Základní myšlenka: nové slovo jednotky každé čtyři číslice
Anglický mluvčí přečte 123 456 789 v trojmístných blocích a čárky ukazují, kam jdou miliony a tisíce. Japonský mluvčí čte stejné číslice ve čtyřmístných blocích. Počítání zprava jsou první čtyři číslice obyčejné číslo, po dalších čtyřech následuje muž (万) a po dalších čtyřech oku (億). Číslo se tedy rozdělí jako 1 | 2345 | 6789 a je přečten ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
V diagramu jsou číslice totožné; pohybují se pouze dělicí čáry. To je celý problém a celé řešení. Jakmile umíte umístit čtyřmístné řádky, už nikdy nebudete potřebovat slovo pro sto tisíc, milion nebo deset milionů, protože každý je jen číslo před člověkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Deset tisíc krát deset tisíc je sto milionů. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Deset tisíc krát sto milionů je jeden bilion. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Po člověku přichází oku a po oku přichází chō. |
Převod v obou směrech, krok za krokem
Potřebujete dva postupy, jeden pro čtení tištěných číslic nahlas a druhý pro zapsání číslice, kterou slyšíte. Pokud jsou čísla do ichiman stále pomalá, průvodce čísly a počítadly pro začátečníky pokrývá tento rozsah; tento článek to předpokládá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Dovolte mi spočítat číslice. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Jedničky, desítky, stovky, tisíce, deset tisíc... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Osm nul dělá sto milionů. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Je to tři sta milionů a pět set tisíc? |
- Čtení číslic: počítejte čtyři číslice zprava a nakreslete čáru; ta linie je muž. Počítejte ještě čtyři a nakreslete další; to je oku. Čtyři další dává chō.
- Přečtěte si každý blok jako normální číslo od 1 do 9999 a poté přidejte jeho jednotkové slovo. Úplně přeskočte prázdné bloky: 100 000 500 je 1億0000万0500, přečtěte si ichioku gohyaku.
- Psaní toho, co slyšíte: dejte každé jednotce svůj vlastní čtyřmístný blok a blok s nulami. San'oku gojūman se změní na 3 | 0050 | 0000, což je 300 500 000.
- Převod z angličtiny: milion je 100万, miliarda je 10億, bilion je 1兆. Naučte se tyto tři kotvy a zbytek z nich vypracujte.
Japonští mluvčí dělají totéž, když je překvapí dlouhé číslo: ťukají na číslice zprava a recitují místa pod vousy, ichi, jū, hyaku, sen, muž, jūman atd. Dělat to před lidmi je naprosto normální.
Konverzní žebříček: milion, miliarda, bilion
Níže uvedený žebříček uvádí každý krok od ichiman do itchō. Růžové řádky jsou místa, kde japonština představuje nové slovo jednotky, každý čtvrtý krok; modré značky označují každý třetí krok tam, kde to dělá angličtina. Mezi růžovými řádky japonština jednoduše počítá: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Všimněte si spodního řádku. Dvanáctka je dělitelná třemi i čtyřmi, takže v bilionu se oba systémy znovu setkají a jeden chō je přesně jeden bilion. Je to jediné místo na každodenním žebříčku, kde se jediné anglické slovo shoduje s jediným japonským.
| japonský | Čtení | Číslice | v angličtině |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Sto tisíc: deset mužů |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Jeden milion: sto lidí |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Deset milionů: tisíc lidí |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Sto milionů |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Jedna miliarda: deset oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Sto miliard: tisíc oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Jeden bilion |
Změny zvuku: issenman, happyakuman a itchō
Změny zvuku mají stejnou logiku jako u menších čísel. Hyaku, sen a chō začínají zvuky, které se po určitých číslech mění, takže z hachi plus hyaku se stane happyaku, ze san plus sen se stane sanzen a z ichi plus chō se stane itchō. Člověk a oku se nikdy nemění, protože m a samohláska s ničím nesplývají: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen sám o sobě je tisíc, ale obvykle se říká deset milionů issenman, přičemž jejichi se ponechá, což je jasnější, když jde o hodně peněz; je slyšet i obyčejný senman. Happyakuman má slavného bratrance: yaoyorozu no kami, psané 八百万の神, doslova osm milionů bohů, je tradiční způsob, jak říci, že Japonsko má nespočet božstev.
Prodejce ojetých vozů a zákazník mluví o cenách a každý údaj překračuje mantinely.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Toto auto stojí tři miliony jenů. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Můj rozpočet je až šest milionů jenů. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Auto za osm milionů jenů je trochu moc... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nově by to bylo přes deset milionů jenů. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Státní rozpočet je přes sto bilionů jenů. |
Čtení reálných čísel: ceny, platy a populace
Tištěná japonština obvykle píše číslice pro každý blok a kanji pro slova jednotky: 1億2000万, někdy 1億2千万. Toto je dárek pro žáka, protože kanji přesně ukazuje, kam padají čtyřmístné čáry. Realitní agenti často přidávají západní čárku do mužského bloku, takže byt může být uveden na 3 480 万円. Ta čárka sedí uvnitř bloku a nic nemění: přečtěte si sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Platy se uvádějí jako měsíční gekkyū nebo roční nenshū a obojí je téměř vždy u člověka. Čtenář zpráv, realitní agent, uchazeč o zaměstnání a dva přátelé poskytují scény níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Počet obyvatel Japonska je něco málo přes 120 milionů. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Populace Tokia je zhruba 14 milionů. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Tato nemovitost je 34,8 milionů jenů. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Můj požadovaný roční plat je šest milionů jenů. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Nástupní měsíční plat je asi 250 000 jenů. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Můj roční příjem je tuším kolem pěti milionů. |
Kromě základů: hrubá čísla, keta a finanční tabulky
Skutečná konverzace je plná přibližných čísel. Sū, několik, jde před jednotku: sūman-nin jsou desítky tisíc lidí, sūhyakuman-en je několik milionů jenů, sūsen'oku jsou stovky miliard. Nan, kolik, dělá stejnou práci s překvapením: nan-oku-en mo jsou stovky milionů jenů, řekl se zdviženým obočím. Keta (桁) znamená místo číslice a keta ga chigau, doslova počet číslic je jiný, znamená, že dvě věci jsou na zcela odlišných měřítcích.
Obchodní dokumenty přidávají další past. Finanční výkazy a diapozitivy často tisknou poznámku o jednotce, jako je 単位：千円 nebo 単位：百万円, což znamená, že všechny údaje jsou v tisících nebo milionech jenů. Buňka ukazující 12 345 v tabulce označené 百万円 je 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Nejprve si přečtěte poznámku o jednotce a poté převeďte. Nad chō je kei (京), deset tisíc chō, se kterým se setkáte především ve vědeckých zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Na festival přijdou desetitisíce lidí. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Opravy stály několik milionů jenů. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | To je v úplně jiném měřítku. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Údaje v této tabulce jsou v milionech jenů. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Tržby byly dvanáct miliard jenů. |
Jak lidé říkají nahlas velká čísla
V konverzaci často padá en, jakmile je téma jasné: přítel, který si právě koupil auto, říká sanbyakuman shita, stálo to tři miliony. Ichiman samo o sobě často znamená desetitisícovou poznámku: ichiman kuzushite moraemasu ka žádá o drobné. Zaměstnanci naopak zachovávají plnou formu a přidávají zdvořilé konce a po telefonu obvykle opakují velké číslice zpět s jednotkou, aby je potvrdili.
Když záleží na přesnosti, agent často zapíše cenu nebo otočí kalkulačku, aby vám to ukázal, a požádat o to je zdvořilé a normální. Bankovní úředník potvrzuje převod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Je to třicet pět milionů jenů? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ano, třicet pět milionů. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Pardon, mohl byste to napsat v číslech? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Mohl byste mi půjčit deset tisíc jenů? |
Chytání cen na pokladně v plné rychlosti je samostatná poslechová dovednost s vlastním cvičením; zde je cílem stavět a kontrolovat velké postavy.
Časté chyby s člověkem a oku
Říct jūni-sen za 12 000 je klasická první chyba. Tištěná čárka sedí za tisíci a zve slovo od slova dvanáct tisíc. Japonec říká ichiman nisen. Než promluvíte, najděte mužskou linii.
Když se řekne senman za milion, vynásobí to deseti, protože senman je deset milionů. Příčinou je anglická představa tisíce tisíc. Ukotvěte to jako sto mužů: hyakuman.
Překlad miliardy jako ichioku je stejná chyba o úroveň výš. Oku vypadá jako další velké slovo, ale je to jen sto milionů. Miliarda je jūoku.
Rčení man-en za deset tisíc jenů pochází ze skutečnosti, že hyaku a sen mohou stát sami. Člověk nikdy nemůže: je to vždy ichiman. Totéž platí pro ichioku a itchō.
K vyslovení ichichō nebo hachichō dochází, když studenti čtou kanji jeden po druhém. Malá pauza tam patří: itchō, hatchō a jutchō za deset bilionů. Oku se naopak nikdy nemění, takže hachioku a jūoku zůstávají tak, jak jsou.