Základní slova
Téměř v každé sumo konverzaci se objevuje malá sada slov. Rikishi je standardní slovo pro zápasníka sumo a prsten je dohyō. Turnaj je basho a šest oficiálních turnajů každý rok je honbasho.
Každý turnaj trvá patnáct dní a poslední den má svůj vlastní název, senshūraku, který uslyšíte často, když se blíží konec souboje o titul.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Sumo zápasník |
| 土俵 | dohyō | Prsten |
| 場所 | basho | Turnaj |
| 本場所 | honbasho | Oficiální velký turnaj |
| 千秋楽 | senshūraku | Poslední den turnaje |
| 優勝 | yūshō | Mistrovství, vítězství v turnaji |
Žebříček
Zápasníci jsou zařazeni na banzuke, žebříčku zveřejněném před každým turnajem. Nejvyšší divizí je makuuchi a uvnitř ní řady sahají od maegashira dole až po yokozunu.
Zápasníci ve dvou nejvyšších divizích se nazývají sekitori a dostávají plat a privilegia, což je důvod, proč je dosažení jūryō významným krokem v kariéře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Žebříček |
| 横綱 | yokozuna | Velký šampion, nejvyšší hodnost |
| 大関 | ōzeki | Šampion, druhé místo |
| 関脇 | sekiwake | Junior šampion |
| 小結 | komusubi | Junior šampion, pod sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Řadový zápasník nejvyšší divize |
| 十両 | jūryō | Druhá divize |
| Pořadí | Úroveň | V rozhovoru |
|---|---|---|
| Velký šampion | Vrchol nejvyšší divize | Očekává se, že vyhraje tituly |
| Mistr | Druhá pozice | Uchazeč o titul |
| Junior šampioni | Horní příčky pod šampionem | Silní zápasníci míří výš |
| Pořadí a soubor | Dolní horní divize | Boj o postup v seznamu výše |
| Druhá divize | Pod nejvyšší divizí | První platová hodnost |
Před a během zápasu
Zápas je krátký, ale nárůst není. Zápasníci házejí sůl, přikrčí se a zírají na sebe v opakovaném zahřívání a skutečný náboj nastane, když jsou oba připraveni.
Rozhodčí, gyōji, řídí zápas a volá na zápasníky. Zápas končí, když jeden zápasník vystoupí z ringu nebo se dotkne země čímkoli jiným než chodidly.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Rozhodčí |
| 取組 | torikumi | Zápas, zápas |
| 塩をまく | shio o maku | K házení soli |
| 立ち合い | tachiai | Počáteční poplatek |
| はっけよい | hakkeyoi | Výzva rozhodčího pokračovat |
| のこった | nokotta | Stále dovnitř! Výzva rozhodčího během zápasu |
| 物言い | monoii | Zpochybnění rozhodnutí rozhodčího |
Jak se vyhrávají zápasy
Každý výsledek je popsán vítěznou technikou, kimarite. Existují desítky oficiálních technik, ale některé rozhodují velkou část zápasů a ty stojí za to se nejprve naučit.
Komentátoři pojmenovávají techniku hned po zápase, takže tato slova jsou jedny z nejužitečnějších poslechových cvičení v sumo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Vítězná technika |
| 寄り切り | yorikiri | Vytlačení soupeře ven, zatímco držíte opasek |
| 押し出し | oshidashi | Vytlačení soupeře ven |
| はたき込み | hatakikomi | Sražení soupeře dolů |
| 上手投げ | uwatenage | Hod přes rameno |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Svržení soupeře dolů |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Vyhrál yorikiri. |
Záznamy a příběh turnaje
Během patnácti dnů sledují fanoušci rekord každého zápasníka. Skončit s více výhrami než prohrami je kachikoshi, což obvykle znamená povýšení nebo udržení hodnosti; více ztrát je makekoshi.
Zprávy a konverzace se často zaměřují na to, kdo si zajistil kachikoshi, kdo je neporažený a kdo vede boj o titul.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Vítězný rekord turnaje |
| 負け越し | makekoshi | Prohraný rekord turnaje |
| 全勝 | zenshō | Neporažený, vyhrávat každý zápas |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Má zajištěný vítězný rekord. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Kdo podle vás vyhraje tento turnaj? |
Sledování osobně
V aréně se sezení sahá od tradičních boxových sedadel na polštářích poblíž ringu až po židle dále vzadu. Místa v boxech jsou sdílená a obvykle usadí několik lidí a oblíbené dny se rychle vyprodávají, proto si ověřte oficiální informace o vstupenkách včas.
Zápasy nižších divizí začínají ráno a nejvyšší divize zápasí pozdě odpoledne, takže mnoho návštěvníků dorazí později během dne. Fandění vyvoláním jména zápasníka je normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Tradiční boxová sedadla |
| 椅子席 | isuseki | Sedadla židlí |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | V kolik začínají zápasy o nejvyšší divizi? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Jaký to byl náboj. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Pojď! Jděte do toho! |