Co znamená gaman v každodenní řeči
Gaman, psané 我慢, je podstatné jméno, které se stává slovesem se suru. Zahrnuje dvě úzce související činnosti: snášet něco, co se vám nelíbí, a bránit se něčemu, co chcete.
Jeho rozsah sahá od triviálních k vážným ve stejném větném vzoru, takže předmět vám řekne váhu: svačina, hlučná místnost, bolest zubů, obtížná práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Snášet to, držet se zpátky |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Ještě chvíli vydrž. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Omezuji sladkosti. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Už se nemůžu dočkat na záchod! |
Vydržet a vzdorovat
Předmětem gamanu je buď nepříjemná věc, kterou tolerujete, nebo touha, kterou potlačujete. Oba používají o a oba jsou extrémně běžné v rodinném a pracovním rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Snáším stavební hluk vedle. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Čekal jsem a snášel jsem zimu. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Chtěl jsem to, ale držel jsem se zpátky. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Dosáhl jsem hranice své trpělivosti. |
Gaman shinaide: netrpte v tichosti
Negativní žádost gaman shinaide je starostlivá fráze. Zdravotnický personál ji používá neustále, protože pacientům, kteří tiše snášejí bolest, se nemusí dostat léčby, kterou potřebují.
Používá se také mezi přáteli a v práci, když někoho drží ve stresu, frustraci nebo žádosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Pokud to bolí, raději nám to řekněte, než to snášet. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Jen se s tím nesmiřte. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Bolest jsem snášela tři dny. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Zadržování všeho v sobě je pro vás špatné. |
Gamanzuyoi a příbuzná slova
Gamanzuyoi popisuje někoho se silnou vytrvalostí a rodiče a učitelé to často používají jako pochvalu pro děti, které trpělivě čekají nebo nebrečí u lékaře.
Blízká slova mají různé odstíny. Shinbō je vytrvalost v průběhu času a nintai je formální, psaná vytrvalost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Jaké trpělivé dítě. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Dlouho jsem trpělivě čekal. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Chce to vytrvalost. |
Upřímný pohled na myšlenku
Články v angličtině často popisují gaman jako určující národní ctnost, přičemž lidé snášejí těžkosti klidně a bez stížností. Hodnota je skutečná a je naučená, ale obrázek je neúplný. Lidé v Japonsku si stěžují, hádají se a žádají o pomoc jako kdokoli jiný a gaman je široce diskutován jako příčina problémů, nejen jako síla.
V posledních letech se v rozhovorech o přepracovanosti, obtěžování a duševním zdraví vžily fráze jako gaman shinakute ii, nemusíte se s tím smířit. Pochopení obou stran vám pomůže používat slovo tak, jak to lidé skutečně dělají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Nemusíte se s tím smířit. |
| Kontext | Jak trvanlivý je obvykle viděn |
|---|---|
| Klidné čekání ve frontě nebo zpoždění | Normální a očekávané |
| Dítě nepláče při injekci | Pochválen |
| Skrývání bolesti před lékařem | Znechucený |
| Mlčet o přepracování nebo obtěžování | Stále více kritizováno |
| Odolávání touze při dietě | Každodenní, často se o tom vtipkovalo |
Gaman, ganbaru a akirameru
Žáci si někdy pletou gaman s ganbaru a akirameru. Ganbaru znamená vynaložit úsilí k cíli, gaman znamená vydržet nebo omezit se a akirameru znamená vzdát se. Někdo může prosadit tvrdou práci, zatímco ganbaru na studiích a akirameru plán, který nebude fungovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Tvrdě pracuji na zkoušce. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Zdržuji se jít ven. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Cestování jsem letos vzdal. |