Yoyū za jednu minutu
Yoyū se píše 余裕. 余 znamená přebytek nebo zbytek, jako v amaru (zůstat nad), a 裕 znamená hojnost nebo hojnost, jako v yūfuku (bohatý). Dohromady popisují přebytek: cokoli, co zbyde nad rámec toho, co nezbytně potřebujete.
Slovo je napsáno yoyū ve standardní romaji, s dlouhým u a také uvidíte yoyuu nebo yoyu online. Řekněte to třemi údery yo-yu-u a držte poslední samohlásku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | mít času nazbyt |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | nemít peníze nazbyt |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | duševní klid, vnitřní prostor |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | projít s přehledem |
Čas, peníze a prostor
Nejčastější využití je praktické. S časem yoyū znamená vyrovnávací paměť: odcházíte z domu brzy, zabudujete do rozvrhu volnost, máte pár minut před schůzkou. S penězi to znamená, že po tom nejnutnějším něco zbyde. S prostorem to znamená pokoj: místa ve vlaku, taška, která není plná, byt s místem pro hosty.
Věc, která má nebo postrádá yoyū, má ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Odejděme s časem. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Ještě máme trochu času. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Tento měsíc je trochu málo peněz. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Stále jsou volná místa. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | V mém kufru už nezbylo místo. |
Duševní prostor: kokoro no yoyū
Yoyū také popisuje váš stav mysli. Kokoro no yoyū nebo kimochi no yoyū je vnitřní prostor, který vám umožní zůstat trpělivý, všímat si druhých a smát se malým problémům. Když jste vyčerpaní nebo přetížení, tento prostor zmizí a japonští mluvčí říkají, že nemají yoyū.
Lidé to často spojují s laskavostí: když máte yoyū, můžete být ohleduplní; když to neuděláte, chňapnete. Přiznání yoyū ga nakatta je přirozený, upřímný způsob, jak se omluvit za to, že jsem s někým krátký.
Yoyū je také něco, co lidé obdivují na ostatních. Starší kolega, který zůstává uvolněný, když se projekt nedaří, rodič, který se směje, když batole rozlévá šťávu, hostitel, který nikdy nevypadá uspěchaně: všichni se zdá, že mají yoyū. Yoyū no aru otona, dospělý člověk s volným prostorem, je běžným ideálem, zejména v časopisech a psaní o životním stylu. Nepopisuje bohatství ani volný čas, ale klidný způsob nošení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | V poslední době jsem neměl prostor nad hlavou. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Byl jsem natažený a mluvil příliš drsně. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Chci být klidný, neuspěchaný dospělý. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Vždy působí tak vyrovnaně. |
Yoyū de a yoyū!: zvládnout to s lehkostí
S částicí de se yoyū stává příslovcem: snadno, pohodlně, s rezervou. Absolvujete test yoyū de, chytíte vlak yoyū de, dokončíte úkol yoyū de. V běžné řeči, zvláště mezi mladými lidmi, yoyū je sama o sobě sebevědomá odpověď, což znamená žádný problém, snadné.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) je čtyřmístná verze: naprosto klidná, se spoustou rezervy. Je to lehce spisovná fráze, často používaná o sportovcích nebo soupeřích, kteří vypadají nenuceně, a může nést nádech domýšlivosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Stihl jsem to za hodně času. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Zítřejší test OK? — Snadno! (neformální) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Byl naprosto klidný a bez problémů. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Není čas chovat se tak uvolněně. |
Yoyū v práci a u zkoušek
V práci se yoyū objevuje neustále v plánování. Manažeři žádají o plány s vestavěným yoyū, týmy si dělají starosti, když před termínem není yoyū, a kolega, který říká ima chotto yoyū ga nai, vám zdvořile říká, že teď si toho víc vzít nemohou. Je měkčí než isogashii (zaneprázdněn), protože spíše popisuje vaši kapacitu, než aby si stěžoval.
Ve zkouškovém období učitelé řeknou studentům, aby přišli s yoyū a aby na konci odešli yoyū, aby zkontrolovali odpovědi. Po zkoušce přátelé porovnávají: yoyū datta, bylo to snadné, nebo girigiri datta, právě jsem to zvládl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Manažer: Pojďme do rozvrhu zakomponovat nějakou volnost. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Zaměstnanec: Promiňte, teď jsem trochu zavalený. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Zaměstnanec: Příští týden budu mít více místa. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Manažer: Tak dáme uzávěrku na pátek. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Učitel: Odejděte na zkoušku brzy. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Pokud vám zbývá čas, zkontrolujte své odpovědi. |
Jak odpovědět, když někdo nemá yoyū
Když vám přítel nebo kolega řekne yoyū ga nai, obvykle o radu nežádají. Vysvětlují, proč pomalu odpovídají, proč něco odmítli nebo proč se zdají být napjatí. Laskavou odpovědí je ukázat pochopení a odlehčit zátěž: řekněte jim, ať si nedělají starosti, nabídněte jim, že počkají, nebo nabídněte pomoc, pokud ji skutečně můžete poskytnout.
Pokud jste ten, kdo musí říci ne, yoyū ga nakute a alternativa je jedním z nejjemnějších odmítnutí v japonštině. Klade důvod na vaši kapacitu, ne na žádost druhé osoby, což pomáhá udržovat vztah pohodlný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Chápu. Netlačte na sebe. (neformální) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Není tam vůbec žádný spěch. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Je něco, s čím mohu pomoci? (neformální) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ozvěte se, až se situace uklidní. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Tento týden jsem natažený, takže příští týden bude v pořádku? |
Příbuzná slova: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Chci život s trochou prostoru pro dýchání. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Dnes mám volno. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Právě jsem to dokázal. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | To je pecka. (neformální) |
| Slovo | Význam | Rozdíl od yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Pokoj, dýchací prostor, relaxace | Jemnější, o uvolněném životním stylu |
| Hima (暇) | Volný čas, nic na práci | Samotný volný čas, ne marže |
| Girigiri (ギリギリ) | Jen na poslední chvíli | Opak: žádná marže |
| Rakushō (楽勝) | Snadná výhra, pecka | Neformální; blízko yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Klid, vyrovnanost | O chování, ne o zdrojích |
Časté chyby žáků: říkat yoyū ga arimasu, když máte na mysli, že jste volní (použijte hima desu nebo jikan ga arimasu); říkám yoyū! nadřízenému; a upuštěním ni v jikan ni yoyū ga aru.