Kanji 間 a jeho čtení
Kanji 間 ukazuje bránu 門 se sluncem 日 uvnitř. Starší forma postavy měla v bráně místo toho měsíc 月 a běžně se to vysvětluje jako světlo prosvítající mezerou v bráně. Ať už se vám příběh líbí nebo ne, je to dobrý obrázek myšlenky: mezera, která něco propouští.
Kanji je jedním z prvních studentů, kteří se setkávají, protože se objevuje v jikan, čase. Má čtyři hodnoty, které budete pravidelně používat. Máma je přirozené čtení slov o mezerách, místnostech a načasování. Aida je přirozené čtení mezi a během. Kan je při čtení v mnoha složených podstatných jménech a ken se objevuje v ningen, lidská bytost a několik dalších slov.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 間 | ma | Interval, mezera, pauza, časování; pokoj |
| 間 | aida | Mezi, během, mezera |
| 時間 | jikan | Čas |
| 空間 | kūkan | Plocha |
| 人間 | ningen | Lidská bytost |
| 世間 | seken | Společnost, svět, lidé obecně |
| 居間 | ima | Obývací pokoj |
Ma jako smysluplný prostor v umění
V japonském inkoustovém malování jsou velké plochy papíru často ponechány prázdné. Z prázdného papíru se může stát mlha, voda, obloha nebo prostě ticho a je spíše součástí kompozice než nevyužitým prostorem. Stejný princip se objevuje v kaligrafii, kde na bílé kolem a uvnitř postav záleží stejně jako na černých tahech, a v ikebaně, kde aranžmá utváří prostor mezi větvemi.
Designéři a umělci mluví o ma o ikasu, používají ma a yohaku, prázdný okraj, když to chtějí popsat. Yohaku no bi, krása prázdného prostoru, je fráze, kterou uvidíte v psaní o malbě, grafickém designu a dokonce i rozložení webu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Prázdné místo, okraj |
| 余白の美 | yohaku no bi | Krása prázdného prostoru |
| 間を生かす | ma o ikasu | Chcete-li dobře využít prostor nebo pauzy |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Prázdný prostor v tomto designu opravdu funguje. |
| 水墨画 | suibokuga | Malování inkoustem |
Ma v architektuře a japonském domě
V tradičních japonských budovách je ma také místností a mírou. Místnosti jsou pojmenovány s ma: tokonoma je výklenek pro svitek a květiny, chanoma je rodinný obývací pokoj starších domů, hiroma je velká hala a washitsu lze popsat jako místnost se šesti rohožemi. Posuvné dveře, fusuma a shōji, umožňují místnosti spojit nebo oddělit, takže prostor mezi nimi je spíše flexibilní než pevný.
Ken, další čtení 間, byl tradiční jednotkou pro vzdálenost mezi sloupy, zhruba 1,8 metru, a stále přežívá ve stavbě a ve velikosti tatami. Engawa, pás podobný verandě mezi místnostmi a zahradou, je často uváděn jako dokonalý příklad ma: ani uvnitř ani venku, ale jako prostor, který obojí spojuje.
Ma jako architektonický nápad se stal známějším v zahraničí částečně díky výstavě organizované architektem Arata Isozaki na konci 70. let s názvem Ma: Space-Time in Japan, která představila ma jako způsob uvažování o prostoru a čase společně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Dekorativní výklenek v místnosti tatami |
| 茶の間 | chanoma | Rodinný obývací pokoj (starší domy) |
| 広間 | hiroma | Velká hala, přijímací místnost |
| 居間 | ima | Obývací pokoj |
| 縁側 | engawa | Veranda pás mezi pokojem a zahradou |
| 六畳間 | rokujōma | Místnost pro šest tatami |
Ma v hudbě, divadle a komedii
Umělci v Japonsku o ma neustále mluví. V tradiční hudbě a Noh je ticho mezi údery bubnu nebo frázemi součástí rytmu a jeho dobré držení je známkou dovednosti. V rakugo, umění komiksového vyprávění, a v moderních komediálních dvojicích manzai je ma načasování: délka pauzy před pointou rozhoduje o tom, zda se publikum zasměje.
Odtud pochází každodenní význam slova ma jako načasování. Ma ga ii, dobré načasování, a ma ga warui, špatné načasování, začaly jako soudy o rytmu a staly se normálními způsoby, jak mluvit o štěstí a trapnosti v každodenním životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Skvěle si načasují pauzy. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | V rakugo je načasování vším. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Chcete-li se na chvíli zastavit |
| 間を取る | ma o toru | Nechat pauzu, tempo |
Každodenní slova postavená na ma
Japonci většinou používají ma, aniž by přemýšleli o estetice. Toto jsou některé z nejběžnějších výrazů a několik z nich je nezbytných pro každodenní život.
Ma ni au znamená být včas nebo být dostatečný. Ma ga warui znamená špatné načasování nebo trapnou situaci a může také popsat člověka, který se vždy objeví ve špatnou chvíli. Manuke, doslova ma vyklouznutí, znamená hlupák nebo hloupý omyl. Machigai, omyl, se píše stejným kanji. Itsu no ma ni ka znamená dříve, než jste to věděli, a ma mo naku, krátce, je slyšet v každém hlášení vlaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Jel jsem poslední vlak. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Termín nestihnu. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Dnes bylo špatné načasování. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Udělal jsem hloupou chybu. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Udělal jsem chybu. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Než jsem se nadál, usnul jsem. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Za chvíli přijede vlak. |
Aida je další každodenní čtení. Eki to ginkō no aida, mezi nádražím a bankou, a natsuyasumi no aida, během letních prázdnin, jsou vzory, které budete používat od úrovně začátečníka dále.
Máma v rozhovoru: pauzy a ticho
Japonská konverzace má svou vlastní matku. Krátké pauzy před odpovědí, chvilka ticha po vážné poznámce a rytmus aizuchi, poslechové zvuky jako un, ee a naruhodo, to vše utváří, jak pohodlně je konverzace cítit. Odpověď, která přichází příliš rychle, může znít nedbale, zatímco promyšlená pauza může ukázat, že otázku berete vážně.
Dlouhé ticho v ležérních kulisách přitom může být trapné a i na to má japonština frázi: ma ga motanai, když toho času nestačí a ticho se stává nepříjemným. Znalost obou stran vám pomůže přečíst si místnost, kūki o yomu, spíše než spěchat zaplnit každou mezeru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Ticho začíná být trapné. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Odpovězte po krátké pauze. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Nech mě vidět, (promyšlená výplň) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Mluvit bez přestávky |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Perfektní načasování, nádherná pauza |
Máma jako koncept versus máma jako slovo
Mimo Japonsko je ma často vysvětlována jako filozofie prázdnoty, někdy s tvrzením, že jde o jedinečný japonský způsob vidění světa. Japonští umělci a architekti píší o ma v tomto hlubokém smyslu, ale pro většinu řečníků je to především běžné slovo pro prostor a načasování.
| Aspekt | Estetická myšlenka | Každodenní použití |
|---|---|---|
| Plocha | Smysluplná prázdnota v obrazech a místnostech | Místnosti jako ima a tokonoma |
| Čas | Nabitá pauza v hudbě a divadle | Být v čase: ma ni au |
| Lidé | Vztah mezi věcmi | Ningen, seken, aida |
| Pocit | Napětí, rovnováha a rytmus | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
To, co mě dělá zajímavým, je vidět oba sloupce. Estetická myšlenka není něčím exotickým přidaným k jazyku; vyrůstá z toho, jak běžní Japonci už přemýšlí o mezerách, místnostech a načasování.
Časté chyby žáků s 間
Protože jedno kanji nese tolik čtení a významů, studenti mají tendenci zakopávat o stejné body. Mějte je na paměti.
- Čte každé 間 jako máma. V jikan, kūkan a ningen je to kan nebo ken a mezi větami je to obvykle aida.
- Záměna ma ni au s au. Ma ni au je být v čase; au sám o sobě znamená setkat se nebo zápas.
- Lehce používat manuke o osobě. Je to urážka; místo toho to použijte o svých vlastních omylech.
- Zacházení s mámou pouze jako vizuální. Načasování a pauzy jsou přinejmenším stejně důležité jako prostor.
- Vyplnění každého ticha. Krátká pauza je v japonské konverzaci přirozená a často ukazuje péči.