Ai a koi: dva druhy lásky
Koi, 恋, je romantická láska, zvláště srdcervoucí a toužící druh. Vy koi ni ochiru, zamilujete se a koi může být jednostranný. Často se dívá na někoho, s kým chcete být. Ai, 愛, je širší a stálá láska: láska rodičů k dětem, dlouhomanželských párů, lidí k jejich rodnému městu a v abstraktních termínech láska k lidstvu.
Běžný způsob, jak vysvětlit rozdíl, je ten, že koi je o chtění a ai je o dávání. To je zjednodušení a básníci a skladatelé si s oběma slovy volně hrají, ale zachycuje to, jak většina rodilých mluvčích cítí tento kontrast. Ren'ai, 恋愛, kombinuje oba kanji a je obecným slovem pro romantiku nebo romantické vztahy.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantická láska, být zamilovaný |
| 愛 | ai | Láska, hluboká náklonnost |
| 恋愛 | ren'ai | Romantika, romantické vztahy |
| 愛情 | aijō | Náklonnost, láska (jako pocit) |
| 恋する | koi suru | Být zamilovaný |
| 愛する | aisuru | milovat (hluboce) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Zamilovat se |
Kanji 愛 a 恋
Obě kanji obsahují 心, srdce. V 愛 sedí uprostřed postavy a v 恋 sedí dole. Známá japonská slovní hříčka používá toto: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, láska jako koi má srdce dole, skrytý motiv, zatímco láska jako ai má srdce uprostřed, upřímnost. Je to slovní hříčka, nikoli etymologie, ale mnoho studentů ji považuje za užitečnou paměť.
Ai se objevuje v mnoha každodenních sloučeninách, které nemají nic společného s romantikou. Aiken je milovaný pes, aiyō znamená něco, co pravidelně používáte a co máte rádi, a aichaku je připoutanost k místu nebo předmětu. Naproti tomu sloučeniny koi zůstávají téměř vždy romantické.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Něčí milovaný pes |
| 愛用 | aiyō | Pravidelné, oblíbené použití |
| 愛着 | aichaku | Připoutanost, náklonnost |
| 愛読書 | aidokusho | Oblíbená kniha |
| 母の愛 | haha no ai | Mateřská láska |
| 初恋 | hatsukoi | První láska |
| 恋人 | koibito | Milenec, partner |
| 恋しい | koishii | Chybí někdo, touží po |
Suki, daisuki a aishiteru
V každodenním životě se pocity lásky většinou vyjadřují pomocí suki, lajkování a daisuki, lajkování hodně. Suki desu řekl osobě ve správném kontextu je jasné romantické vyznání. Daisuki je teplejší a otevřenější a je volně používán pro rodinu, přátele, domácí mazlíčky a jídlo, stejně jako pro partnery.
Aishiteru, z aisuru, je nejsilnější možností a je skvěle vzácné v mluvené japonštině. Mnoho lidí říká, že to nikdy neřekli nahlas nebo jen při velmi zvláštních příležitostech. Nedbalé používání může znít teatrálně, takže to berte jako slovo pro písně, filmy a vzácný vážný okamžik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Líbíš se mi. (přiznání v kontextu) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Opravdu tě miluji. (teplý, ležérní) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | miluji tě. (velmi silný, vzácný) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Miluju ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Miluji svou rodinu. |
| 会いたい。 | Aitai. | chci tě vidět; chybíš mi. |
Všimněte si částice ga v těchto větách. Suki a daisuki jsou přídavná jména v japonštině, takže věc, která se vám líbí, je ve standardní řeči označena ga, nikoli o.
Rozdrcení, první pohled a jednostranná láska
Před vztahem obvykle nastává fáze chtění a japonština pro to má přesná slova. Hitomebore, láska na první pohled, doslova zapadá. Horeru znamená zamilovat se do někoho a ki ni naru být v něčí mysli, tak mnoho lidí popisuje úplně první fázi zamilovanosti.
Kataomoi, jednostranná láska, je základem japonských písní a mangy. Její opak, ryōomoi, vzájemná láska, je šťastný okamžik, kdy se oba lidé cítí stejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Zamiloval jsem se do ní na první pohled. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Poslední dobou nemůžu přestat myslet na někoho ze třídy. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Celou dobu jsem byl zamilovaný do jedné strany. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Ukázalo se, že ten pocit byl vzájemný. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Láska na první pohled |
| 惚れる | horeru | Zapadnout do někoho |
| 気になる | ki ni naru | Mít někoho na mysli, začínající zamilovanost |
| 片思い | kataomoi | Jednostranná láska, neopětovaná zamilovanost |
| 両思い | ryōomoi | Vzájemná láska |
| 好きな人 | suki na hito | Osoba, kterou máte rádi, vaše láska |
Kokuhaku a začínáme randit
Kokuhaku, přiznání, je okamžik, kdy někdo řekne druhému, že se mu líbí, často s přímou žádostí o seznámení. Je to známý krok v mnoha japonských vztazích, zejména mezi studenty a mladými dospělými, ačkoli mnoho párů se schází postupně a zvyky se liší od člověka k člověku.
Sloveso pro randění je tsukiau, chodit s; tsukiatte kudasai je prosím, jdi se mnou ven. Jakmile jsou spolu, lidé si navzájem říkají kareshi a kanojo a rande je prostě dēto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Líbíš se mi. Prosím, jdi se mnou ven. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Včera se mi někdo přiznal. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Ti dva spolu chodí. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | máš přítele? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | O víkendu jdu na rande. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Vyznání pocitů |
| 付き合う | tsukiau | K dnešnímu dni jděte ven s |
| 恋人 | koibito | Partner, milenec |
| 彼氏 | kareshi | Přítel |
| 彼女 | kanojo | Přítelkyně; také ona |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Vztah na dálku |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Milovat manželství |
| お見合い | omiai | Domluvený úvod k manželství |
Zlomení srdce a postrádání někoho
Milostný slovník má i smutnou stránku. Shitsuren je srdcervoucí, doslova ztrácí lásku. Furareru, pasivum furu, znamená být vyhozen nebo odmítnut, a wakareru znamená rozejít se nebo oddělit. Motokare a motokano jsou ležérní slova pro bývalého přítele a bývalou přítelkyni.
Koishii vyjadřuje touhu po někom nebo po něčem nepřítomném a je poetičtější než sabishii, osamělý. Setsunai zachycuje bolest z lásky, která bolí, a budete ji neustále slyšet v milostných písních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Měl jsem zlomené srdce. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Přiznal jsem se, ale byl jsem odmítnut. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Minulý měsíc jsem se s ním rozešla. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | chybíš mi. (poetický) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Jak srdcervoucí milostná píseň. |
Časté chyby s milostnými slovy
- Nenuceně říká aishiteru. Je mnohem silnější než angličtina Miluji tě; daisuki je obvykle to, co chcete.
- Použití koi pro rodinnou lásku. Koi je romantická; pro rodiče, děti a přátele použijte ai, aijō nebo daisuki.
- Označení milovaného o po suki. Standardní japonština říká anata ga suki, nikoli anata o suki, i když v některých řečech a písních můžete slyšet o.
- Volání vašeho partnera koibito v rozhovoru. Je to správné, ale zní to formálně; kareshi, kanojo nebo pātonā jsou přirozenější.
- Zapomenout, že kanojo také znamená ona. Kanojo wa sensei desu může znamenat, že je učitelka nebo moje přítelkyně je učitelka, v závislosti na kontextu.
- Překlad Chybíš mi jako sabishii. Sabishii znamená, že jsem osamělý; aitai, chci tě vidět, je přirozená fráze.
Projděte si slova pomocí výukových her Unihongo
Milostný slovník je snadno zapamatovatelný jako příběh: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau a pak buď ryōomoi nebo shitsuren. Vložte slova v tomto pořadí do poznámek a prohlédněte si je jako sekvenci, nikoli jako seznam.
Bezplatné výukové hry Unihongo jsou rychlým způsobem, jak procvičit kanji a významy v krátkých kolech, zejména sloučeniny postavené na 愛 a 恋, jako jsou 恋愛, 初恋, 愛情 a 愛着. Zahrajte si kolo a pak nahlas řekněte jednu větu o filmu, knize nebo písni, které znáte a které toto slovo používají. Spojením slova s příběhem, na kterém vám už záleží, pomůže, aby zůstal.
- První kolo: ai, koi, ren'ai a kanji 愛 a 恋 s jejich sloučeninami.
- Druhé kolo: rozdrcení a seznamovací slova, od hitomebore po tsukiau.
- Třetí kolo: žal a touha, od shitsuren po koishii a setsunai.