Majime za jednu minutu
Majime se píše 真面目. 真 znamená pravdivý nebo pravý a 面目 znamená obličej nebo vzhled, takže obrázek je skutečný, rovný obličej. Pravopis kanji je speciální čtení: z jednotlivých znaků nemůžete vypracovat まじめ, takže stojí za to se naučit jako celek. V neformálním psaní to je často psáno v hiragana, まじめ.
Gramaticky je majime na-přídavné jméno. Majime na hito je vážná osoba, majime da je vážná a majime ni je příslovce, vážně nebo správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | vážný, pilný člověk |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | pořádně se učit |
| 真面目な話 | majime na hanashi | vážný rozhovor |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Ty jsi ale pilný. (může škádlit) |
Majime jako pochvala
Ve většině nastavení je majime kompliment a smysluplný. Naznačuje, že někdo je spolehlivý, čestný a dělá, co slíbí. Učitelé to používají o studentech, kteří odevzdávají domácí úkoly včas, manažerech o zaměstnancích, kteří nikdy neškrtí, a rodičích, když popisují, v co doufají od partnera dítěte.
Je také běžnou odpovědí, když Japonci při pracovním pohovoru popisují svou vlastní osobnost: majime na seikaku desu, jsem svědomitý člověk. Na rozdíl od mnoha slov sebechvály, toto je přijatelné říci o sobě v tomto kontextu, protože jde spíše o úsilí než o talent.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Je velmi svědomitá. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Pilně pracuje. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Jsem svědomitý člověk. (styl rozhovoru) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Líbí se mi, jak jsi vážný. |
Majime je také běžný popis v seznamovacích profilech a když přátelé někoho představují: majime de yasashii hito, vážný, laskavý člověk, je klasické párování. Spíše než vzrušení slibuje spolehlivost a většina lidí to slyší jako dobré znamení.
Majime ni: dělejte to pořádně
Jako příslovce majime ni znamená vážně, správně, bez dovádění. Objevuje se v pokynech od učitelů a rodičů, v seberesolucích i ve velmi běžném majime ni kiite, poslouchej mě vážně, když chce někdo přestat vtipkovat a říct něco důležitého.
Majime na hanashi, vážný rozhovor, funguje stejným způsobem. Majime na hanashi, ... na začátku věty signalizuje změnu tónu: žertování stranou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Udělejte to pořádně! (neformální, pevný) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Poslouchejte mě chvíli vážně. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Když jdu stranou, přemýšlím o změně zaměstnání. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Příští rok budu vážně studovat japonštinu. |
Škádlivé majime da ne a příliš vážná slova
Mezi přáteli, zejména mladšími lidmi, může majime nést lehké škádlení. Pokud odmítnete druhý drink, protože máte brzkou schůzku, nebo jste jediný, kdo četl učebnici, přítel se může zasmát a říct majime da ne nebo majime sugi. Znamená to, že jste takoví hodní dvojkové boty, ale laskavě. Nejlepší odpovědí je zasmát se.
Existují silnější verze. Kimajime (生真面目) znamená velmi vážný, někdy strnule. Kuso-majime (くそ真面目) je drsné, ležérní slovo pro někoho vážného do té míry, že to není žádná legrace; schovej to pro přátele a neříkej to o nikom, koho dobře neznáš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Jsi příliš vážný. (neformální škádlení) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Proč tak vážně?! (komická replika) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Má velmi vážný, spíše strnulý charakter. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Jsi tak bolestivě vážný. (drsný, jen přátelé) |
Majime ka! je standardní komická replika tsukkomi, která se používá, když někdo dá příliš vážnou odpověď na vtip. Je hravá a uslyšíte ji ve varietních představeních.
Fumajime, maji a příbuzná slova
Majime se překrývá s několika anglickými slovy, a proto si to studenti pletou. Klíčové je to, na co se každé slovo zaměřuje: majime je o správném uchopení věcí a následování; seijitsu je o poctivosti vůči lidem; kinben je o tvrdé práci a zní formálně; nesshin je o nadšení; honki je o smyslu toho, co říkáte v konkrétní chvíli. Člověk může být nesshin o koníčku, aniž by byl majime obecně, a majime člověk může být stále docela uvolněný.
Opak, fumajime (不真面目), znamená neseriózní nebo nepilný a je poměrně silnou kritikou. Slang maji (マジ, まじ), což znamená vážně nebo skutečně, se běžně říká zkrácená forma majime; významy jsou v pořádku. Maji je velmi neformální a používá se s přáteli: maji de? myslí vážně? Unihongo má samostatný průvodce k maji a gachi, pokud chcete další.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Chci si vzít upřímnou osobu. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Cvičí nadšeně. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | To myslíš vážně? (neformální) |
| マジで？ | Maji de? | Vážně? (slang, pouze přátelé) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Neopatrný přístup není dobrý. |
| Slovo | Význam | Rozdíl od majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Upřímný, čestný, věrný | Zaměřte se na upřímnost vůči lidem |
| Kinben (勤勉) | Pracovitý, pracovitý | Formální; soustředit se na tvrdou práci |
| Nesshin (熱心) | Nadšený, nadšený | Zaměřte se na vášeň, ne na dodržování pravidel |
| Honki (本気) | Vážný úmysl, opravdu | O smyslu, ne o charakteru |
| Katai (堅い) | Tvrdý, pevný, formální | Často je to kritika přílišné správnosti |
| Fumajime (不真面目) | Ne vážně, neopatrně | Opak |
Krátký dialog: kamarádka, která se v pátek večer učí
Potkají se dva přátelé v kavárně. Jedna jí přinesla sešit kanji; druhý chce jít na karaoke. Poslechněte si, jak majime přechází od škádlení ke chvále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Přítel: Cože, studovat v pátek večer? Jsi tak pilný. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Žák: Příští měsíc mám zkoušku. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Přítel: Vážně? Pak bude muset karaoke počkat. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Žák: Promiň. Pojďme, jakmile projdu! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Přítel: Respektuji, jak jsi oddaný. |
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Je to vážný problém. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Opravdu? (zdvořilý) |
- Říká se majime ni hito. Forma přídavného jména před podstatným jménem je majime na: majime na hito.
- Překlad každé vážné jako majime. Vážná tvář je majime na kao, ale vážná nehoda je ōkina jiko a vážně nemocná je jūbyō.
- Použití majime pro vážné problémy. Vážná nemoc nebo situace je shinkoku (深刻), nikoli majime.
- Použití maji s učitelem nebo šéfem. Místo toho řekněte hontō desu ka.
- Slyšet každou majime da ne jako urážku. Obvykle je to láskyplné; smát se spolu.