Tři slova proč a co každé signalizuje
Dōshite (どうして) je postaveno z dō, how a shite, doing, takže se původně ptá, jak něco vzniklo. Tato historie jí dodává jemný, otevřený pocit: ptá se po příběhu, nejen po příčině. Je dostatečně zdvořilý pro většinu konverzací, včetně rozhovorů s učiteli a kolegy, a je to slovo, které se používá, když si nejste jisti, který z nich se hodí.
Naze (なぜ) je formální, intelektuální proč. Objevuje se v písemných otázkách, výzvách ke zkouškám, novinových titulcích a vážných diskusích. V řeči to zní mírně opatrně nebo vážně, což je správné pro lékaře, tazatele nebo manažera, kteří se ptají na problém, a mírně strnule mezi přáteli.
Nande (なんで) je každodenní mluvený důvod mezi přáteli, rodinou a spolužáky a zdaleka nejčastější v běžné konverzaci. Je rychlý a lehký, když je tón plochý, ale se stoupajícím tónem nebo stresem se mění ve výzvu: nande konakatta ne, proč jsi nepřišel. Má také druhý význam, jakým způsobem, jako v nande ikimasu ka, jak se vede, který kontext se normálně ustálí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Proč studuješ japonštinu? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Proč jste si vybrali tuto společnost? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Proč jsi nepřišel? (neformální) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | jak se tam dostaneš? Vlakem? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | proč tomu tak je? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Zajímalo by mě proč (formální). |
Zdvořile se ptát proč
Holá otázka proč může vypadat jako požadavek na ospravedlnění v jakémkoli jazyce. Japonci ji zjemňují třemi způsoby. Nejprve přidejte desu ka k samotnému slovu proč jako pokračování: dōshite desu ka, proč je to tak, když druhá osoba něco řekla. Za druhé, zabalte otázku do n desu ka, což signalizuje, že žádáte spíše vysvětlení než výzvu: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, tak proč byla zrušena. Za třetí, přidejte omluvu nebo polštář: sumimasen nebo sashitsukae nakereba, pokud vám nevadí, že se ptám.
Ve formálních souvislostech nahraďte proč zcela žádostí o důvod: riyū o oshiete itadakemasu ka, mohl byste mi říct důvod. To je to, co říkáte pronajímateli, bance nebo společnosti, která něco odmítla. Působí klidně a dává druhému prostor k vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Proč to bylo zrušeno? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Jestli ti to nevadí, můžeš mi říct důvod? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Omlouváme se, proč je tento dokument potřebný? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Stalo se něco? (jemné proč) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | co tím myslíš? |
Odpověď proč: kara desu a n desu
Základní vzorec odpovědi je rozum plus kara desu, protože. Důvodem je jednoduchá klauzule: ame ga futta kara desu, protože pršelo; yasukatta kara desu, protože to bylo levné; shigoto na node, kvůli práci, použití node, když chcete znít jemněji. Kara desu je samo o sobě úplnou odpovědí a je to, co tazatel po naze očekává.
N desu neboli žádné desu v opatrné řeči je vysvětlující koncovka. Představuje váš důvod jako pozadí, které posluchač potřebuje: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, jde o to, že včera jsem měl horečku. Odpovídá na otázku proč bez mírně defenzivního pocitu kara desu, což je důvod, proč jej japonští mluvčí neustále používají pro omluvy, omluvy a osobní důvody. Kombinace těchto dvou, kara na n desu, je běžná, ale není nutná.
Pro písemné nebo pečlivě mluvené vysvětlení naze nara, důvod je, uvádí důvod a kara desu jej uzavírá: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Je to formální rámec, který byste použili v prezentaci, eseji nebo formální stížnosti, a v neformálním chatu to zní zvláštně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Protože vlak měl zpoždění. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Jde o to, že jsem měl včera horečku. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Nemůžu jít kvůli práci. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Důvodem jsou vysoké cestovní náklady. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Protože to bylo levné. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Není žádný zvláštní důvod. |
Dōshite mo a nande mo: proč slova, která nejsou otázkami
Přidání mo do dotazovacího slova z něj udělá všeobsažný výraz a dva z nich jsou zásadní. Dōshite mo znamená bez ohledu na to, co se děje, ať se stane cokoliv. S kladným slovesem vyjadřuje pevné přání: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, chci se dostat na tuto univerzitu, ať se děje cokoliv. Se záporným slovesem uvádí pevný limit: dōshite mo omoidasenai, nemohu si vzpomenout, jakkoli se snažím. Je to zdvořilé a běžné a je to fráze, která se používá, když potřebujete trvat, aniž by to znělo hrubě.
Nande mo znamená cokoliv nebo cokoliv: nande mo ii desu, cokoliv je v pořádku; nande mo arimasu, mají všechno. Nande mo nai znamená, že to nic není, standardní odpověď, když se někdo zeptá, co je špatně, a vy nechcete říct. Všimněte si, že nande mo pochází z nani, co, ne z nande, proč, i když vypadají příbuzné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Chci se dostat na tuto univerzitu, ať se děje cokoliv. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Nemůžu si vzpomenout, ať se snažím sebevíc. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Pokud to opravdu není možné, příští týden je v pořádku. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Všechno je v pořádku. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | To nic není. |
Nande ya nen: Kansai stranou
Pokud sledujete japonskou komedii, během několika minut uslyšíte nande ya nen. Je to verze nande da yo v kansajském dialektu, proč proboha, nebo o čem to mluvíte, a je to typická linie tsukkomi, rovného muže v komediálním duu manzai, který ji používá k reakci na nesmysly boke partnera, často lehkým plácnutím rukou. Mimo Kansai to lidé citují jako vtip, někdy jako sebepodceňující nande ya nen, když se jejich vlastní plán rozpadne.
Kansai dialekt také používá nande pro běžné proč, stejně jako standardní japonština, a koncovka ya nen nahrazuje da yo nebo nan da. Nezkoušejte nande ya nen na šéfa nebo zákazníka, ale když to pochopíte, bude televize mnohem jasnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Co proboha? (odvěta Kansai) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | co to má být? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Jak to, že to víš? (kansai příležitostně) |
Tři slova proč na první pohled
Níže uvedená tabulka shrnuje registr, tón a typická nastavení pro každé slovo spolu se souvisejícími výrazy uvedenými v této příručce. Použijte to jako rychlou kontrolu, než se zeptáte.
| Výraz | Čtení | Zaregistrujte se a používejte |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutrální, zdvořilý; bezpečné výchozí nastavení; nápověda jak |
| なぜ | naze | formální, analytický; psaní, zkoušky, vážné povídání |
| なんで | nande | neformální; přátelé a rodina; může znít obviňující |
| どうしてですか | dōshite desu ka | zdvořilé sledování: proč tomu tak je? |
| なぜですか | naze desu ka | formální následování |
| なんで？ | nande? | náhodné sledování |
| どうしても | dōshite mo | bez ohledu na to, co; pevné přání nebo pevný limit |
| 何でも | nande mo | cokoliv, cokoliv |
| なぜなら | naze nara | důvodem je (formální otvírák) |
| からです | kara desu | protože (standardní konec odpovědi) |
| んです | n desu | vysvětlující konec, měkčí odpověď |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: co proboha; komediální replika |
Příbuzné slovo, dō iu wake de, z jakého důvodu, sedí mezi naze a žádostí o vysvětlení a je běžné ve zdvořilé řeči: dō iu wake de kimarimashita ka, jak se to rozhodlo.
Chyby v otázkách proč
První chybou je používání nande ve zdvořilostních situacích. Studenti to neustále slyší v anime a dramatech a předpokládají, že je neutrální; pro prodavače nebo vedoucího to zní stroze. Použijte dōshite nebo naze s desu ka. Druhý je opak: používání naze s přáteli, což zní jako detektivka. Třetí je tón. Dokonce i dōshite může znít jako výzva, pokud to zdůrazníte a zvýšíte svůj názor, takže držte otázky proč nízko a rovnoměrně a přidejte n desu ka, abyste ukázali, že chcete vysvětlení.
Čtvrtá je odpověď bez kara nebo n desu. Holá klauzule, densha ga okuremashita, uvádí skutečnost, ale nepředkládá ji jako důvod, a posluchač může čekat na další. Pátá čte dōshite mo jako otázku, což vytváří zmatené odpovědi. A šestý se ptá, proč vůbec, když by se japonský mluvčí zeptal na něco jemnějšího: nanika atta n desu ka, stalo se něco, nebo daijōbu desu ka, jsi v pořádku, často bez tlaku dostane důvod.
- Používejte dōshite desu ka, ne nande, s kýmkoli starším nebo neznámým
- Udržujte hřiště rovné; rostoucí proč zní jako stížnost
- Odpovědi ukončete kara desu nebo n desu, aby se přečetly jako důvody
- Pamatujte, že dōshite mo je prohlášení, bez ohledu na to, ne otázka
- Zkuste nanika atta n desu ka před přímým proč