Suru vs Yaru: Kdy použít každé japonské sloveso pro dělat

Suru: neutrální sloveso, které se hodí všude

Suru je nejbezpečnější sloveso v japonštině. V registru je neutrální, takže zní správně v textu známému, e-mailu klientovi a školní eseji. Jeho zdvořilá forma je shimasu, jeho minulá forma je shita a forma -te je shite. Protože je tak neutrální, je výchozí, když si nejste jisti, jak blízko jste k posluchači.

Suru vezme přímý předmět s o: shukudai o suru, udělá domácí úkol; ryōri o suru, vařit; sōji o suru, čistit. Popisuje také nošení doplňků, nekutai o suru, nosit kravatu a výběr něčeho, kōhī ni suru, ke kávě. Tato rozšířená použití jsou důvodem, proč stojí za to se suru hlouběji naučit, spíše než s ním zacházet jako s prostým překladem do.

UnihongoSlovník

週末しゅうまつは何なにをしますか。co děláš o víkendu?

Yaru: prostý, fyzický a osobní

Yaru také znamená dělat, ale s jinou příchutí. Je ležérní, takže patří do konverzací s přáteli, rodinou a kolegy, se kterými jste uvolněni. Je to také více praktické a fyzické než suru. Shigoto o yaru, dělat práci, zní jako vyhrnout si rukávy, zatímco shigoto o suru jednoduše hlásí, že práce probíhá.

Zdvořilostní forma yarimasu je běžná na uvolněných pracovištích, zejména watashi ga yarimasu, udělám to, když se hlásím jako dobrovolník. Yarimasu zní bystřeji, shimasu odměřeněji; s klienty, pobyt u shimasu nebo itashimasu.

Yatta! je výkřik radosti, když se něco povede, doslova jsem to udělal. Yatte oku znamená udělat něco předem, aby to bylo připravené. Yatteru se ptá, zda se koná obchod nebo akce: mada yatteru? Je to ještě otevřené?

Yatte miru a -te formy yaru

Forma -te yaru, yatte, se spojuje s pomocnými slovesy a vytváří skupinu výrazů, kterou potřebuje každý student. Yatte miru znamená něco vyzkoušet a zjistit, jak to půjde. Je to standardní způsob, jak přijmout úkol, o kterém si nejste jisti, že ho zvládnete, a yatte mimasu je pro kancelář dostatečně zdvořilé.

Yatte kureru někoho požádá, aby pro vás něco udělal, a yatte ageru nabídne, že to udělá pro přítele nebo juniora. Yatte shimau, v řeči yatchau, znamená něco udělat nebo to udělat omylem, v závislosti na tónu. Suru má stejné kombinace, shite miru, shite kureru, shite shimau, a jsou o něco formálnější.

Sloučeniny, které berou pouze suru

Zde je nejpevnější hranice mezi těmito dvěma slovesy. Suru se váže přímo k sino-japonským podstatným jménům a mnoha výpůjčním slovům a tvoří složená slovesa: benkyō suru, studovat; setsumei suru, vysvětlit; ryokō suru, cestovat; kopī suru, kopírovat. V těchto složeninách tvoří podstatné jméno a suru jedno slovo, mezi nimiž není žádná částice. Yaru si ten slot nikdy nemůže vzít. Benkyō yaru se mýlí; benkyō o yaru s částicí je neformální a jemné.

Některé sloučeniny odolávají i verzi o-yaru. Slovesa popisující abstraktní, mentální nebo institucionální akce znějí s yaru zvláštně: kekkon suru, vzít si; sonzai suru, existovat; shinpai suru, dělat si starosti; kanshin suru, být ohromen. Yaru preferuje akce s fyzickým nebo úkolovým pocitem, takže shiai o yaru, hrát zápas, a ivento o yaru, pořádat událost, jsou přirozené, zatímco shinpai o yaru není.

Hrubý test: pokud je podstatné jméno něco, co si dokážete představit, že fyzicky děláte, jako je zápas, práce, zkouška nebo večírek, o yaru je k dispozici v běžné řeči. Pokud pojmenovává stav, pocit nebo formální postup, zůstaňte u suru.

Yaru dává: junioři, mazlíčci a rostliny

Druhý život yaru nemá nic společného s děláním. Patří do rodiny dávat a přijímat vedle ageru, kureru a morau. Ageru je neutrální sloveso pro dávání někomu jinému. Yaru je verze, která se používá, když má přijímač jasně nižší status nebo vůbec není osobou: mladší sourozenec, malé dítě, zvíře, rostlina.

Voda a jídlo jsou klasické předměty. Hana ni mizu o yaru, zalévat květiny; inu ni esa o yaru, krmit psa; neko ni oyatsu o yaru, dát kočce pamlsek. Mnoho řečníků dnes používá ageru dokonce i pro domácí mazlíčky a rostliny, protože yaru může znít drsně a mizu o ageru je nyní běžné a naprosto přijatelné. Yaru zůstává přirozená, zvláště ve starších mluvčích a v neformálním mužském projevu, a uslyšíte ji neustále.

S lidmi buďte opatrní. Otōto ni yaru, dát to svému mladšímu bratrovi, je v rodině normální. Používat yaru vůči kolegovi, sobě rovnému nebo komukoli staršímu je neslušné. Ageru je vždy v bezpečí a pro darování nadřízenému potřebujete sashiageru.

Drsnější stránka yaru

Yaru má agresivní rejstřík, který suru nikdy nemá. V kriminálních dramatech a gangsterských filmech je yaru eufemismus pro zabití nebo zbití někoho: yatta no wa dare da, kdo to udělal. Ve sportu to znamená porazit soupeře. V hádkách yatte yaru s druhým yaru jako pomocníkem znamená, že vám ukážu, udělám to ze zášti. Yatchimae je výkřik „pokračuj, udělej to“ z davu.

Ve velmi neformální řeči je také smysl pro sexuální slang. Žádný z těchto významů se neobjevuje ve zdvořilé konverzaci, ale vysvětlují, proč se yaru cítí podrážděnější než suru a proč by se měl držet mimo formální prostředí.

• Yatte yaru: Udělám to se vzdorem nebo vzdorem
• Yatte yaru zo: sleduj mě, vytáhnu to
• Aitsu o yaru: dostat ho do bojů nebo kriminálních příběhů
• Zettai ni yarareta: dostali jsme výprask, ve sportu nebo hrách

Pasivní yarareru je běžné a obvykle neškodné: shiken de yarareta, zkouška mě dostala; kaze ni yarareta, skolila mě zima. Vyjadřuje to být něčím bit a mezi přáteli je to fajn.

Zdvořilé alternativy: nasaru a itasu

Když se konverzace změní na zdvořilost, obě slovesa ustoupí dvojici keigo nasaru a itasu. Nasaru je uctivý, používá se pro činy osoby, kterou ctíte: zákazník, klient, učitel, host. Jeho zdvořilá forma je nepravidelná, nasaimasu, a forma -te je nasatte. Dō nasaimasu ka znamená, co byste chtěli dělat. Ve sloučeninách nahrazuje suru: go-riyō nasaimasu ka, budete to používat.

Itasu je skromný, používá se pro své vlastní akce nebo akce vaší společnosti. Watashi ga itashimasu, udělám to, a go-annai itashimasu, ukážu ti cestu. Shite orimasu je pokorný pokrokář. Studenti často přehnaně aplikují itasu na činy jiných lidí, což je jasná chyba: pouze vy a vaše strana itasu.

Yaru nemá žádné vlastní formy keigo, takže když potřebujete respekt nebo pokoru, zaměňte slovesa. Sensei ga yarimasu je v pohodě v uvolněné třídě, ale sensei ga nasaimasu je správná uctivá forma.

Chyby, které studenti dělají se suru a yaru

Nejčastější chybou je používání yaru s lidmi, kteří si suru zaslouží: prodavač, učitel, nový známý. Yaru sám o sobě není vulgární, ale kvůli nesouladu registru zníte nedbale. Oprava je jednoduchá: výchozí nastavení je shimasu a yaru do své řeči vpustíte pouze tehdy, když ji druhá osoba použije jako první.

Druhou chybou je připojení yaru přímo k podstatnému jménu, benkyō yaru nebo renshū yaru. Přidejte o a pamatujte, že některá podstatná jména odmítají yaru úplně. Třetí chybou je použití yaru, když něco dáváte příteli. Yaru dolů, ageru stranou, sashiageru nahoru.

Nakonec sledujte, jak se dávat a dělat překrývají. Mizu o yaru znamená zalévat a otōto ni yaru znamená dát mému bratrovi. Částice ni obvykle objasňuje význam; pokud nechcete žádné dvojznačnosti, použijte ageru pro dávání a ponechte si yaru pro dělání.