Oshi a oshikatsu za jednu minutu
Vaše oshi je ta, kterou podporujete. Může to být idol, hlasový herec, fiktivní postava, zápasník sumo nebo fotbalový klub. Oshikatsu je všechno, co kvůli tomu děláte: koncerty, regál se zbožím, cesta na místo natáčení.
Čtyři karty dávají slova v pořadí, v jakém je nový fanoušek potká: osoba, činnost, volba mezi jedním členem a celou skupinou a pocit. Naučte se je společně, protože se objevují společně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 推し | oshi | můj oblíbenec |
| 推し活 | oshikatsu | fanouškovské aktivity |
| 箱推し | hako oshi | fandění celé skupině |
| 尊い | tōtoi | vzácný, božský |
| 推す | osu | podporovat, fandit |
| 単推し | tan oshi | podporuje pouze jednoho člena |
Jak je slovo postavené: od osu k oshikatsu
Kořenem je sloveso osu (推す), „doporučit“ nebo „předložit“. Je to stejné kanji jako v suisen (推薦), „doporučení“. Fanoušci idola began nazývali člena, kterého podpořili, oshimen, směs osu a menbā, „člen“, a odtud se rozšířila krátká forma oshi.
Katsu (活) na konci je produktivní kus moderní japonštiny. Pochází z katsudō (活動), „činnost“, a připojuje se k cíli, aby pojmenoval úsilí, které do toho vložíte. Jakmile znáte vzorec, nová slova se vysvětlí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | hledání práce |
| 婚活 | konkatsu | hledá manželského partnera |
| 朝活 | asakatsu | dělat něco užitečného brzy ráno |
Jeden oblíbenec, nebo víc: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Fanoušci přesně popisují podobu své loajality. Hako (箱), "box", znamená celou skupinu. Tan (単) znamená "single". Sai (最) znamená "nejvíce", takže vaše sai-oshi je vaše číslo jedna, když jich máte několik.
Dōtan (同担) znamená dalšího fanouška stejného člena. Je to zkratka pro "stejný tantō", kde tantō, "osoba odpovědná", je starší fanouškovský slang pro člena, o kterého se staráte. Většina fanoušků se ráda setká s dōtan. Někteří si raději udržují odstup, kterému se říká dōtan kyohi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | oblíbené číslo jedna |
| 推し変 | oshihen | přechod na nový oblíbený |
| 同担 | dōtan | fanoušek stejného člena |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | vyhýbání se fanouškům stejného člena |
Pocity: tōtoi a numa
Japonský fanoušek si užívá přehánění. Tōtoi je důstojné slovo, které byste mohli použít o lidském životě nebo chrámovém pokladu, vypůjčené k popisu úsměvu. Numa (沼) je "bažina": zájem tak hluboký, že se do něj ponoříte a nemůžete vylézt ven. Zapadnutí je numa ni hamaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Můj oshi je příliš vzácný. |
| 沼 | numa | bažina: hluboká posedlost |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | upadnout hluboko do fandomu |
| しんどい | shindoi | je to příliš (přetížené) |
Shindoi obvykle znamená „vyčerpávající“ nebo „těžko snesitelný“. Fanoušci to používají pro radost, která je téměř bolestivá. Všechny čtyři výrazy jsou ležérní a trochu dramatické, o což jde. Mezi fanoušky znějí vřele. Ve formálním úvodu je obyčejné suki desu bezpečnější.
Aktivity: jak vypadá oshikatsu
Mnoho oshikatsu slov jsou velkolepé pojmy z náboženství a války, používané s mrknutím oka. Fukyō je to, co misionáři dělají. Seichi junrei je pouť na svaté místo. Ensei je vojenská expedice. Sansen se připojuje k bitvě. V diskuzích s fanoušky to znamená říct kamarádovi o představení, navštívit skutečné místo, které se objevuje v příběhu, cestovat do jiného města na koncert a zúčastnit se koncertu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | získat přátele ke svým oblíbeným |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | návštěva reálných míst |
| 遠征 | ensei | cestovat daleko za akcí |
| 参戦 | sansen | účast na živé show |
| グッズ | guzzu | zboží |
| 推し色 | oshi iro | typická barva vaší oblíbené |
| 現場 | genba | živou akci, osobně |
Guzzu, z anglického „zboží“, zahrnuje vše od ručníků po akrylové stojany. V mnoha skupinách má každý člen oficiální barvu a fanoušci ji nosí nebo nosí oshi iro, aby ukázali, koho podporují.
Jak říct, kdo je váš oshi, a zeptat se na toho druhého
Toto je konverzace, pro kterou existuje slovní zásoba. Zdvořilostní verze fungují s někým, koho jste právě potkali na akci. Krátké jsou pro přátele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | kdo je tvůj oblíbenec? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Můj oblíbenec je tento člověk. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Podporuji tuto skupinu. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Podporuji celou skupinu. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Kdo je tvůj oblíbenec? (hovorově) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Nedávno jsem do toho spadl hluboko. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Život fanoušků je zábava, že? |
Všimněte si dvou gramatických rámců. oshi jako podstatné jméno bere wa a desu. Jako sloveso osu přebírá o a obvykle se objevuje jako oshite imasu, protože podporovat někoho je pokračující stav.
Za hranicemi idolů: kam až se slovo rozšířilo
Oshi začínal v idol fandomu, ale ten už modlu nepotřebuje. Lidé mají oshi mezi anime postavami, divadelními herci, sportovci, VTubery, zvířaty v zoo a dokonce i hrady nebo vlakovými tratěmi. Román Moyu (推し、燃ゆ) od Rin Usamiho, oceněný cenou Akutagawa Oshi, přenesl toto slovo do literární fikce.
Protože je slovo veselé a nenese v sobě těžší image, jako kdysi otaku, společnosti ho otevřeně používají. Obchody prodávají zboží za oshikatsu, jako jsou pouzdra na přenášení akrylových stojánků, a reklamy vás vyzývají k podpoře vašeho oshi. Pro studenta, který z toho dělá bezpečné slovo. Můžete jej použít se spolužáky, kolegy a hostitelskými rodinami, aniž by to znělo divně.