Slova oba sporty sdílejí
Tenis a badminton sdílejí v japonštině tolik slovní zásoby, že se je můžete naučit společně. Raketa, podání, rally, síť a smeč jsou stejná slova katakana a čtyřhra a dvouhra jsou v obou případech daburusu a shingurusu. Naučte se nejprve tuto základní sadu a budete moci sledovat většinu konverzace o obou sportech.
Rarī si zaslouží poznámku. Kromě toho, že znamená shromáždění v zápase, rarī suru je také to, co lidé říkají o náhodném odpalování míče tam a zpět bez udržení skóre. Rarī shiyō, let's rally, je přátelská pozvánka na zahřátí nebo jen tak pro zábavu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Pojďme se shromáždit! |
| シャトル | shatoru | pérák |
| ラケット | raketto | raketa |
| スマッシュ | sumasshu | rozbít |
| サーブ | sābu | sloužit |
| ダブルス | daburusu | čtyřhra |
| シングルス | shingurusu | nezadaní |
| ネット | netto | síť |
Tenisové údery a údery
Tenisové údery jsou pojmenovány téměř přesně jako v angličtině. Forhend a bekhend se v rozhovoru obvykle zkracují na foa a bakku. Sutorōku znamená úder ze zadní části hřiště a borē je volej u sítě. Lob je robu a drop shot je doroppu shotto.
Struny nejsou sutoringu v japonském tenise: jsou gatto, z gut. Obchod, který nabízí rakety omezující popruhy gatto hari, a napětí je tenshon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| フォア | foa | forhend |
| バック | bakku | backhand |
| ボレー | borē | volej |
| ストローク | sutorōku | pozemní tah |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | výplety rakety |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Přetrhly se mi struny. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Můj bekhend je slabý. |
Vyslovování skóre v tenise
Japonština používá anglická slova tenisového skóre v katakaně, takže systém je známý, ale výslovnost je japonská. Jako první se říká skóre serveru. Faults a lets jsou také anglicky: porucha je fōruto, dvojitá porucha je daburu fōruto a let je retto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | třicet lásky |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Čert. |
| フォールト！ | Fōruto! | Chyba! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | To byl let. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Vyhrál jsem šest ku čtyřem. |
| Skóre | japonský | Poznámka |
|---|---|---|
| 0 | rabu | láska; nula se zde nepoužívá |
| 15 | fifutīn | první bod |
| 30 | sātī | dva body |
| 40 | fōtī | tři body |
| 40-40 | dyūsu | čert |
| Výhoda | adobantēji | jeden bod po dvojce |
Tai (対) znamená proti nebo k a používá se pro všechna skóre v japonštině v každém sportu. Roku Tai yon, šest až čtyři, je způsob, jakým nahlásíte výsledek setu příteli.
Badmintonové výstřely a raketoplán
Badminton má svůj vlastní soubor názvů střel, většinou anglických, a některé z nich znamenají něco jiného než tenis. A kuria (clear) je vysoký, hluboký úder do zadní části kurtu; a doroppu padá těsně přes síť; a heapin, vlásenka, je jemný síťový výstřel, který stoupá a klesá blízko pásku; a doraibu je rychlý, plochý výstřel. A pusshu je rychlá rána do sítě.
Raketoplány se opotřebovávají a lámou, takže hráči často žádají o nový. Atarashii shatoru ii? je neformální způsob, jak se zeptat, jestli můžete otevřít nový raketoplán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリア | kuria | jasný (vysoký, hluboký záběr) |
| ドロップ | doroppu | drop shot |
| ヘアピン | heapin | vlásenka síť výstřel |
| ドライブ | doraibu | jízda (rychlá, plochá střela) |
| プッシュ | pusshu | push (rychlá střela na síť) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | Raketoplán se rozbil. (neformální) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Pojďme si zahrát hru do jednadvaceti. |
V japonštině doraibu znamená různé údery v různých raketových sportech: v badmintonu je to plochý rychlý úder, zatímco ve stolním tenisu je to těžký topspinový úder. Kontext to objasňuje.
Zdvořilost na sdíleném kurtu
Veřejná hřiště jsou často vedle sebe a je mezi nimi pouze nízká síť nebo mezi nimi není žádná překážka, takže míče a míčky se neustále kříží. Zdvořilosti jsou jednoduché a zdvořilé: zavolejte, než vstoupíte na něčí hřiště, požádejte o svůj míč zpět a poděkujte lidem, kteří ho vrátí. Zkratka sumimasen pokrývá většinu.
Když k vám míč přijde z jiného kurtu, počkejte, až jeho bod skončí, a poté jej pošlete zpět krátkým dōzo. Chodit přes jiný kurt během rally je považováno za neslušné téměř všude a Japonsko není výjimkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Promiňte, mohl byste poslat míč zpět? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Tady to máš! (vracení míče) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Děkuju! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Promiň, šlo to na tvůj soud. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Pěkný záběr! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dobrá hra, díky. (po hraní) |
Rezervace soudu a připojení k otevřenému zasedání
Venkovní tenisové kurty provozované městy jsou obvykle rezervovány podle časových úseků, často prostřednictvím rezervačního systému pro registrované obyvatele, a oblíbené víkendové úseky lze rozhodnout loterií. Pravidla se liší město od města, proto se zeptejte v zařízení. Co se týče badmintonu, mnoho sportovních hal pořádá otevřená zasedání pro jednotlivce v pevně stanovenou dobu, kde platíte u přepážky a sdílíte kurty s kýmkoli, kdo přijde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Rád bych si objednal soud. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Je k dispozici sobotní dopoledne? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit raketu? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná otevřené zasedání? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Chtěli byste si spolu zahrát čtyřhru? |
Mini dialog: malá řeč na lavičce
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Player: Hrál jsi badminton dlouho? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Vy: Ne, právě jsem začal. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Player: Opravdu? Tvoje klíry vypadaly skvěle. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Vy: Děkuji. Můj smeč potřebuje ještě hodně práce. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Player: Co říkáte na další společnou hru? |
Madamada desu, mám před sebou ještě dlouhou cestu, je klasická skromná odpověď na pochvalu za dovednost. Nagai n desu ka, je to dlouhé, je přirozený krátký způsob, jak se zeptat, jak dlouho někdo něco dělá.
Nahlas si procvičte řeč na lavičce
Začněte s Mocchi: napište /quiz názvy a skóre tenisových a badmintonových úderů a Mocchi vás požádá, abyste pojmenovali střelu z jejího popisu nebo řekli skóre v japonštině. Pamatuje si, která slova vás podrazí, takže dyūsu nebo heapin se vrátí v pozdější recenzi, pokud jste je přehlédli.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte o roli: přátelský štamgast u veřejného soudu. Požádejte o zapojení do hry čtyřhry, popovídejte si o tom, jak dlouho jste hráli, a na komplimenty odpovídejte skromně madamada desu. Zpráva o relaci poté uvádí opravy a nová slova.
Časté chyby žáků
- Rčení sutoringu pro výplety rakety. Tenisté a badmintonisté říkají gatto.
- V tenisovém skóre se říká nula místo rabu.
- Předpokládejme, že školní tenis japonského přítele byl tvrdý míč. Zeptejte se: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Chůze na jiné hřiště aportovat míč během jejich rally. Počkejte a poté se zeptejte pomocí sumimasen.
- Označení každého tvrdého badmintonového výstřelu sumasshu. Rychlý plochý výstřel je doraibu a vysoký hluboký je kuria.