné pouto. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Cítil jsem pouto mezi všemi. |
Kizuna se také spojuje s názvy dvou stran vztahu: oyako no kizuna (rodič a dítě), fūfu no kizuna (manžel a manželka) a shitei no kizuna, pouto mezi mistrem a učedníkem nebo učitelem a žákem, které se objevuje většinou písemně. Vzor A až B č. kizuna, pouto mezi A a B, vám umožní vybudovat si vlastní: fanoušek k senshu no kizuna, pouto mezi fanoušky a hráči.
Přídavná jména jsou omezená. Tsuyoi (silný) a fukai (hluboký) jsou zdaleka nejběžnější a objevuje se také katai (pevný). Normálně byste neřekli ōkii kizuna (velká vazba) nebo nagai kizuna (dlouhá vazba).
Kde zní kizuna přirozeně
Kizuna žije ve chvílích s nějakou emocí nebo obřadem. Uslyšíte to, když trenér děkuje týmu po finále, když otec nevěsty pronáší přípitek, když prezident společnosti mluví o kádru po těžkém roce a když si město připomíná výročí katastrofy. Je to také oblíbené slovo v textech písní, názvech filmů a reklamě.
V takovém prostředí je to naprosto přirozené a použít to sami v projevu nebo srdečném sdělení bude znít upřímně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Pouto mezi rodičem a dítětem trvá celý život. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Nikdo nemůže překonat pouto tohoto týmu. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Chci si vážit svého pouta s vámi všemi. |
- Rodina: oyako no kizuna, pouto mezi rodičem a dítětem; kyōdai no kizuna, mezi sourozenci.
- Sport a kluby: týmy, které spolu léta trénují, často mluví o kizuna po velké výhře nebo prohře.
- Práce: projevy na koncoročních večírcích nebo rozlučkách o týmu, který prošel náročným projektem.
- Komunity a katastrofy: sousedé, kteří se navzájem podporují, dobrovolníci a lidé z daleka posílající pomoc.
- Lidé a zvířata: vodící psi, zachránění domácí mazlíčci a jejich majitelé, kde se stále ozývá starý význam uvazování.
2011: rok 絆
Dne 11. března 2011 zasáhlo severovýchod Japonska velké zemětřesení a tsunami ve východním Japonsku. V následujících měsících se kizuna stalo jedním z nejviditelnějších slov v zemi: na transparentech, ve zprávách, v charitativních kampaních a ve zprávách podpory ze zahraničí. Vyjadřovalo myšlenku, že lidé jsou svázáni dohromady a že si navzájem pomohou zotavit se.
Na konci toho roku byl 絆 zvolen jako Kanji roku, jediná postava, kterou veřejnost hlasuje pro shrnutí roku v každoročním hlasování pořádaném Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Někteří lidé později cítili, že toto slovo bylo používáno tak často, že ztratilo část své váhy, a názory na to se různí. Ať tak či onak, mnoho japonských mluvčích toto slovo stále spojuje s tehdejší dobou, takže to nese zvláštní emocionální váhu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Po katastrofě jsem často slýchal slovo kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Komunitní vazby podpořily oživení. |
Příbuzná slova: tsunagari, en, nakama a další
Kizuna patří do rodiny slov spojení. Když vyberete ten správný, budete znít mnohem přirozeněji, zejména v neformálním projevu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Vážím si svých vztahů s lidmi. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | To nás musí svést dohromady osud. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Jsou to nejlepší společníci. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Vycházíme opravdu dobře. (neformální a každodenní) |
| Slovo | Význam | Tón |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Hluboké, prověřené pouto | Emocionální, trochu formální |
| Tsunagari (つながり) | Spojení, odkaz | Neutrální, každý den |
| En (縁) | Šance nebo osud, který spojuje lidi | Teplé, lehce tradiční |
| Nakama (仲間) | Společníci, lidé na stejné straně | Teplé, každý den |
| Kessoku (結束) | Jednota, solidarita skupiny | Formální, zpravodajské a obchodní |
| Shinrai (信頼) | Důvěra | Neutrální; často s kankei (vztah) |
Jak to říct v projevu
Nejpřirozenějším místem, kde student používá kizuna, je krátký projev: konec projektu, týmová večeře, rozloučení. Zde je jednoduchý model. Vedoucí týmu děkuje všem na malé párty po dlouhém projektu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Vedoucí: Všichni, moc vám děkuji za vaši tvrdou práci. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Vedoucí: Byly těžké časy, ale |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Vedoucí: tento projekt sblížil náš tým. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Vedoucí: Od této chvíle se těším na spolupráci s vámi. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Všichni: Na zdraví! |
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Rychle jsme se sblížili. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Byla to svatba, kde bylo cítit pouto páru. |
- Použití kizuna pro neformální přátelství, které jste navázali minulý týden. Zní to jako filmová linka; místo toho řekněte naka yoku natta (sblížili jsme se).
- Rčení kizuna o tsukuru (vytvořit vazbu). Je to srozumitelné, ale kizuna o kizuku nebo kizuna o fukameru zní daleko přirozeněji.
- Míchání ga a o: kizuna ga fukamaru, ale kizuna o fukameru.
- Použití kizuna pro romantickou lásku. Může popisovat párové pouto, ale pro lásku samotnou použijte ai nebo suki.