Tsukeru a Tsuku: Připojit, zapnout, přijet, upozornit

Jeden pár, dva směry

Představte si něco, co spočine na povrchu a zůstane tam. Pokud to tam někdo vloží, sloveso je tsukeru a věc má o. Pokud to prostě skončí tam, sloveso je tsuku a věc trvá ga. Knoflíček na košili, inkoust na ruce, skvrna na rukávu, jméno na dítěti, cena na poličce, zvyk na osobě: to vše Japonci považují za kontakt, který drží.

Třídy sloves se liší, což je důležité, když konjugujete pod časovým tlakem. Tsukeru je ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku je godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Tvary te vypadají v romaji podobně, takže poslouchejte rozdíl mezi tsukete od tranzitivního slovesa a tsuite od nesklonného slovesa. Ki o tsukete a ki ga tsuite jsou dobrým párem na cvičení vedle sebe.

Protože jsou tato slovesa tak obecná, žijí v pevných spojeních, přesně jako kakeru. Nikdo si nevybere tsukeru ze seznamu významů; vědí, že denki, nikki, namae a ki to všichni berou. Naučte se každé podstatné jméno s jeho slovesem a to správné přijde včas, když budete mluvit.

Japonci mají mnoho tranzitivních a netranzitivních dvojčat a tato rodina je neobvykle velká. Učit se je ve dvojicích je efektivní, protože význam se téměř nemění; pouze zodpovědnost. Cvičte vyslovením akce a následně výsledného stavu: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Tento zvyk dvou vět trénuje spínač částic, což je část, která pod tlakem selhává.

Smyslový stůl

Naskenujte spíše čtvrtý sloupec než druhý. V řeči potřebujete celý tvar věty, včetně částice, protože částice je to, co se změní, když přejdete mezi dvě poloviny dvojice.

Připevňování, nanášení a namáčení

Toto je doslovný smysl a ten, který vysvětluje zbytek. Věc, na kterou se připojuje, bere o a místo, na kterém přistane, zabírá ni. Jídlo vám poskytuje užitečný kontrast s kakeru z předchozí skupiny smyslů: rýži s kakeru zalijete omáčkou, ale kousek sashimi ponoříte do malé misky s tsukeru. Zaměstnanci objednávky budou používat obojí, takže slyšet rozdíl je praktické.

Zapínání věcí

Cokoli s vypínačem nebo plamenem bere tsukeru. Toto je jedno z prvních slovních spojení, které žák potřebuje ve sdíleném domě, kanceláři nebo hotelovém pokoji, a téměř vždy se píše v kana. Opak není forma tsukeru: věci vypnete pomocí kesu, takže denki o tsukemasu se spáruje s denki o keshimasu a pár stojí za to vrtat společně.

Sledujte formuláře te-iru, protože nesou různé informace. Denki o tsukete imasu popisuje osobu při činu nebo ve zvyku zapínat světla. Denki ga tsuite imasu popisuje stav místnosti a je to to, co ve skutečnosti říkáte, když vejdete dovnitř a všimnete si, že svítí světlo. Studenti často používají tranzitivní formu pro stav a zvuk, jako by tam někdo stál a ovládal spínač.

Záznam, pojmenování a cena

Abstraktnější skupina, ale obrázek stále platí: na stránku vložíte postavu, na osobu jméno, na položku cenu, na dohodu podmínku. Nikki o tsukeru je standardní způsob, jak říkat vést si deník, a kakeibo o tsukeru je kniha domácího rozpočtu, kterou si vede mnoho rodin. Nepoužívejte zde kaku; kaku je fyzický akt psaní, zatímco tsukeru je trvalý zvyk nahrávání.

Tsuku: lepení, nastupování a začlenění

Nepřechodná polovina hlásí stavy a výsledky, a proto vyplňuje tolik každodenní konverzace. Něco se ti dostalo na košili, světlo svítí, se snídaní přichází plán, uchytil se zvyk, tvá schopnost vzrostla. Všimněte si, že abstraktní růst používá tsuku spíše než sloveso zvýšení: chikara ga tsuku a jishin ga tsuku popisují schopnost usadit se na vás a zůstat.

Smyslu inkluze se vyplatí naučit se před každou cestou. Plán hotelu, předem stanovené jídlo nebo telefonní smlouva – to vše používá tsuku k tomu, aby řeklo, co s tím přichází, a zaměstnanci obchodu se na to přímo zeptají nebo odpoví. Dorinku wa tsukimasu ka je úplná otázka a odpověď je často jen tsukimasu nebo betsu ryōkin desu.

Příjezd a sedadla a práce, které následují

Tsuku je běžné sloveso pro příchod, psané 着く, a v řeči je mnohem běžnější než tōchaku suru, které patří mezi oznámení a jízdní řády. Cíl trvá ni a podmiňovací způsob tsuitara je jednou z nejužitečnějších vět, které cestovatel vlastní: tsuitara renraku shimasu, ozvu se, až přijedu.

Dva sousední smysly používají různé kanji pro stejný zvuk. Seki ni tsuku, psané 着く, znamená usednout na své místo a je to, co učitel nebo hostitel říká, než věci začnou. Shigoto ni tsuku, psáno 就く, znamená nastoupit do funkce, takže popisuje zahájení kariéry spíše než chození do kanceláře v daný den. Pro každodenní dojíždění byste řekli kaisha ni ikimasu.

Ki o tsukeru a ki ga tsuku

Tito dva sedí v centru každodenní zdvořilosti a studenti je neustále mísí. Ki o tsukeru je tranzitivní a hledí do budoucnosti: na něco zaměřujete svou pozornost, takže to znamená být opatrný. Ki ga tsuku je neprůchodné a obrácené: pozornost se dostává na vás, takže to znamená všimnout si nebo si uvědomit. To, na co si dáváte pozor, bere ni, stejně jako to, čeho si všimnete, což je část toho, proč se rozmazávají.

Kizuku je stažené jediné sloveso, které vyrostlo z ki ga tsuku, a nyní se konjuguje nezávisle: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Použijte jej přesně tam, kde byste použili ki ga tsuku, zejména při psaní. Je tu jeden rozdíl, který je třeba si zapamatovat: kizuku nemůžete rozdělit, takže ki wa tsukimasen deshita je možné s dvouslovnou verzí, ale kizuku zůstane celé.

Ki o tsukete samo o sobě je úplným rozloučením, zhruba se postarejte, a to říkají lidé u dveří, když odcházíte. Odpovězte pomocí hai, arigatō gozaimasu. Pokud jste to vy, kdo zůstává v práci, itterasshai dělá stejnou práci.

Kanji a podobná slovesa

Tři kanji rozdělují smysly. 付 pokrývá připojování, přikládání, přidávání a zahrnutí a je to ten, s nímž se setkáte na nabídkách a plánech jako přípona tsuki, jako v chōshoku-tsuki, včetně snídaně. 着 pokrývá příchod a usednutí a je to stejný charakter jako kiru, nosit, což odpovídá představě něčeho, co se usadí na těle. 就 je úzké a formální: přijímání postu nebo pozice.

Dvě další slovesa sdílejí čtení a nejsou příbuzná. 漬ける tsukeru znamená namáčet nebo nakládat, takže yasai o tsukemasu je spíše o výrobě okurky než o namáčení. Uso o tsuku znamená lhát a tameiki o tsuku znamená povzdechnout si; oba jsou přechodné godanové sloveso obvykle psané v kana. Kontext je snadno oddělí, ale četby přitahují studenty k poslechu.

Složené a nastavené fráze, které uslyšíte

Tsuku sedí v dlouhém seznamu složených sloves a znalost druhé poloviny je činí čitelnými. Omoitsuku je myšlenka, která k vám přichází, oitsuku vás dohání, takže jste připoutáni k osobě před vámi, ochitsuku se usazuje a chikazuku se blíží. Mi ni tsukeru, dát si na své tělo, je standardní způsob, jak říci získat dovednost, a mini tsuku je totéž, co se vám děje.

Z tohoto slovesa také vyrůstají dva gramatické body. Ni tsuite znamená o nebo o a je to normální způsob, jak představit téma na schůzce nebo třídě. Ni tsuki, formálnější, znamená za, jako v hitori ni tsuki, na osobu. Obě jsou zmrazené formy, takže je nekonjugujete, ale rozpoznání původu vám pomůže udržet je oddělené od ni tsuite iru, což je běžný význam slovesa, který je připojen.

Chyby pro kontrolu ve vlastní řeči

• Použijte ni pro cíl s tsuku: eki ni tsukimashita, ne eki de tsukimashita.
• Nahlaste stav v nepřechodném tvaru: denki ga tsuite imasu, nikoli denki o tsukete imasu, když si jednoduše všimnete, že svítí kontrolka.
• Udržujte te-formy od sebe: tsukete pochází z tsukeru, tsuite pochází z tsuku.
• Nesměšujte dvě ki fráze: ki o tsukete kudasai někoho varuje, ki ga tsukimashita hlásí, že jste si toho všimli.
• Vypněte věci s kesu, ne s negativem tsukeru: eakon o keshimasu.
• Přelít je kakeru, dip je tsukeru a okurka je třetí sloveso napsané 漬ける.
• Spojte třídy správně: tsukemasen a tsukanai pro sloveso ichidan, tsukimasen a tsukanai pro godan.