Pocket Monsters: jméno za jménem
V Japonsku se série nazývá Poketto Monsutā, „Pocket Monsters“, a každý ji zkracuje na Pokemon. Toto je standardní tah v japonštině. Dlouhá vypůjčená slova jsou zkrácena na kus z každé poloviny, což často dává úhledné slovo o čtyřech taktech. Pasokon je osobní počítač a rimokon je dálkové ovládání.
Řekněte to japonsky a uslyšíte čtyři sudé doby: po, ke, mo, n. Na žádném z nich není žádný stres a e zní jako e v „mazlíčkovi“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Kapesní příšery |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (krátká forma) |
| パソコン | pasokon | osobní počítač |
| リモコン | rimokon | dálkové ovládání |
Pikachu a první tři parťáci
Čtyři nejznámější jména ukazují hlavní recept: vezměte slovo, které tvora popisuje, a připojte slovo, které říká, o jaké zvíře se jedná.
Pikachū je jiskra plus pískání. Fushigidane je fushigi (不思議), „divný“, plus tane (種), „semeno“ a běžně se vysvětluje jako slovní hříčka na fushigi da ne, „divné, že?“. Hitokage je ahoj (火), "oheň", plus tokage, "ještěrka". Zenigame je skutečné slovo: zenigame (銭亀) je to, čemu Japonci říkají mláďata želv jezírkových, jejichž kulaté krunýře vypadají jako staré mince, zeni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: záblesk + pískání |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: podivný + semínko |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: oheň + ještěrka |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: mince + želva |
| 不思議 | fushigi | podivné, tajemné |
| 種 | tane | semínko |
| 火 | hi | oheň |
| トカゲ | tokage | ještěrka |
Další jména, která nejsou ta anglická
Jejich znalost ušetří zmatek, když mluvíte s japonskými fanoušky, kteří většinu anglických jmen nepoznají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Některé z nich jsou jasné každému mluvčímu japonštiny. Nyāsu pochází z nyā, zvuku, který kočka vydává. Nazonokusa je prostě nazo no kusa, "tajemná tráva". Poppo pochází z toho, jak malé děti mluví o holubech, jako v dětské písničce Hato Poppo. Purin je slovo pro vratký pudinkový pudink. Kamonegi se připojuje ke kamo, „kachna“ a negi, „pórek“, po přísloví o kachně, která přilétá s vlastním pórkem, což znamená štěstí, které jde přímo k vám.
Ostatní jsou obvykle vysvětleny následovně. Ībui je japonské čtení písmen E a V, jako v „evoluci“. Rokon je roku, "šest", pro jeho šest ocasů, plus kon, křik lišky. Kodakku je ko, "malý", plus kachna. Kabigon prý pochází z přezdívky někoho z vývojového týmu a kabi je shodou okolností také slovo pro plíseň. Považujte je za běžná vysvětlení, nikoli za oficiální prohlášení.
Zvukomalebná slova ukrytá ve jménech
Japonština má tisíce onomatopoických slov a lidé je používají v běžné konverzaci dospělých, nejen v komiksech. Jména pokémonů jsou snadnou první sbírkou, protože každý zvuk je připojen ke stvoření, které si můžete představit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | třpytivé, lesklé |
| チューチュー | chūchū | pištění pištění (myš) |
| にゃあ | nyā | mňoukat |
| コンコン | konkon | liščí křik; ťuk ťuk |
| にょろにょろ | nyoronyoro | kroutit se, klouzat |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Moje boty jsou zářivě čisté. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Kočka mňouká. |
Pikapika je nejužitečnější z nich v každodenním životě. Popisuje naleštěné podlahy, nová auta a čistá okna. Dítě nastupující do školy v dubnu se nazývá pikapika no ichinensei, „zářivý nový žák prvního stupně“.
Triky při tvoření slov, které můžete použít
Podívejte se znovu na Fushigidane. Slovo pro semeno je tane, ale v názvu je to dane. Když se dvě japonská slova spojí, první souhláska druhého slova se často stane znělou: t se změní na d, k na g, h na b. Stejná změna se změní hana, "květina", na bana v Fushigibana, japonském jménu Venusaur.
Toto není pravidlo hry. Je to obyčejná japonština a příklady už znáte. Tegami, "dopis", je te, "ruka", plus kami, "papír". Hanabi, "ohňostroj", je hana, "květina", plus hi, "oheň". Jakmile očekáváte změnu, dlouhá slova se snáze rozdělí na části, které znáte.
Druhým trikem je slovní hříčka. Japonština má málo zvuků a mnoho slov, která znějí stejně, takže jedno jméno může mít dva významy najednou. Vtipy tohoto druhu jsou všude v japonských reklamách a názvech obchodů a Pokémoni jsou dobrým tréninkem pro jejich rozpoznání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | dopis (ruka + papír) |
| 花火 | hanabi | ohňostroj (květ + oheň) |
Hlášky z anime a co říkat v životě
Dlouholetý hrdina anime se v Japonsku jmenuje Satoshi a anglicky Ash. Jeho dvě nejznámější řádky jsou krátké a stojí za to je znát. Getto da ze používá drsnou, chlapskou koncovku ze, kterou byste mu měli nechat. Kimi ni kimeta je užitečnější: ni kimeru znamená „rozhodnout se“ a tento vzor můžete použít pokaždé, když si něco vyberete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Vybírám si tebe! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Mám tě! (drsně, klukovsky) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Rozhodl jsem se pro tento. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Jaký je tvůj oblíbený Pokémon? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Líbí se mi Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Jako dítě jsem to hodně hrál. |
Zdvořilost kore ni kimemashita funguje v obchodě, v restauraci nebo při výběru místa. Zeptat se na oblíbeného Pokémona je snadný způsob, jak zahájit konverzaci, protože sérii znají v Japonsku lidé téměř všech věkových kategorií.
Jak jména vyslovovat po japonsku
Angličtí mluvčí mají tendenci zdůrazňovat jednu slabiku každého jména. Japonec dává každému úderu stejnou délku. Pikachū má čtyři doby, pi-ka-chu-u, s poslední samohláskou. Kodakku má malé tsu, což je jednodobá pauza před k: ko-da-(pauza)-ku. Ībui začíná dlouhým i, které trvá dvě doby.
Správné určení těchto délek není detail. Dlouhé samohlásky a malé tsu mění v japonštině význam a jména jsou příjemným způsobem, jak si pro ně procvičit ucho a ústa.