Zabírá čas a stojí peníze
Význam, který každý student potřebuje jako první, je cena času nebo peněz. Struktura je jednoduchá: čas nebo peníze jsou předmětem s ga a kakaru říká, že jsou spotřebovány. Jikan ga kakaru, to chce čas; okane ga kakaru, stojí to peníze; ichi-jikan kakaru, trvá to hodinu. Osoba, která platí nebo čeká, se obvykle nezmiňuje; v případě potřeby berou wa nebo ni.
Formulář otázky je dono kurai kakarimasu ka, který se ptá na čas i peníze, takže pokud potřebujete být konkrétní, přidejte jikan nebo okane. Pro peníze se kakaru překrývá se suru, jako v sen-en suru, ale kakaru zní jako vynaložený náklad, zatímco suru zní jako cenovka. Hiyō ga kakaru, náklady vznikají, je standardní způsob, jak mluvit o výdajích v podnikání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Pěšky to na nádraží trvá patnáct minut. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho nebo jak dlouho bude oprava trvat? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Stěhování stojí peníze. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Trvalo to déle, než jsem si myslel. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Platí se doprava zvlášť? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Příprava vyžaduje určité úsilí. |
Visí, odpočívá a opírá se
Fyzické jádro kakaru visí nebo spočívá na něčem. Na stěně visí obraz, e ga kabe ni kakatte iru; kabát visí na háčku; most se klene přes řeku, hashi ga kawa ni kakatte iru. Částice je ni pro věc, na které spočívá, a forma -te iru je standardní, protože se jedná o stavy, nikoli akce.
Stejný obrázek vám dává mraky a mlhu nad horou, kumo ga kakaru, objevující se duha, niji ga kakaru, a hlas nebo ruka přistávající na někom, koe ga kakaru, někdo na vás volá. V každém případě něco dorazí a usadí se na povrchu. To je také smysl ve sloučeninách kakaru, jako je motre-kakaru, o které se lze opřít, a tobi-kakaru, na které se dá skočit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Na zdi visí velký obraz. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Kabát je na ramínku. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Přes řeku se klene starý most. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Nad horou visela mlha. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Zavolal někdo zezadu. |
Zámky, motory a spínače
Když se něco mechanického chytne a drží, je to také kakaru. Zapadne zámek: kagi ga kakatte iru, je zamčeno. Motor se zachytí a nastartuje: enjin ga kakaru. Brzdový záběr: burēki ga kakaru. Hudba začne hrát ze zařízení: ongaku ga kakatte iru. To jsou všechno věci, které byly uvolněné a nyní jsou zapojené nebo běží.
Kagi ga kakatte iru je popis stavu. Porovnejte to s kagi ga shimatte iru, které je také běžné a znamená totéž v každodenní řeči; kakatte iru klade důraz na mechanismus zámku, shimatte iru zavírání dveří. Enjin ga kakaranai, motor nenaskočí, je to, co říkáte mechanikovi; tranzitivní enjin o kakeru je to, že otáčíš klíčem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Dveře jsou zamčené. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Je zima a motor nejde nastartovat. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Brzdy duply. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | V obchodě hrála písnička, kterou mám rád. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Je klimatizace zapnutá? |
Hovory, zprávy a věci, které vám přijdou do cesty
Denwa ga kakaru znamená příchozí hovor. V praxi to téměř vždy slyšíte s kuru: denwa ga kakatte kita, hovor přišel, nebo denwa ga kakatte kuru, hovor přijde. Volající vezme kara. Toto je zrcadlo denwa o kakeru, zavolat. Všimněte si, že denwa ga kakaru sama o sobě může také znamenat, že se volání spojuje, protože v nakanaka denwa ga kakaranai nemohu projít.
Stejný pocit příchodu se objevuje v tlaku a zátěži, která na vás přistává: puresshā ga kakaru, tlak je na; futan ga kakaru, na někoho padne břemeno; meiwaku ga kakaru, někomu jsou způsobeny potíže. Fyzicky na tebe cáká voda a omáčka: mizu ga kakatta, dostal jsem šplouch. Podezření také přistane: utagai ga kakaru, upadnout do podezření.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Právě teď přišel hovor z kanceláře. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Ať už vytáčím kolikrát, nemohu se přes to dostat. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Na nový personál dopadá příliš velká zátěž. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Myslím, že vám to způsobí potíže. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Auto cáklo vodu a dostala se na mé oblečení. |
Být chycen: pasti, triky a nemoci
Pokud tě něco chytne a drží, kakaru do toho. Wana ni kakaru, být chycen do pasti; sagi ni kakaru, napadnout podvodu; hikkakaru, nechat se nachytat, jak doslova na hřebík, tak přeneseně na trik. Ryby se chytají také tímto způsobem: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, ryba vzala háček.
Nemoc sleduje stejný obraz. Byōki ni kakaru znamená chytit nemoc, s ni na nemoc. Je to trochu formálnější než kaze o hiku, což je ustálená fráze pro nachlazení, a je to přirozené sloveso pro pojmenované nemoci: infuruenza ni kakaru, dostat chřipku. Porovnejte kakaru s hamaru, spadnout do díry nebo se zapojit do koníčka, což je neformálnější a často pozitivní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Do pasti se chytila myš. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Dávejte pozor, abyste nenaletěli podvodům. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Rukáv se mi zachytil o hřebík. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Minulý rok jsem dostal chřipku. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Nenaletím tomu triku. |
Doktoři, závislost a o-me ni kakaru
Isha ni kakaru znamená navštívit lékaře, dát se do péče lékaře. Částice ni označuje lékaře nebo nemocnici. Je to standardní fráze na formulářích na klinikách a v konverzaci: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, právě navštěvujete nemocnici. Váš pravidelný lékař je kakaritsuke no isha a fráze kakaritsuke se stala normálním slovem pro rodinného lékaře.
Stejný smysl závislosti dává ni kakatte iru pro věci, které na něčem závisí: seikō wa kimi ni kakatte iru, úspěch závisí na vás. Příbuzný idiom je inochi ga kakatte iru, život je v sázce. Kakaru také znamená být v plném proudu: shigoto ni kakaru, pustit se do práce; tori-kakaru, pustit se do úkolu.
Konečně, o-me ni kakaru je pokorný výraz pro setkání s někým, koho respektujete. Pochází ze stejného obrazu, který přichází do očí jejich ctěných očí. O-me ni kakarete kōei desu, je mi ctí vás poznat, je fráze pro rozhovory, první obchodní schůzky a formální představení. Jeho dvojice o-me ni kakeru znamená ukázat něco někomu váženému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Měli byste brzy navštívit lékaře. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Máte běžnou nemocnici? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Výsledek závisí na vaší snaze. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Pojďme se pustit do práce. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Je mi ctí tě poznat. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Onehdy jsem potkal prezidenta. |
Běžná kolokace na první pohled
Částice vám říká, který význam je aktivní. Ga označuje věc, která je utracena, visí nebo přichází; ni značí povrch, past, lékař nebo osoba, na které něco závisí. Tabulka seskupuje kolokace, které uslyšíte nejčastěji.
| Kolokace | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Chce to čas |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Stojí to peníze |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Vyžaduje to úsilí |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Je zapnutý zámek |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Spustí se motor |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Přichází hovor |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Potíž je způsobena někomu |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Být chycen do pasti |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Chytit nemoc |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | K lékaři |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Abych se pustil do práce |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Setkat se (skromný) |
Všimněte si, že kakaru nikdy nebere o. Ve chvíli, kdy chcete přímý předmět, pověsit obrázek, zamknout dveře, zavolat, přešli jste ke kakeru.
Chyby, které studenti dělají s kakaru
První chybou je, že se osoba stane předmětem významu času nebo peněz. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita zní, jako byste byli utraceni. Řekni ichi-jikan kakarimashita samostatně, nebo watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, dorazil jsem po hodině. Předmětem je čas nebo peníze; jste kontext.
Druhým je prohození kakaru a kakeru. Kagi o kakaru a denwa ga kakeru se oba mýlí. Ga jde s kakaru, o jde s kakeru. Pokud zjistíte, že říkáte o před kakaru, změňte sloveso. Třetí chybou je záměna kakaru s tsuku za vypínače a světla. Denki ga kakatte iru není přírodní; použijte denki ga tsuite iru.
Nakonec sledujte frázi lékaře. Isha o miru znamená podívat se na lékaře a isha ni au znamená narazit na něj společensky. Léčit se má isha ni kakaru nebo, jasněji, byōin ni iku. A o-me ni kakaru je vždy jen pro vás, abyste se s nimi setkali; pro druhou osobu použijte uctivé o-ai ni naru.
- Čas a peníze berou ga; nikdy ze sebe nedělej předmět kakaru
- Před o je sloveso kakeru, nikoli kakaru
- Světla a obrazovky používají tsuku; motory, zámky a hudba používají kakaru
- Navštivte lékaře isha ni kakaru, ne isha o miru
- O-me ni kakaru je pokorný a popisuje pouze vaše vlastní setkání
Když si můžete představit kakaru jako něco, co se usazuje na něčem jiném, následují volby částic: ga pro to, co se usadí, ni pro to, kde to dopadne. Vyslovujte kolokace nahlas, dokud nebude spárování automatické.