Kawaii: Více než roztomilé a jak se skutečně používá

Co pokrývá kawaii

Střed kawaii je vřelou reakcí na něco, co vás osloví a nic od vás nežádá. Malost k tomu často patří, a proto jsou učebnicovým příkladem zvířata a děti, ale malost není vyžadována. Klobouk se širokou krempou, ručně psané menu, kulaté písmo a pečlivě zabalený balíček jsou pohodlně kawaii a žádný z nich není malý.

Proto je kawaii tak často slyšet v obchodech, kavárnách a konverzacích o designu. Angličtina rozděluje toto území přes roztomilé, sladké, krásné, okouzlující, hezké a milé. Japonština umožňuje jedno slovo a posluchač si z kontextu vyvodí, zda máte na mysli rozkošný, dobře vyrobený nebo jednoduše příjemný.

Proč se předměty, jídlo a chování kvalifikují

Japonci používají kawaii volně pro věci, které byly vyrobeny s péčí a ukázaly se potěšující. Standardními cíli jsou obaly, pokovený dezert, psací potřeby, interiér prodejny, pouzdro na telefon a aranžmá bento. Je to popisné, nikoli dětinské: dospělý profesionál může říct kono kēki, kawaii a říct, že prezentace je dobře hodnocena.

Zahrnuje také chování a způsob. Malý zvyk, reakce, způsob mluvy, tvrdohlavost staršího příbuzného ohledně jejich rutiny, to vše lze popsat jako kawaii se skutečnou náklonností. Takto aplikovaný je hřejivý, ale je to také soud o člověku, kde začíná opatrnost v pozdějších částech.

Kawaii, kirei, utsukushii a suteki

Gramatická past je zde kirei. Končí zvukem i, ale je to přídavné jméno na, takže je to kirei na hito, kirei deshita a kirei ni, nikdy kireikatta. Utsukushii je skutečně krásná ve zvýšeném smyslu; používá se o osobě v běžné konverzaci, může to znít jako úryvek z románu, takže většina řečníků si to nechává pro scenérii, hudbu a umění. Suteki je tichý dříč: chválí spíše chuť než vzhled a je bezpečný téměř u každého.

Volba mezi nimi je skutečným rozhodnutím, nikoli stylistickým rozmachem. Kirei na ji desu ne chválí úhledný, kontrolovaný rukopis; kawaii ji desu ne chválí zaoblený, přátelský rukopis. Oba jsou komplimenty a nejsou zaměnitelné.

Formy a neformální verze

Kawaii se konjuguje jako každé i-přídavné jméno. Kawaii desu, kawaikatta desu pro minulost, kawaikunai desu pro zápor a kawaiku jako příslovce. Kawairashii je měkčí, trochu formálnější příbuzný, což znamená okouzlující nebo sladkou povahu, a je to dobrá volba, když chcete teplo kawaii bez ležérnosti.

Náhodná řeč ji neustále zkracuje a natahuje. Vytažené kawaī, vystřižený výkřik a kawaii jan, což je roztomilé, že jo, to vše patří k uvolněné konverzaci mezi přáteli. Metcha kawaii je rozšířená neformální řeč. Rozpoznejte je, použijte je s přáteli ve svém věku a ponechte kawaii desu pro kohokoli jiného.

Kawaisou není roztomilý

可哀想 kawaisō znamená politováníhodný a vyjadřuje sympatie k někomu ve špatné situaci. Není to zdánlivá forma kawaii, navzdory konci, a podobnost přitahuje velké množství studentů. Říct kawaisō desu ne poté, co vám někdo ukáže svou novou tašku, by bylo v nejlepším případě matoucí a v horším případě urážlivé.

Pokud chcete říct, že něco vypadá roztomile, přirozené možnosti jsou kawaii desu ne, kawairashii desu ne nebo kawaiku miemasu. Nechte si kawaisō takové, jaké to je: soucitné slovo, které se používá o zvířeti v kleci, události s deštěm nebo příteli, který měl těžký týden. I tehdy to používejte spíše o situaci než o osobě, protože označení politováníhodné je zřídkakdy vítáno.

Volání osoby kawaii

Pokud se používá o osobě, může kawaii znamenat fyzicky roztomilý, přitažlivě oblečený nebo roztomilý způsobem. Kterou z nich posluchač slyší, závisí na vašem vztahu, prostředí a často i na pohlaví. Mezi blízkými přáteli podobného věku je to běžné a vítané. Od někoho staršího k mladšímu nebo od muže k kolegyni, kterou dobře nezná, totéž slovo může znít spíše jako hodnocení jejího vzhledu než jako kompliment.

Je tu druhý problém. Kawaii implikuje malost a měkkost, a tak je při aplikaci na dospělého profesionála může tiše zmenšit způsobem, jakým by se dalo říkat kolegovi v angličtině sladký. Chválit dítě, domácího mazlíčka, tašku nebo boty nenese žádné z těchto rizik, protože soud dopadne na věc spíše než na ně.

Bezpečné a nebezpečné použití na první pohled

Nic z toho není pevným pravidlem a praxe se liší podle pracoviště, generace a regionu. Co se nemění, je asymetrie nákladů: chválit předmět není nikdy špatné, zatímco chválit osobu může být, takže když si nejste jisti, přesuňte kompliment na věc.

Bezpečnější komplimenty o vzhledu

Spolehlivým vzorem je pochválit výběr spíše než tělo. Oblečení, doplňky, barvy a styling jsou všechny věci, o kterých se člověk rozhodl, takže chválit je znamená všímat si jejich vkusu. Suteki a oshare tuto práci dělají přirozeně a niatte imasu, což znamená, že vám to sluší, je vřelé, aniž by vůbec hodnotilo vzhled osoby.

Místo toho chválit práci

Na pracovišti se nejbezpečnější kompliment obvykle vůbec netýká vzhledu. Japonská chvála v práci má tendenci pojmenovávat, čeho práce bylo dosaženo nebo jak pečlivě byla odvedena, a kirei zde žije celý život, který nemá nic společného s krásou: kirei ni matomatte imasu znamená úhledně organizovaný. To je místo, kde se rozsah přídavných jmen studenta vyplácí nejviditelněji.

Jak rozšířit návyk

Studenti se příliš spoléhají na kawaii ze stejného důvodu, proč se příliš spoléhají na sugoi: vždy dostane přátelskou odpověď, takže není žádný tlak na zlepšení. Oprava je spíše mechanická než motivační. Vynuťte volbu mezi čtyřmi slovy pokaždé, když chcete něco pochválit, a volba se během několika týdnů stane automatickou.

• Než řeknete kawaii, zeptejte se sami sebe, zda je bližší kirei, suteki nebo kakkoii.
• Přidejte jeden detail za přídavné jméno, aby kompliment nesl informaci.
• Přesuňte každý kompliment na pracovišti z osoby na její práci nebo její volbu.
• Vyslovujte kawaisō nahlas každý týden po dobu jednoho týdne, dokud to nepřestane znít jako kawaii.
• Naučte se kawairashii jako zdvořilou možnost a použijte ji s lidmi, které jste právě potkali.
• Nasbírejte každý den jeden skutečný příklad z nápisu obchodu, nabídky nebo popisu produktu.