Agaru a ageru: ceny, teplota, stupně a rychlost
Agaru je úroveň, která stoupá sama o sobě: nedan ga agaru, cena stoupá; kion ga agaru, teplota stoupá; seiseki ga agaru, známky se zlepšují; sokudo ga agaru, rychlost se zvyšuje. Subjekt bere ga a není tam žádný agent. Ageru je někdo, kdo tlačí tuto úroveň nahoru: nedan o ageru, zvyšte ceny; ondo o ageru, přitápěj; sokudo o ageru, zrychli. Objekt zabírá o. Agaru je u-sloveso, agarimasu, agatte, agata; ageru je ru-sloveso, agemasu, agete, ageta.
Dvojice je všude ve zprávách a v práci. Kyūryō ga agatta, můj plat vzrostl, a kaisha ga kyūryō o ageta, společnost zvýšila platy, popisuje stejnou událost ze dvou stran. Uriage ga agaru, zvýšení prodeje a uriage o ageru, zvýšení prodeje, jsou každodenní slovní zásobou obchodního setkání. Netsu ga agaru je stoupající horečka.
Japonci sahají po agaru více, než angličtináři očekávají: i když jste si studiem zvýšili vlastní známku, seiseki ga agatta zní přirozeněji než seiseki o ageta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Ceny půjdou od příštího měsíce nahoru. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Prý dnes odpoledne teplota dosáhne třiceti stupňů. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Známky se mi zvedly, takže jsem rád. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Zapněte prosím trochu klimatizaci. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Společnost nám zvýšila plat. |
Sagaru a sageru: pád, spouštění a řezání
Sagaru je úroveň klesající sama o sobě: nedan ga sagaru, ceny klesají; kion ga sagaru, teplota klesá; netsu ga sagaru, horečka klesá; seiseki ga sagaru, známky skluzu. Sageru je někdo, kdo to snižuje: nedan o sageru, snižte cenu; ondo o sageru, ztlumte teplo; onryō o sageru, snižte hlasitost; mokuhyō o sageru, snižte cíl. Sagaru je u-sloveso, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru je ru-sloveso, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru má pevné fyzické použití. Atama o sageru znamená sklonit hlavu a znamená to také omluvit se nebo pokorně požádat. Číšníci používají sageru k čištění: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, mohu vyčistit váš talíř.
Sagaru také popisuje lidi. Ippo sagaru má ustoupit o krok a oznámení na nástupišti kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai vás žádá, abyste se postavili za žlutou čáru. Ketsuatsu ga sagaru, krevní tlak klesá, následuje vzor hladiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Horečka klesla. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | V noci teplota docela klesá. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Mohl bys trochu snížit cenu? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Vypněte prosím televizi. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ustupte prosím za žlutou čáru. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Můžu ti vyčistit talíř? |
Agaru za to, že vstoupil do domu a šel na pódium
Japonské domy mají nad vchodem zvýšené patro, takže vstup doslova stupňuje. Pozvánka hostitele je dōzo o-agari kudasai, prosím, vstupte. Odpovíte o-jama shimasu, sundáte si boty v genkanu a stoupnete si. Dōzo agatte je prostší forma mezi přáteli.
Agaru také stoupá na plošinu. Butai ni agaru jde na pódium, nikai ni agaru stoupá do prvního patra na britské poměry, do druhého patra na japonské počítání a yane ni agaru se dostává na střechu. Ame ga agaru, déšť povolí, a yu kara agaru, vylézt z vany, jsou další dvě pevná použití, která doma slyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Prosím, vstupte. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Omluvte mě, že vlezu. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Prosím, sundej si boty a pojď nahoru. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Další osoba, pojďte prosím na pódium. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Můžu jít nahoru? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Konečně přestalo pršet, že? |
Nervy, zakončení a další fixní použití agaru
Agaru bez předmětu často znamená být nervózní, jako by vám stoupla krev: hito no mae de hanasu až agatte shimau, když mluvím před lidmi, mám trému. Agarishō je člověk náchylný k nervům a uklidňujícím opakem je ochitsuku.
Agaru také znamená být hotový: shigoto ga agatta, práce je hotová, a o-saki ni agarimasu, končím před vámi, jsou běžné v kuchyních a obchodech. Dekiagaru má být dokončeno a kaki-ageru má dokončit psaní.
- Agaru: znervóznit nebo zmrznout před lidmi
- Shigoto ga agaru: práce pro tento den skončila
- Ame ga agaru: déšť ustává
- Yu kara agaru: dostat se z vany
- Dekiagaru: bude doplněno jako jídlo nebo dokument
- Kaki-ageru: něco dopsat
- Tenshon ga agaru: vzrušit se, používá se s výpůjčkou tenshon
Tenshon ga agaru je neformální fráze pro nabuzení a tenshon ga sagaru znamená cítit se vyprázdněný; ani jedno nemá nic společného s anglickým slovem tension.
Ageru a sageru s tělem: ruce, hlavy a hlasy
Ageru a sageru provádějí většinu řeči těla v japonské učebně a kanceláři. Te o ageru zvedne ruku a učitel říká wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru znamená sklonit hlavu, která se změní v omluvu: atama o sagete ayamaru se má omluvit úklonou. Koe o ageru znamená zvýšit váš hlas a koe o sageru jej snížit.
Nepřechodní partneři popisují tělo bez herce: ude ga agaranai, moje paže nezvedne, je to, co říkáte lékaři o ztuhlém rameni; atama ga agaranai, nemohu zvednout hlavu, je ustálený výraz, který znamená, že jsem někomu dlužen. Ude ga agaru znamená, že se vaše dovednosti zlepšily, a je to vřelý kompliment.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Pokud víte, zvedněte prosím ruku. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Uklonil jsem se a omluvil se. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Bolí mě rameno a nemůžu zvednout ruku. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Dlužím svému seniorovi tolik, že nedokážu zvednout hlavu. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Vaše vaření se opravdu zlepšilo. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Ztište prosím trochu hlas. |
Čtyři slovesa a jejich příbuzní v jedné tabulce
Tabulka uvádí čtyři základní slovesa vedle noboru, oriru a složenin, se kterými se setkáváte na cedulích a ve zprávách.
| Sloveso | Čtení | Typ a význam |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intranzitivní; hladina se zvedne, člověk se zvedne nebo znervózní |
| 上げる | ageru | Tranzitivní; zvýšit cenu, ruku, hlas nebo teplo |
| 下がる | sagaru | Intranzitivní; hladina klesne, člověk ustoupí |
| 下げる | sageru | Tranzitivní; snížit cenu, objem, cíl nebo hlavu |
| 登る | noboru | Vylezte svým tělem na horu, strom nebo schody |
| 上る | noboru | Jděte po schodech nebo po svahu; slunce vychází |
| 降りる | oriru | Vystupte z vlaku nebo autobusu; sestoupit z výšky |
| 下りる | oriru | Sejděte po schodech, ze svahu nebo z hory |
| 値上げ | neage | Zvýšení ceny ze strany prodejce |
| 値下げ | nesage | Snížení ceny prodejcem |
| 上昇 | jōshō | Vzestup, formální, jako v teplotách nebo akciích |
| 低下 | teika | Pokles, formální, jako v kvalitě nebo krevním tlaku |
Noboru a oriru berou 登 a 降 pro výstup nebo sestup a 上 a 下 pro jednoduché nahoru a dolů; v kana jsou v pořádku v obou případech.
Agaru versus noboru, sagaru versus oriru
Noboru leze: použijete nohy, žebřík nebo cestu a cesta trvá o. Yama o noboru, vylézt na horu; kaidan o noboru, vylézt po schodech; ki ni noboru, vylez na strom, s ni za cílem. Agaru je změna úrovně nebo krátký krok nahoru a cíl trvá ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru a kaidan o noboru popisují stejnou cestu, ale agaru je o příchodu na horní úroveň a noboru je o výstupu.
Sestup dolů se rozděluje stejným způsobem. Oriru klesá s vaším tělem nebo opouští vozidlo: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, vystupte z vlaku. Sagaru je člověk, který klesá nebo ustupuje, nikdy nevystupuje z vlaku; densha o sagaru neexistuje. Slunce vychází s hi ga noboru a zapadá s hi ga shizumu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | O víkendu lezu na horu Fudži. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Jděte po schodech nahoru a je to vpravo. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vystupuji na další stanici. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Buďte opatrní, když scházíte z hory. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Ustupme a počkáme. |
Chyby žáka a jak je opravit
První chybou je částice: nedan o agaru a nedan ga ageru jsou oba špatně. Zpívejte dvojice, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, dokud nebude rytmus automatický. Druhé je přechodné sloveso pro něco, co se stalo samo od sebe: pokud cena stoupla, řekněte nedan ga agatta, protože nedan o ageta někoho obviňuje. Třetí je sagaru za vystoupení z vlaku; sloveso je oriru. Čtvrtý je noboru za vstup do domu nebo na jeviště; je to agaru, spíše krok nahoru než stoupání.
Další dva pocházejí z ageru. Studenti směšují ageru znamená dát s ageru znamená zvýšit; všimněte si předmětu: ceny, ruce a hlasy se zvednou, dárky se rozdávají. A o-agari kudasai není příkaz k výstupu, ale pozvání, takže odpovězte na o-jama shimasu a stoupněte si.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Cena se bohužel zvedla. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Obchod zvýšil ceny. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Vystupte z autobusu a je hned po vaší levici. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Nepůjdeš dovnitř a nedáš si čaj? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Byl jsem nervózní a můj hlas byl vysoký. |