Itai Význam: Bolí to, slova bolesti a Itai jako krčení

Itai: Au a bolí to

Itai je i-přídavné jméno, takže se konjuguje jako takai nebo oishii. Jako reakci lidé říkají itai! nebo itta! když něco náhle bolí; oříznutá itta nebo itta je velmi neformální a častější mezi muži. Ve větě je vzorem část těla plus ga itai: atama ga itai, bolí mě hlava; ha ga itai, bolí mě zub.

Chcete-li být zdvořilí, přidejte desu. V lékárně nebo na klinice, nodo ga itai desu, bolí mě v krku, je úplná a přirozená věta. Chcete-li se zeptat někoho jiného, ​​řekněte doko ga itai desu ka, kde to bolí?

UnihongoSlovník

頭あたまが痛いいたいです。Bolí mě hlava.

Itami je podstatné jméno, které potřebujete pro lékařskou konverzaci: itami ga tsuyoi, bolest je silná, a itamidome, lék proti bolesti. Itamu, bolet, je o něco formálnější než itai a běžné v písemných pokynech.

Říkat, kde to bolí

Většina vět o bolesti je prostě část těla plus ga itai. Když se naučíte hlavní části těla, získáte desítky užitečných vět. Pro bolesti na několika místech je uveďte s to nebo ya: atama to nodo ga itai desu, bolí mě hlava a hrdlo.

Pokud nemůžete část pojmenovat, ukázat a říct koko ga itai desu, bolí to tady. Lékaři a lékárníci to okamžitě pochopí, takže je to nejdůležitější věta ze všech.

Popis druhu bolesti na klinice

Japonština používá k popisu kvality bolesti onomatopoická slova zvaná giongo a gitaigo a lékaři se často ptají donna itami desu ka, o jaký druh bolesti se jedná? Tato slova jsou standardní lékařskou slovní zásobou, nikoli dětskou řečí, a použití toho správného pomáhá lékaři zúžit problém.

Slova jdou před itai nebo se suru: zukizuki itai nebo zukizuki suru. Každý má typické použití. Zukizuki je pulzující bolest v rytmu s tepem, typická pro bolesti hlavy a zubů. Kirikiri je ostré a pronikavé, často na žaludeční křeče. Shikushiku je tupá, otravná bolest, která pokračuje a pokračuje. Hirihiri je bodavá nebo pálivá bolest na kůži nebo na jazyku, jako při spálení sluncem nebo kořeněném jídle.

Pokud si nejste jisti, které slovo se hodí, popište bolest jasnými slovy: surudoi itami, ostrá bolest, nebo nibui itami, tupá bolest. Lékaři pochopí obojí.

Úplné příznakové věty pro lékaře

Dobrý popis symptomů odpovídá na čtyři otázky: kde, jaký druh, odkdy a jak silný. Kinō no yoru kara, od minulé noci; mikka mae kara na tři dny; a taerarenai hodo, nesnesitelně, jsou stavební kameny. Dejte je dohromady a lékař má většinu toho, co potřebují.

Uslyšíte také otázky o tom, kdy k bolesti dochází. Ugoku to itai znamená, že to bolí, když se hýbu, a taberu to itai znamená, že to bolí, když jím. Tyto vzory stojí za to cvičit, protože se objevují neustále.

Itai no itai no tonde ike

Když se malé dítě převrhne, japonští rodiče si často otírají bolavé místo a říkají itai no itai no tonde ike, bolest, bolest, odleť pryč!, pak švihnou rukou směrem k nebi, jako by bolest odhazovali. Funguje to podobně jako kiss it lépe v angličtině a téměř každý dospělý Japonec si pamatuje, že to slyšel.

Slova se mírně liší podle rodiny a regionu; někteří říkají itai no itai no tondeke a někteří přidávají cíl bolesti, jako je vzdálená hora. Rodiče také uklidňují děti daijōbu, daijōbu, to je v pořádku, a itakunai yo, nebolí, před a po injekcích.

Itai jako bolestivá ztráta a itai jako krčení

Itai také popisuje věci, které bolí, aniž by se dotkl těla. Neočekávaný výdaj je itai šuppi, bolestný výdaj; chyba, která stojí tým hru, je itai misu. Itai tokoro o tsukareta znamená, že někdo zasáhl bolavé místo a poukázal na slabost, o které jste již věděli. Atama ga itai může také znamenat, že vás z problému bolí hlava.

V moderním slangu itai popisuje chování, které je bolestivé sledovat: trapné, příliš se snažící nebo mimo dosah. Itai hito je někdo, jehož slova nebo činy ostatní děsí, a itai fuku je oblečení, které se příliš snaží. Tento smysl je běžný online a mezi mladšími mluvčími a je vždy kritický, proto jej používejte opatrně.

Kanji 痛 a jeho sloučeniny

Kanji 痛 je postaveno na radikálu nemoci 疒, zvaném yamaidare, který se objevuje v mnoha postavách souvisejících s nemocí, jako je 病, nemoc a 疲, unavený. Jeho čtení kun je ita- v itai a itamu a jeho čtení je tsū, používané v lékařských a formálních sloučeninách.

Mnoho slov tsū je užitečných v lékárně, protože je používají spíše krabičky na léky než itai. Zutsū-yaku je lék na bolest hlavy a fukutsū je bolest břicha. Tsūkai na druhé straně znamená vzrušující nebo hluboce uspokojující, připomínku toho, že významy kanji se mohou táhnout překvapivými směry.

Pozor na homofony. Itamu může být také napsáno 傷む, být poškozen nebo zkazit, jako u ovoce, a itameru napsané 炒める znamená hýbat-smažit. Kanji ukazuje, který z nich máte na mysli.