Toru: Vezměte, zarezervujte, odstraňte a které Kanji použít

Jedno sloveso, pět kanji

Každý smysl toru začíná stejným obrazem: přinášíte něco pod svou kontrolu. Přinesete si předmět do ruky, kvalifikaci do svého záznamu, místo do svého jména, skvrnu na košili nebo obrázek do fotoaparátu. Japonština píše, že jediné sloveso s různými kanji v závislosti na tom, jaký druh braní máte na mysli, a výběrem mezi nimi studenti ztrácejí čas. Dobrou zprávou je, že 取る je výchozí a pokrývá většinu rozsahu samostatně.

Další čtyři jsou specialisté. 撮る je pouze pro fotografie a pohyblivé obrázky. 採る je pro přijetí metody, najmutí osoby a shromáždění něčeho, co jste si vybrali. 捕る a 獲る jsou pro chytání živých věcí, 捕る pro chytání nebo zachycování a 獲る se přiklánějí k lovu a rybolovu pro úlovek, který si ponecháte. Existuje také 摂る pro přijímání potravy nebo výživy, které mnoho spisovatelů nahrazuje 取る nebo kana.

Vzít něco do ruky

Toto je fyzické jádro a je to smysl, který používáte u stolu, v obchodě a v kanceláři. Zdvořilý požadavek je totte kudasai a totte itadakemasu ka je měkčí verze pro cizí lidi. Sledujte te-formu: totte má malé tsu a trvá dva údery, takže rushed tote zní jako jiné slovo. Všimněte si také, že toru něco bere směrem k vám, zatímco sundání oblečení, jako je klobouk nebo brýle, používá stejné sloveso: bōshi o torimasu.

Získání a zajištění: licence, rezervace, volno

Tato skupina je důvodem, proč toru tolik záleží na každodenním životě v Japonsku. Vezmete si kvalifikaci, rezervaci, místo, den volna a celou noc spánku, to vše se stejným slovesem. Vzorem pro žádost o povolení v práci je měkká otázka s mo ii desu ka nebo žádost s uvedením důvodu. Při telefonické rezervaci je užitečný rámec yoyaku o toritai n desu ga, který nechává větu zdvořile nedokončenou, aby ji mohl vést zaměstnanec.

Odpovědi, které byste měli očekávat, jsou krátké. Pro rezervaci, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu znamená, že slot je plný, takže buďte připraveni s hoka no jikan wa aite imasu ka. Na dovolenou manažer obvykle odpovídá hai, dōzo nebo otázkou týkající se krytí, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Poznámky, kontakt, zodpovědnost a čas

Druhá abstraktní skupina se neustále objevuje v práci. Memo o toru si dělá poznámky, renraku o toru se dostává do kontaktu, sekinin o toru přebírá odpovědnost a jikan o toru zabírá nebo šetří čas. Baransu o toru a komyunikēshon o toru mají stejný tvar s vypůjčenými slovy. Jedná se o pevná spojení, takže se podstatná jména a slovesa naučte jako jednu jednotku, místo toho, abyste pokaždé překládali.

Odstraňování věcí a co znamená toreru

Toru také znamená něco odnést: skvrnu, zápach, únavu, bolest. Jeho netranzitivní partner toreru popisuje stejnou událost, která se stala sama o sobě, takže yogore o torimashita je to, co jste udělali, a yogore ga toremashita je to, co se stalo. Toreru slouží jako potenciální forma, a proto yoyaku ga toremasen může znamenat, že rezervaci nelze zajistit. V praxi není nic nejednoznačné, protože podstatné jméno vám říká, které čtení má smysl.

撮る: fotografie a filmování

Když je objektem obrázek, kanji je 撮る a nic jiného. Shashin o toru je vyfotografovat, dōga o toru natočit video a eiga o toru natočit film. Zdvořilé způsoby, jak se zeptat, stojí za to si přesně zapamatovat: shashin o totte mo ii desu ka žádá o povolení fotografovat, zatímco shashin o totte itadakemasu ka někoho žádá, aby vás vyfotil. Studenti tyto dvě věci pravidelně míchají a rozdíl je v tom, kdo drží fotoaparát.

Pokud člen personálu řekne satsuei wa goenryo kudasai, je to zdvořilé odmítnutí a správná odpověď je spíše shitsurei shimashita než argument. V muzeích můžete také slyšet furasshu wa goenryo kudasai, což znamená, že fotky jsou v pořádku, ale blesk ne.

採る, 捕る a 獲る: úzké kanji

Tyto tři se objevují méně často, ale objevují se v práci a v přirozeném psaní. 採る si vybírá a přijímá: metodu, kterou tým přijme, nového zaměstnance, kterého společnost najme, krev odebranou na test, houby shromážděné na svahu. 捕る je chycení nebo zachycení něčeho, co se pohybuje, od hmyzu po míč. 獲る se používá pro lov a rybaření, kde jde o úlovek. V běžném psaní mnoho lidí jednoduše používá 取る nebo kana pro všechny tři.

Které kanji napsat

Když píšete toru na japonské klávesnici, seznam převodů nabízí několik možností za sebou a výběr špatné je běžná chyba. Níže uvedená tabulka představuje rychlé rozhodnutí, které potřebujete. Mějte na paměti, že hiragana je legitimní volbou: abstraktní výrazy jako baransu o toru, tsukare o toru a jikan o toru se v kana objevují neustále a žádný čtenář si o vás nebude myslet méně, když je píšete tímto způsobem.

Složená slovesa postavená na tori

Kmen tori se připojuje k dalším slovesům a tvoří rodinu vysokofrekvenčních sloučenin a toru se také objevuje jako druhá polovina některých. Uketoru má přijmout, kikitoru má zachytit, co někdo řekl, torikesu má zrušit, torikaeru má vyměnit a torikumu má řešit úkol. Kikitoremasen deshita je jednou z nejužitečnějších vět, kterou může student vlastnit, protože říká, že jste nezachytili slova, aniž byste tvrdili, že japonštině vůbec nerozumíte.

Te-form pomocníci si řeknete každý den

Toru se spojí s běžnými pomocníky v te-formě a každý z nich změní společenský význam. Totte oku znamená vzít si to předem a nechat to připravené, čímž si rezervujete místo nebo si necháte část stranou. Totte kuru znamená jít a přines to. Totte ageru nabízí, že to pro někoho získá, totte kureru děkuje někomu, kdo to udělal, a totte itadaku je skromná verze, kterou používáte se zákazníkem nebo nadřízeným.

Chyby, které je třeba opravit, když mluvíte

• Nepoužívejte 撮る k odebrání předmětu; fotografie je jediná věc, kterou 撮る.
• Vyslovujte tvar te s malým tsu, totte, ne tote.
• Řekněte yasumi o torimasu pro volno; yasumimasu samo o sobě znamená, že dnes chybíš.
• Použijte jikan ga kakarimasu k něčemu, co vyžaduje čas, a jikan o torimasu k tomu, abyste někomu zkrátili čas.
• Pamatujte na spínač částic: Yogore o toru, ale yogore ga toreru.
• Když si při psaní nemůžete vybavit kanji, napište とる v kana spíše než hádání.