Zlomky, procenta a desetinná čísla v japonštině

Tam, kde se hovor o číslech rozpadá

Většina studentů se setkává s přepážkami brzy a předpokládá, že práce s počtem je hotová. Pak nápis na obchodě říká sanwaribiki, lékárník říká, že dávka je třetina tablety, a kolega hlásí, že prodeje vzrostly o dvě wari. Žádný z těchto problémů není problém. Jsou to samostatné vzory s vlastním slovosledem a každý z nich se objevuje v běžné řeči mnohem častěji než nácvik velkých čísel začátečníků.

Dobrou zprávou je, že se můžete naučit pouze čtyři vzorce: bun no pro zlomky, pāsento a wari pro proporce, desítka pro desetinná místa a bai pro násobky. Kolem nich sedí malý slovník změn a srovnávání. Naučte se je společně a najednou se otevřou cenovky, předpovědi počasí a titulky zpráv.

Zlomky dávají na první místo jmenovatele

Vzor je jmenovatel plus drdol ne plus čitatel. Sanbun no ichi je jedna třetina a yonbun no san jsou tři čtvrtiny. Všimněte si, že 分 se zde čte buchta, nikoli zábava jako v minutách nebo bu jako ve slevovém systému níže. Čísla zůstávají ve svých běžných formách: yon pro čtyři, nana pro sedm, kyū pro devět.

Zlomek může sedět kdekoli, kde sedí číslo. Před podstatným jménem nebere žádné vlastní, jako v sanbun no ichi no ryō, což znamená třetinu množství. Když něco rozdělujete mezi lidi, přidejte zutsu: sanbun no ichi zutsu znamená každý třetinu.

Hanbun a každodenní polovina

Nibun no ichi je matematicky správný, ale v konverzaci je vzácný. Na polovinu řeknete hanbun a chová se to jako podstatné jméno: hanbun ni kiru, rozpůlit, hanbun dake, jen půl, hanbun ijō, víc než polovinu. Předpona han se také připojuje k počítadlům, které již znáte, což dává ichijikan han na hodinu a půl a hangaku za poloviční cenu.

Hanbunko s koncovkou ko vhodnou pro děti je neformální způsob, jak říct, jdeme napůl, a je běžný mezi přáteli i v rodinách. Držte to mimo obchodní řeči, kam se hanbun zutsu nebo slovní zásoba rozděleného účtu dále v tomto příspěvku hodí lépe.

Procenta s pasentem

Pāsento je každodenní slovo pro procento v předpovědích, bateriích, výsledcích průzkumů a vědě. Uplatňují se změny zvuku, které již znáte z počítadel: deset, dvacet, třicet a tak dále vezměte malé tsu před p a dejte juppāsento, nijuppāsento a sanjuppāsento. Čísla, která končí jinými číslicemi, si zachovávají svůj prostý text, takže dvacet pět je nijūgo pāsento.

Symbol ％ se čte také pāsento a procentuální sleva vytištěná číslicemi se obvykle vyslovuje s připojenými bikinami, takže 20％ štítek se v ústech zaměstnance stává nijuppāsento biki. Chcete-li se zeptat, jak velká je sleva, řekněte nan pāsento biki desu ka. Všimněte si, že pāsento je údaj sám o sobě, zatímco sazba vyjádřená jako podíl něčeho vyžaduje ritsu, jako ve slovníku zpráv dále v tomto příspěvku.

Systém wari, bu a rin

Vedle pāsento se v japonštině drží nativní desetinný systém pro proporce. Ichiwari je jedna desetina, takže deset procent. Ichibu je jedna setina, tedy jedno procento, a ichirin je jedna tisícina, tedy desetina procenta. Tři stacky od největšího po nejmenší, jak se říká baseballový průměr, jako je 0,325: sanwari nibu gorin.

Wari je ta, kterou musíte vlastnit. Objevuje se ve slevách, v hrubých řečech o lidech a výsledcích a v obchodních zprávách, kde niwari zní přirozeněji než nijuppāsento. Podívejte se na čtení 分 zde: je to bu v tomto systému, buchta ve zlomcích a zábava v minutách. Pamatujte také na ustálený výraz gobu gobu, což znamená padesát na padesát nebo sudá šance.

Protože wari počítá desetiny, převod je jediný krok: vynásobte deseti procenty, vydělte deseti a vraťte se zpět. Hachiwari no hito znamená osmdesát procent lidí a změkčené hachiwari gurai je obvyklý způsob, jak říct většinu z nich, aniž by se uvádělo odměřené číslo.

Čtení prodejní znamení

Toto je věta, kterou stojí za to si zapamatovat: sanwaribiki znamená třicet procent slevy, ne třicet procent ceny. Biki pochází z hiku, odečíst, takže postava wari je to, co je odebráno. Doplatíte zbývajících sedmdesát procent. Studenti, kteří to čtou opačně, odcházejí od dobré nabídky nebo očekávají výhodnou nabídku, která neexistuje.

Maloobchodní žargon nabízí zrcadlový obraz. Nanakake, sedmkrát, znamená, že zaplatíte sedm desetin ceníkové ceny, což je stejné jako sanwaribiki. Hangaku je poloviční cena. Zeikomi znamená, že daň je již uvedena a zeinuki znamená, že není, a personál vám často potvrdí, kterou daň zaplatíte.

Desetinná čísla s deseti

Desetinná čárka je deset, píše se 点 nebo jako střední tečka ・ ve svislém textu. Normálně přečti celé číslo, řekněme deset, pak si přečtěte každou číslici za tečkou samostatně. Takže 3,14 je san ten ichi yon a 12,05 je jūni ten rei go. Nula je rei v opatrné řeči a nula v neformální nebo technické řeči.

Tam, kde následuje počítadlo, se obvykle připojuje za celý výraz: ichi ten go bai za jedenapůlkrát, ni ten go kiro za dva a půl kila. Teploty v každodenní řeči sledují stejný tvar, sanjūnana deset ni do pro 37,2 stupňů.

Násobky s bai

Bai se připojuje k číslu a tvoří násobek: nibai dvakrát, sanbai třikrát, jūbai desetkrát. Bai samo o sobě již znamená dvojnásobek, takže ryōkin ga bai ni narimashita znamená zdvojnásobení poplatku. Formulář otázky je nanbai, kolikrát.

Chcete-li popsat něco, co je mnohonásobně větší než něco jiného, ​​použijte A wa B no nibai desu, bez propojení srovnání. Přidáním podstatného jména měření to zpřesníte: nibai no hirosa, dvojnásobná velikost, nibai bez jikan, dvojnásobný čas. Opačným směrem je hanbun ni naru, na polovinu.

Zvýšení, snížení a srovnání

Čísla zřídka stojí osamoceně v řeči. Přicházejí připojeni ke slovesu změny a srovnání. Fueru a heru jsou netranzitivní pár, což znamená, že se něco samo o sobě zvyšuje nebo snižuje, zatímco fuyasu a herasu znamená, že to zvyšujete nebo snižujete. Pokud jde o ceny a sazby, agaru a sagaru jsou přirozenější než fueru a heru.

Zabalte figurku do živého plotu, pokud si tím nejste jisti. Yaku a daitai znamenají asi, gurai změkčuje kulaté číslo a ijō, ika a miman označují více než, ne více než a pod. Ni kurabete představuje věc, se kterou srovnáváte, a zengo po čísle znamená dát nebo vzít.

• 増える fueru a 減る heru: množství se mění samo od sebe
• 増やす fuyasu a 減らす herasu: změníte částku
• 上がる agaru a 下がる sagaru: ceny, sazby a teploty
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: přibližně
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: alespoň, maximálně, pod
• ～に比べて ni kurabete a ～前後 zengo: ve srovnání s, dát nebo vzít

Statistiky ve zprávách

Novinky Japonci se opírají o ritsu, sazbu: shijiritsu pro hodnocení schválení, shitsugyōritsu pro nezaměstnanost, shichōritsu pro sledování čísel, daritsu pro průměr odpalů. Ty berou wa a figuru, často se slovesem pohybu, jako je koeru, překročit nebo warikomu, klesnout pod. Poslech slova ritsu vám nejprve řekne, co číslo měří, než číslo dorazí.

Rozdělení účtu

Warikan, od waru, k rozdělení, je standardní slovo pro rovnoměrné rozdělení. Slušná nabídka je warikan ni shimashō ka. Chcete-li navrhnout číslo na osobu, použijte částku plus zutsu a požádejte o samostatné účty v doméně betsubetsu de onegai shimasu, ačkoli malé restaurace vás někdy požadují, abyste se usadili jako jedna skupina.