Keshō, meiku a suppin
Japonština má dvě každodenní slova pro make-up. 化粧 (keshō) je standardní slovo používané na etiketách výrobků a všemi věkovými skupinami; se zdvořilým お, okeshō to zní jemně a trochu staromódně. メイク (meiku) je neformální slovo, které slyšíte mezi přáteli, v časopisech a online výukových programech. Oba se používají s する: keshō o suru, meiku suru.
Opak make-upu má své vlastní slovo: すっぴん (suppin), holá tvář. Je neformální a velmi běžné, když lidé mluví o sobě, ale dvakrát si to rozmyslete, než to použijí o někom jiném.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Váš make-up vypadá roztomile! (neformální kompliment) |
| 化粧 | keshō | make-up (standardní slovo) |
| メイク | meiku | make-up (neformální, moderní) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetika, kosmetika |
| コスメ | kosume | kosmetika (módní slovo) |
| すっぴん | suppin | holá tvář, žádný make-up |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Dnes nemám makeup. |
Čtyři položky ve většině kosmetických taštiček
Tyto čtyři pokrývají obličej od základny po rty. Všimněte si, že tři jsou vypůjčená slova katakana a jedna, rtěnka, je původní slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | nadace |
| アイシャドウ | aishadō | oční stíny |
| 口紅 | kuchibeni | rtěnka |
| チーク | chīku | červenat se (z tváře) |
| ファンデ | fande | základ (krátký, ležérní) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | taštička na make-up |
チーク pochází z anglického cheek, ale v japonštině to znamená produkt, ruměnec, nikoli část těla. Samotná tvář je 頬 (hoo) nebo ほっぺ (hoppe) náhodně. Zkrácená vypůjčená slova jako ファンデ jsou velmi běžná v neformálních hovorech a v recenzích.
Základní make-up a sloveso nuru
Základní make-up je ベースメイク (bēsu meiku). V Japonsku je opalovací krém a základní nátěr často součástí základu a mnoho produktů kombinuje dva nebo tři kroky. Hlavní sloveso je 塗る (nuru), rozetřít nebo aplikovat, používá se pro cokoli, co rozetřete na kůži.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | opalovací krém |
| 化粧下地 | keshō shitaji | make-up primer |
| コンシーラー | konshīrā | korektor |
| パウダー | paudā | prášek |
| 塗る | nuru | nanést, rozetřít |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Nanáším tenkou vrstvu podkladu. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | nevyhovuje mé pleti, dráždí ji |
Usuku, tenký, a atsuku, tlustý, jsou slova pro množství, které aplikujete. Mnoho japonských kosmetických časopisů chválí lehký, přirozený základ ナチュラルメイク (nachuraru meiku), ale styly se velmi liší člověk od člověka a trend od trendu.
Zvláštní zmínku si zaslouží opalovací krém. Mnoho lidí v Japonsku ji nosí každý den, nejen na pláži, a výrobky se často prodávají podle toho, jak dobře odolávají potu a vodě: 汗に強い (ase ni tsuyoi), odolné proti potu a ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), voděodolné. Obě slova uvidíte také na řasence a oční lince.
Oči a obočí: hiku, kaku a tsukeru
Oční make-up má nejširší škálu sloves. Čára se kreslí pomocí 引く (hiku), slovesa pro kreslení čáry. Obočí se kreslí pomocí 描く (kaku), aby se nakreslil obrázek. Řasenka a umělé řasy se nasazují pomocí つける (tsukeru), aby se připevnily. Oční stíny jsou často umístěny s のせる (noseru), aby se daly navrch, a smíchány s ぼかす (bokasu).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | oční linky (produkt) |
| アイラインを引く | airain o hiku | kreslit oční linky |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | dát si řasenku |
| つけまつげ | tsukematsuge | umělé řasy |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | nakreslit si obočí |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | nanést oční stíny |
| ぼかす | bokasu | prolnout, zjemnit okraje |
| まつげ | matsuge | řasy |
Rty, tváře a konečné úpravy
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produkt na rty, rtěnka (neformální) |
| グロス | gurosu | lesk na rty |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | dát si rtěnku |
| ハイライト | hairaito | zvýrazňovač |
| 化粧直し | keshōnaoshi | retušování vašeho make-upu |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | abyste se odlíčili |
| クレンジング | kurenjingu | odstraňovač make-upu, čisticí olej |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Jen si doladím make-up. (neformální) |
Rippu je běžné slovo pro jakýkoli produkt na rty, zatímco kuchibeni zní trochu klasičtěji. Keshōnaoshi je také zdvořilý způsob, jak se v některých situacích omluvit na záchod. Restaurace a obchodní domy mají někdy vedle toalet パウダールーム (paudā rūmu), toaletu se zrcadly.
U kosmetického pultu
Kosmetické pulty obchodních domů obvykle nabízejí タッチアップ (tatchiappu), krátké vyzkoušení personálem a rady ohledně barev. Drogerie mají testery テスター (tesutā), které si můžete vyzkoušet na hřbetu ruky. Zde záleží na barevných slovech: 色味 (iromi) je tón barvy, 明るめ (akarume) znamená trochu světlejší a 暗め (kurame) trochu tmavší.
Někteří zaměstnanci a mnoho nakupujících mluví o osobní barvě パーソナルカラー (pāsonaru karā) a neformálních štítcích イエベ (iebe, žlutý základ, teplý podtón) a ブルベ (burube, modrý základ, studený podtón). Nemusíte je používat, ale stojí za to je rozpoznat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Ty: Mohl bych to zkusit? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personál: Jaký druh tónu hledáte? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Vy: Chtěla bych přirozeně vypadající růžovou. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personál: Co říkáte na tohle? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Vy: Máte trochu světlejší odstín? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Vy: Moje kůže je citlivá. Je to v pořádku? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Ty: Dneska se jen dívám. |
Kyō wa miru dake desu je zdvořilý způsob, jak říci, že ještě nenakupujete. Zaměstnanci jsou na to zvyklí a úsměv s arigatō gozaimasu pěkně ukončí rozhovor.
Komplimenty mezi přáteli a slova, kterým se vyhnout
Pochválit make-up přítele je běžné a přátelské, zvláště když něco změnili. Pojmenujte konkrétní věc, jako je barva rtů nebo oční stíny, a kompliment zní upřímně. Buďte opatrní se slovy, která popisují množství: 化粧が濃い (keshō ga koi), silný make-up, je téměř vždy kritizován a říkat, že někdo vypadá jinak bez make-upu, může být špatný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Přítel: Ta barva rtů ti opravdu sluší. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Vy: Díky! Právě jsem to koupil. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Kamarád: Odkud je ten oční stín? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Vy: Našel jsem to v drogerii. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | silný make-up (obvykle kritický; vyhněte se) |
Procvičte si rutinu s Mocchi
- Napište svou ranní rutinu v pěti japonských větách a odešlete ji pomocí /correct. Mocchi opravuje slovesa jako nuru, hiku a tsukeru a vysvětluje každou změnu.
- Požádejte Mocchi, aby vytvořil karty pro produkty, které vlastníte s /create-flashcards, vyberte fotografii každého z nich a zkontrolujte je pomocí /review-flashcards.
- Mocchi si pamatuje slovesa, která si pletete, a při příštím chatování je vrátí zpět v kvízu.
- Jste připraveni mluvit? Požádejte AI Sensei, například Sakura-sensei, abyste si zahráli kosmetickou poradkyni u pultu obchodního domu.
Časté chyby žáků
- Pro všechno použijte tsukeru. Funguje na řasenku a balzám na rty, ale podkladová báze je nuru a oční linky hiku.
- Říká se chīku pro samotnou tvář. V japonštině chīku je červenat se; tvář je hoo nebo hoppe.
- Říct to kamarádovi kyō suppin? jako vtip. Může to znít jako komentář k tomu, jak vypadají.
- Říká se meikuappu. Meiku je normální slovo; meikuappu existuje, ale zní formálně, jako název produktu nebo jevištní maskér.
- Zapomenutí dlouhých samohlásek v fandēshon, paudā a aishadō. Držte každý po dobu dvou dob.