Co znamená māmā
Māmā je zdvojená forma mā, změkčující slovo, které znamená dobře nebo druh. Dvojité, popisuje něco, co je ucházející, slušné nebo poměrně dobré. Může stát samostatně jako odpověď, vzít desu, popsat podstatné jméno s ne nebo fungovat jako příslovce.
Má také druhou, docela jinou práci: uklidňovat lidi. Tyto čtyři řádky ukazují jeho rozsah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Je to tak-tak. / Není to špatné. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Teď se uklidni. |
| まあね。 | Mā ne. | No, tak nějak. (skromný) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | docela chutné |
Jak pozitivní je māmā?
Myslete na hrubé měřítko. Māmā sedí nad průměrem, ale pod dobrým: slušný, přijatelný, spravedlivý. Je teplejší než futsū, obyčejný, a mnohem teplejší než bimyō, iffy. Přesný pocit závisí na kontextu a tónu, ale tato tabulka je spolehlivým vodítkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Test proběhl v pořádku. (neformální) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | slušné známky |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Vlak byl poměrně přeplněný. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Bylo to vlastně docela dobré. (neformální) |
| Slovo | Drsný pocit | Příklad použití |
|---|---|---|
| saikō | Nejlepší, úžasné | Nádherný výlet |
| kekkō ii | Docela dobrý | Film nad očekávání dobrý |
| māmā | Ne špatné, slušné | Test, jídlo, váš týden |
| futsū | Obyčejné, průměrné | Nic zvláštního |
| bimyō | Bezradné, těžko říct | Jídlo, které vám opravdu nechutnalo |
| imaichi | Ne tak docela | Zklamané pokračování |
Māmā také změkčuje množství a vzdálenosti. Māmā takai, poměrně drahé, nebo māmā tōi, poměrně daleko, poskytuje upřímný, ale jemný odhad, který se hodí, když dáváte pokyny nebo doporučíte obchod.
Skromný māmā
Japonci často bagatelizují své vlastní dovednosti, rodinu a práci a māmā je k tomu perfektní nástroj. Když kamarád, který mluví plynně, řekne, že jejich angličtina je māmā, nebo kolega řekne, že projekt se vydařil māmā, může to dobře znamenat, že to dopadlo dobře. Poslouchejte souvislosti a úsměv.
Díky tomu je māmā bezpečnou odpovědí i pro vás. Když někdo pochválí vaši japonštinu, māmā desu yo nebo mada māmā desu zní skromně bez trapného těžkého popření zenzen dame desu.
Ve zdvořilé konverzaci māmā často následuje po okagesama de, díky vám, což přidává vděčnost ke skromnosti. Manažer, který se zeptal, jak jde obchod, může odpovědět māmā desu ne s úsměvem, což může znamenat cokoli od dobrého po velmi dobré; doplňující otázky obvykle řeknou více.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Kolega: Vaše japonština je dobrá. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Ach ne, zatím je to jen tak-tak. (skromný) |
| 元気？ | Genki? | Přítel: Jak se máš? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Jo, mám se dobře, myslím. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | jak je to v práci? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Jde to dobře, děkuji. (slušný, skromný) |
Opatrný: māmā o úsilí někoho jiného
Stejná skromnost jde proti vám, když mluvíte o věcech jiných lidí. Pokud vám přítel uvařil, dal vám dárek nebo hrál na koncertě a zeptal se, co si myslíte, māmā zní jako slabá chvála: bylo to v pořádku, předpokládám. Někteří blízcí přátelé takto vtipkují, ale ve většině situací to zklame.
Místo toho řekněte něco konkrétního a vřelého. Pokud se vám to upřímně nelíbilo, pochvalte jednu část, která se vám líbila.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Přítel: Takže? je to dobré? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Je to opravdu dobré! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Miluji tato koření. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, to je v pořádku, myslím. (může bolet) |
Teď, teď: uklidňující māmā a prostý mā
Vysloveno pomalu a tiše, často se zdviženýma rukama, māmā lidi uklidňuje. Slyšíte to, když se přátelé hádají, když je někdo příliš rozrušený nebo když hostitel mávne rukou na zdvořilé odmítnutí hosta. V tomto použití to znamená teď, teď, pojď nebo to nevadí. Někteří starší řečníci také říkají māmā jako jemné překvapení, jako v mém, můj, přišel jsi až sem.
Uklidnění māmā je obvykle nižší a jemnější, obě slabiky jemně protažené, často s poplácáním nebo zatlačením rukou dolů. Hodnocení māmā je plošší a rychlejší.
Obyčejný mā je změkčovač uvnitř slova. Samo o sobě to znamená dobře nebo předpokládám; mā ii ka je ach dobře, nevadí; a mā ne, s malým úsměvem, je skromné ano, jako by to řekl někdo, kdo je docela potěšen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | No tak, neříkej to. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Host: Teď, prosím, pokračujte. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Můj, můj, jak milé, že jsi přišel. (starší reproduktor) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | No, nevadí. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Máš přítelkyni? No, tak nějak. (neformální) |
Sokosoko, bochibochi a další taková slova
Stojí za to znát několik sousedů māmā. Sokosoko znamená rozumně, víceméně adekvátně a může znít trochu pozitivněji. Bochibochi je klasická Kansai odpověď na to, jak je to s podnikáním: vyjít, kousek po kousku. Futsū je prostý průměr a bimyō, který má svého průvodce, těžko říct, mírně negativní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Umím to docela dobře. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Je poměrně populární. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Jak se dostat. (Kansai příchuť) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Je to průměr, asi. |
Mini dialog: Pondělní malý rozhovor
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Kolega: Jaký jste měli víkend? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Vy: Není to špatné. Trochu ale pršelo. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Kolega: Šel jsi někam? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Vy: Šel jsem do blízkého onsen. Bylo poměrně plno. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Kolega: Máš štěstí. Doma jsem jen tak lenošil. |
Získejte správný tón pomocí Mocchi
- Řekněte Mocchi: Řekněte mi šest situací a zeptejte se mě, zda māmā v každé zní skromně, dobře nebo neslušně. Mocchi vysvětluje každou odpověď a zaznamenává ty, které špatně odhadnete.
- Napište své odpovědi na tři komplimenty a pošlete je s /correct, takže Mocchi může navrhnout teplejší nebo skromnější verze.
- Poté otevřete trenéra výslovnosti a zvolte nácvik intonace vět: uklidňující māmā a tak-tak māmā se liší většinou tónem a poslech vlastní nahrávky vedle modelu tento rozdíl objasní.
Časté chyby žáků
- Ohodnoťte vaření nebo dárek přítele jako māmā. Místo toho použijte oishii, ureshii nebo konkrétní kompliment.
- Vezmeme-li japonský mluvčí māmā o jejich vlastních dovednostech v nominální hodnotě. Často je skromný, takže dovednost může být docela dobrá.
- Vyslovování krátkými samohláskami, mama. To je slovo pro mámu; držet oba dlouhé zvuky.
- Použití māmā ve formálních zprávách. Při psaní volte konkrétní slova jako ōmune ryōkō, obecně dobré.
- Zapomínání na uklidňující použití. Pokud někdo při zvednutí ruky řekne māmā, nic nehodnotí.