Základní myšlenka: jeden řádek s dneškem na nule
Dejte dnešek doprostřed řádku. Jeden krok zbývá včera, dva kroky den předtím; jeden krok vpravo je zítra, dva kroky pozítří. Japonština má slovo pro každý slot a stejných pět slotů pro týdny, měsíce a roky.
Čtěte přes řádek pro pohyb v čase a dolů po sloupci, abyste viděli stejnou vzdálenost ve větším měřítku. Týdny a měsíce dokonale sledují jeden vzor předpony. Denní řádek a tříleté buňky používají starší nebo jiná slova, přesně tam, kde studenti váhají, takže jsou nastíněna. Při obědě se na vás zeptá nový kolega a vaše odpovědi přistanou na různých řádcích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Teprve předevčírem jsem se vrátil ze služební cesty. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Na tomto oddělení jsem od předminulého týdne. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Moje rodina přijede na návštěvu příští měsíc. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Poprvé jsem přijel do Japonska v létě před dvěma lety. |
Dny: od ototoi do asatte a o krok dále
Denní řada je psána rodilou japonštinou s vypůjčeným kanji, což je důvod, proč čtení a znaky vypadají nesouvisející. Ototoi se píše 一昨日, doslova 'předevčírem'. Asatte je 明後日, doslova 'den po zítřku'.
V každém směru existuje ještě jeden krok. Sakiototoi, před třemi dny, dává saki, dříve, před ototoi. Shiasatte, tři dny dopředu, je 明々後日: další „zítra“ naskládaný na asatte. Zde se použití rozdělí. Většina mluvčích pak používá yanoasatte, pokud vůbec, na čtyři dny dopředu, ale v částech východního Japonska, včetně oblastí poblíž Tokia, někteří vyměňují shiasatte a yanoasatte. Takže za dva dny se lidé přepnou na datum nebo číslo s go, později nebo mae, před; dokonce i stylový průvodce Japonské meteorologické agentury se zastaví na ototoi a asatte. Dva přátelé, kteří se hodí na večeři, promluví první dva řádky; lékař a pacient, poslední dva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Zítra mám práci, ale pozítří mám volno. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Když říkáte shiasatte, myslíte pátek? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Výsledky se dostaví za tři dny. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Už tři dny mám horečku. |
Týdny a měsíce: jedna předpona pro každý krok
Pět předpon vyplňuje pět slotů: sensen, sen, kon, rai a sarai. Sen (先) znamená předtím, kon (今) nyní a rai (来) přichází. Sensen zdvojnásobuje předchozí. Sarai se píše 再来, doslova 'přichází znovu': přicházející po přicházející. Přidejte shū, týden nebo getu, měsíc.
Dvě varování. Měsíc slova berou getu, nikdy tsuki: raigetsu, ne raitsuki. A vzor se zastaví ve dvou krocích; kromě toho použijte číslo s mae nebo go, jako v sanshūkan mae, před třemi týdny. Zda přidat kan je popsáno v příspěvku webu o trvání a bodech v čase. Tento systém používá recepční kliniky, která si rezervuje vaši následnou kontrolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Co takhle úterý příští týden? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Výsledky testu z minulého měsíce jsou k dispozici. |
| Předpona | Čtení | S shū, týden | S getu, měsíc |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, předminulý týden | sensengetsu, předminulý měsíc |
| 先 | sen | senshū, minulý týden | sengetsu, minulý měsíc |
| 今 | kon | konshū, tento týden | kongetsu, tento měsíc |
| 来 | rai | raishū, příští týden | raigetsu, příští měsíc |
| 再来 | sarai | saraishū, následující týden | saraigetsu, následující měsíc |
Víkendy se připojují stejným způsobem: konshūmatsu, tento víkend, a raishūmatsu, příští víkend.
Roky: kde se vzor láme
Pouze první polovina roku se řídí vzorem: rainen příští rok a sarainen následující rok. Loňský rok je kyonen, psáno 去年, doslova 'minulý rok'. Předloňský rok je ototoshi, postavený jako ototoi, a tento rok je kotoshi. Ve formální řeči a psaní se poslední rok stává sakunen (昨年).
Proč nejvytíženější buňky porušují pravidlo? Slova vyřčená každý den odolávají regularizaci v jakémkoli jazyce; Angličtina jde a je lepší ze stejného důvodu. Zapamatujte si vyznačené buňky jako malé jádro a zbytek nechte na předpony. Na letním festivalu dva sousedé porovnávají roky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Je tam víc lidí než loni, že? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Předloni byla zrušena kvůli dešti. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Naštěstí je letos slunečno. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Příští rok je řada na nás, abychom pomohli s provozem sousedského spolku. |
Nad rámec základů: saki body dozadu a dopředu
Saki (先) nemá žádný pevný směr. Znamená to vpředu a časem to může znamenat dříve nebo později v závislosti na obrazu v hlavě mluvčího. Představte si frontu: kdo je vepředu, dostal se tam první, takže saki je dřív. To je saki v senshū, senjitsu, druhý den, a saki ni, první. Osaki ni shitsurei shimasu, řekl, když odcházíte z práce před kolegy, je doslova „jsem hrubý, když pokračuji“. Sensei, učitel, je 先生, doslova 'narozen dříve'.
Nyní si představte cestu, po které jdete: to, co leží před námi, se ještě nestalo, takže saki je později. To je saki v kono saki, odsud a mada saki no hanashi, ještě hodně daleko. Funkční pravidlo: v čase čtená slova sen, jako senshū a senjitsu, ukazuje zpět; stojí sám jako saki, zkontrolujte slova kolem něj. Jeden pracovní den může přinést všech pět řádků níže, od předčasně odcházejícího kolegy až po rušnou restauraci na telefonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím před vámi. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Děkuji za další den. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Zatím nevíme, jak to odsud bude pokračovat. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Na příští týden máme plně obsazeno. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Stěhování je ještě daleko. |
Kondo: nejnovější, tentokrát nebo příště
Kondo (今度) je doslova „tato příležitost“ a klouže podél čáry. Po události kondo no jishin je nedávné zemětřesení a kondo kita kachō šéf sekce, který právě dorazil. Mid-sequence, kondo wa znamená tentokrát, na rozdíl od minulé doby. Při pohledu do budoucna to znamená příště nebo brzy: kondo ne nichiyōbi je tato neděle.
Posluchači se rozhodují podle slovesa a situace: minulé sloveso ukazuje zpět, plán ukazuje dopředu. Pro schůzky zaměstnanci používají slova, která nemohou klouzat: konkai, tentokrát; jikai, příště; zenkai, minule.
Kondo nomi ni ikimashō, pojďme někdy na skleničku, je často spíše přátelský hluk než plán; pokud chcete, aby se tak stalo, odpovězte s datem. Níže: přátelé, kteří si rozdělili účet, kolegové o novém šéfovi, pak klinika.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Tentokrát zaplatím já. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Máte tuto neděli volno? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Nový šéf sekce vypadá laskavě, že? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Kdy byste chtěli další schůzku? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Předepíšu vám stejný lék jako minule. |
Nejasné vzdálenosti: sakki, sakihodo, konaida a senjitsu
Některá slova pojmenovávají pouze přibližnou vzdálenost, v neformálních a zdvořilých párech, které pokrývají stejné rozpětí. Sakki a sakihodo oba znamenají dříve dnes, před minutami až hodinami. Sakki vyrostl ze saki, takže ukazuje zpět. Prodavačka říká sakihodo; zákazník říká sakki.
Konaida zmáčkne kono aida, doslova 'tento interval'. Stejně jako kono mae to znamená druhý den, dny až týdny zpět, někdy i déle; ke klientovi se oba stávají senjitsu. Ato de, později se spáruje se zdvořilým nochihodo. Dole volající zavolá na společnost a pak to řekne příteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Tohle je Smith; před chvílí jsi mi volal. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Odpovědná osoba vás bude kontaktovat později. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Před chvílí mi volali z firmy. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Co se stalo s tou věcí, o které jsi mi včera řekl? |
| Slovo | Čtení | Jak daleko zhruba | Kdo to říká |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Před minutami až hodinami, dnes | Všichni, mimochodem |
| 先ほど | sakihodo | Před minutami až hodinami, dnes | Zaměstnanci a obchodní hovory |
| この間 | kono aida, konaida | Před dny až týdny | Příležitostný rozhovor |
| この前 | kono mae | Před dny až týdny nebo naposledy | Příležitostný rozhovor |
| 先日 | senjitsu | Před dny až týdny | E-maily a klienti |
| 後で | ato de | Dnes později | Všichni, mimochodem |
| 後ほど | nochihodo | Dnes později | Zaměstnanci a obchodní hovory |
Časté chyby se slovy relativního času
Říkat raishū ne getsuyōbi v neděli. Většina nástěnných kalendářů v Japonsku začíná v neděli, ale mnoho lidí má pocit, že týden začíná v pondělí, takže příští pondělí může znamenat zítra nebo za osm dní. Přidejte datum: raishū ne getsuyōbi, nanoka desu ne. Data, jako je nanoka, jsou zahrnuta v průvodci webu po dnech, měsících a datech.
Slyšení kondo jako pouze příště, jak to glosují učebnice. S minulým časem nebo nedávnou událostí to znamená poslední.
Čtení každé saki jako dopředu. Studenti, kteří znají kono saki, berou saki no senkyo ve zprávách jako příští volby, ale ve formálním psaní saki neznamená ty předchozí.
Použití sakki pro včerejšek. Sakki zůstává v rámci dneška; před několika dny, řekněme konaida.
Přenášení konverzačních slov do obchodního psaní. Kyonen a konaida zní jako konverzace v e-mailu klientovi; napište sakunen a senjitsu. Opravy zní takto v telefonu a v e-mailu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Příští pondělí, sedmého, že? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Děkujeme, že jste si na nás druhý den udělali čas. |