Jak japonsky popřát k výročí: čtyři klíčové fráze
Kinenbi (記念日) znamená den k zapamatování: 記念 je připomínka a 日 je den. Samo o sobě to může být jakékoliv výročí, od státního svátku až po den, kdy jste kočku adoptovali, takže mezi partnery kinenbi omedetō je chápáno najednou jako naše výročí. Omedetō je slovo blahopřání, které také slyšíte v tanjōbi omedetō, všechno nejlepší k narozeninám.
Čtyři karty níže pokrývají většinu situací: každodenní frázi, svatební verzi, způsob, jakým páry počítají svůj společný čas, a formulář shūnen používaný pro organizace a kariéry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Ke výročí! (neformálně) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Ke svatebnímu výročí! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Už rok jsme spolu. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | K desátému výročí! (formálně) |
Žebříček od zprávy partnerovi po formální pozdrav
Slova zůstávají téměř stejná, když stoupáte po žebříku; co se mění, je konec. Omedetō je neformální a hodí se pro partnery, blízké přátele a rodinu. Omedetō gozaimasu je zdvořilý a hodí se ke kolegům, rodičům vašeho partnera, učiteli nebo sousedovi. U písemných pozdravů obchodnímu partnerovi, oiwai mōshiagemasu blahopřeji, je formální krok na vrcholu.
Honorific go-in go-kekkon se používá, když mluvíte o manželství někoho jiného zdvořile. O vlastní svatbě byste to neřekli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Všechno nejlepší k výročí. (neformální) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k výročí. (zdvořilý) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Gratuluji k deseti letům manželství. (uctivý) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Upřímně vám blahopřejeme k 50. výročí. (formální, písemný) |
| Úroveň | Komu to říkáš | Typická fráze |
|---|---|---|
| Neformální | Partner, blízcí přátelé, rodina | Kinenbi omedetō |
| Zdvořilý | Kolegové, sousedé, kamarádovi rodiče | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Uctivý | Váš šéf nebo učitel o jejich manželství | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formálně napsáno | Klientská společnost nebo organizace | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Páry: počítání času pomocí tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) znamená chodit s někým a tsukiatte je jeho te-forma: od té doby, co jsme začali chodit. Přidejte délku času a máte nejpřirozenější hranici výročí mezi partnery: tsukiatte ichi-nen, jeden rok; tsukiatte san-nen, tři roky; tsukiatte hantoshi, půl roku. Kyō de, ode dneška to zní jako oslava přesného data.
Některé páry, často mladší v prvních společných měsících, si také každý měsíc označují: tsukiatte ikkagetsu, jeden měsíc; tsukiatte sankagetsu, tři měsíce. Jiní slaví pouze roční datum a spousta párů ho sotva poznamená. Neexistuje žádné pevné pravidlo, takže považujte měsíční zvyk spíše za něco, s čím se můžete setkat, než jako za něco očekávaného.
Manželské páry se počítají od svatby: kekkon shite go-nen, pět let od svatby. Shūnen je možné i pro manželství, jako v kekkon jusshūnen, ale mezi vámi dvěma zní obyčejná forma počítání tepleji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Dnes jsou to dva roky, co jsme se dali dohromady. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Máme měsíční výročí. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Je to pět let, co jsme se vzali. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | To šlo bleskově, ne? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Tady je více společného času. (neformální) |
Co říct nebo napsat partnerovi
V japonštině je blahopřání k výročí obvykle krátké a pocit se nese poděkováním a pohledem dopředu. Itsumo arigatō, děkuji, že jste tu vždy, je řádek, který se objevuje ve většině výročních zpráv. Kore kara mo yoroshiku ne, zhruba prosím, buďte se mnou, uzavírá zprávu tak, jak by angličtina řekla here's, na mnoho dalších let.
Přímé deklarace existují, ale používají se střídmě. Daisuki da yo, miluji tě, je mezi partnery běžné. Aishiteru je silná, dramatická verze, kterou mnoho lidí málokdy říká nahlas, takže ve zprávě může působit těžší než v angličtině. Deaete yokatta, jsem tak rád, že jsem tě poznal, je teplý střed.
Textové verze jsou kratší a měkčí. Mnoho lidí posílá kinenbi omedetō se srdíčkem nebo emotikonem dortu, po kterém následuje jeden řádek poděkování a delší slova si nechají na setkání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Děkuji za všechno, vždy. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Jsem tak rád, že jsem tě poznal. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Zůstaňme vždy spolu. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | miluji tě. (příležitostné, běžné) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Pojďme to dnes večer oslavit. |
Svatební výročí rodičů a přátel
Když výročí patří někomu jinému, například vašim rodičům nebo vdanému příteli, zdvořilá forma je bezpečnou volbou, pokud s nimi vždy nemluvíte náhodně. Pro vaše vlastní rodiče je běžná řeč normální: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Dva milníky mají zvláštní jména, která zná mnoho lidí: ginkonshiki (銀婚式), stříbrná svatba v pětadvaceti letech a kinkonshiki (金婚式), zlatá svatba v padesáti. Rodiny je někdy poznamenají večeří nebo malým výletem a je to pěkný okamžik použít slovo, pokud víte, že se to blíží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mami, tati, všechno nejlepší k výročí svatby. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Gratuluji ke stříbrné svatbě. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Srdečně blahopřeji ke zlaté svatbě. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Buďte spolu navždy šťastní. (neformální) |
Pracovní výročí a firemní milníky
Pro organizace, obchody a kariéry používá japonština shūnen (周年), počet celých let. Všimněte si změn zvuku ve čteních: go-shūnen pro pět, jusshūnen pro deset, nijusshūnen pro dvacet. Nyūsha (入社) vstupuje do společnosti a nyūsha jusshūnen je deset let od vašeho vstupu.
Kinzoku (勤続) znamená nepřetržitou službu a často se používá při obřadech pro dlouhou službu. Přirozená věc, kterou je třeba přidat, je otsukaresama desu nebo otsukaresama deshita, díky za všechnu vaši tvrdou práci, spíše než veselé šťastné výročí. Pro firemní milník klienta patří písemná forma oiwai mōshiagemasu dopis nebo email.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Gratuluji k pěti letům ve společnosti. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Dvacet let služby: děkuji za všechnu vaši tvrdou práci. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Díky vám všem má tento obchod za sebou desátý ročník. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Těšíme se na vaši pokračující podporu. (formální) |
Jak lidé odpovídají, a mini dialog
Odpovědí je poděkování, často se stejným přáním obráceným zpět: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Pokud si váš partner vzpomněl na datum, o kterém jste si mysleli, že zapomněl, oboetete kureta n da, vy jste si vzpomněl, je šťastná reakce. V práci je očekávanou odpovědí jednoduché arigatō gozaimasu následované kore kara mo ganbarimasu, budu se snažit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Všechno nejlepší k výročí! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Ty: Oh, vzpomněl sis! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Samozřejmě. Ode dneška tři roky. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Vy: Děkuji za všechno. Zde je mnoho dalších. |
Časté chyby ve frázích k výročí
- Překlad šťastné slovo od slova: shiawase na kinenbi o zní jako karta, ne jako osoba. Použijte kinenbi omedetō.
- Používání katakany happī anibāsarī v konverzaci. Na dortu je to dobré, v ústech zvláštní.
- Prvních pár měsíců říkám shūnen. Shūnen je na celé roky; měsíce používání kagetsu.
- Přidání čestného go- k vašemu vlastnímu manželství. Go-kekkon je pro ostatní.
- Být strnulý na partnera: kinenbi omedetō gozaimasu pro přítele nebo přítelkyni zní jako spolupracovník, pokud si neděláte legraci.
- Zapomínání na poděkování. Japonská výroční zpráva bez arigatō může působit podivně prázdně.