Aku, Akeru, Shimaru a Shimeru: Japonská otevřená a zavřená slovesa

Aku a akeru: dveře se otevřou, ty otevřete dveře

Aku je to, co dělají dveře, okno, víko nebo obchod, když se otevřou. Nikdo se ve větě nevyskytuje; věc, která se otevře, bere ga. Akeru je to, co člověk dělá těm dveřím nebo víku. Objekt převezme o a je zde herec, i když je herec ponechán nevyřčený. Obě slovesa používají kanji 開, takže je písemně odlišíte okurigana: 開く je aku a 開ける je akeru.

Volba má smysl. Doa ga aita, dveře se otevřely, říká vašemu posluchači, že jste to neudělali, nebo že nezáleží na tom, kdo to udělal. Doa o aketa položí ruku na kliku. Japonci sahají po netranzitivu mnohem více, než anglicky mluvící očekávají, zvláště když se něco stalo samo od sebe nebo když nikdo nechce nést odpovědnost.

Několik pevných použití přichází brzy. Me ga aku je vaše oči, které se ráno otevírají; kuchi o akeru, otevři pusu, říká zubař. Ana ga aku, díra se otevírá, je to, jak říkáte, že ponožka má díru a používá kanji 空く, prázdný prostor, spíše než 開く.

UnihongoSlovník

ドアが開きひらきました。Dveře se otevřely.

Shimaru a shimeru: obchod se zavře, vy zavřete víko

Shimaru je neústupný partner aku: dveře se zavřou, obchod se zavírá, termín se zavírá. Chce to ga. Shimeru je tranzitivní partner akeru: zavřete dveře, zavřete okno, přišroubujete víko, utáhnete řemen nebo zavřete kohoutek. Trvá to o. Oba používají kanji 閉 a formy te shimatte a shimete jsou ty, které budete používat nejvíce, protože otevření a zavření se obvykle popisují jako stavy.

Shimeru se táhne dále než English blízko. Neji o shimeru je utáhnout šroub, shīto beruto o shimeru je zapnout bezpečnostní pás a jaguchi o shimeru je vypnout kohoutek. Obchodníci říkají mise o shimeru za zavírání v noci a ještě vážněji za zavírání nadobro. Shimekiru s přidáním kiru znamená uzavření přihlášek nebo uzávěrky.

Nezaměňujte shimeru, zavírat, se shimau, odkládat. Kaban ni shimau znamená dát něco do tašky; kaban o shimeru znamená zavřít pytel. Poslouchejte samohlásku ve druhé slabice.

Hiraku a tojiru: knihy, květiny, složky a setkání

Hiraku a tojiru pokrývají věci, které se rozvinou nebo zavřou po celém svém povrchu, místo aby se houpaly na pantu: knihy, deštníky, vějíře, květiny, křídla, soubory v počítači a události. Hiraku funguje oběma způsoby, hon o hiraku, aby otevřel knihu, a hana ga hiraku, květina se otevírá. Tojiru je hlavně tranzitivní: hon o tojiru, já o tojiru, fairu o tojiru a položky nabídky na japonském počítači říkají 開く a 閉じる.

Hiraku má také obrazný rozsah: mise o hiraku znamená otevřít nový podnik, kaigi o hiraku znamená uspořádat schůzku a kokoro o hiraku znamená otevřít vaše srdce. Pro formální zahájení a ukončení schůze nebo ceremonie přechází Japonci na složeniny kaikai a heikai, takže předseda říká kore de kaikai shimasu a kore de heikai na shimasu. Kaiten a heiten jsou každodenní otevírání a zavírání obchodu a nápis na dveřích hlásá 開店 nebo 閉店.

Otevírací doba obchodu: aite imasu ka a nanji ni shimarimasu ka

Nejužitečnější věty v této rodině jsou ty, které říkáte do telefonu nebo u dveří. Ima aite imasu ka se ptá, zda je místo nyní otevřené, a personál odpovídá hai, aite imasu nebo sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji udělal aite imasu ka se ptá, do kdy zůstanou otevřené, a nanji ni shimarimasu ka se zeptá, kdy se zavřou. Všichni používají nesklonná slovesa, protože z vaší strany obchod prostě je nebo není otevřený.

Sledujte napětí. Nanji ni shimarimasu ka používá plain non-minulosti, protože uzavření je naplánovaná událost později dnes. Mō shimatte imasu ka se zeptá, zda je již zavřeno, tedy stav, takže trvá te iru. Aite imasu také pokrývá volné sedadlo nebo místnost, protože toto aku je 空く prázdného prostoru: kono seki, aite imasu ka se ptá, zda je obsazena židle.

Akeru za vytváření času a prostoru

Akeru má druhý život napsaný 空ける, udělat něco prázdného nebo volného: čas, sedadlo, pokoj, rozvrh, ruku. Jikan o akeru je uvolnit čas pro někoho, yotei o akete oku je udržovat si jasný rozvrh, seki o akeru je uvolnit místo a tj. o akeru je být mimo domov. Netranzitivní partner je 空く: te ga aku znamená, že se vám uvolní ruce, a jikan ga aku znamená, že se otevře slot. Taxi s 空車, kūsha, je zdarma a toaleta se zeleným 空 je neobsazená.

Pokud se kolega zeptá ashita no gogo, aite imasu ka, myslí tím, zda máte zítra odpoledne volno. Přirozené ano je hai, aite imasu; přirozené ne je chotto yotei ga arimashite, které se vyhýbá vyslovení toho, že jste zaneprázdněni.

Celá rodina u jednoho stolu

Nepřechodné a přechodné členy sedí vedle sebe níže, takže můžete vidět vzorec: nepřechodné sloveso bere ga a popisuje věc, přechodné sloveso má o a potřebuje herce.

Kanji 開 pokrývá aku, akeru a hiraku, takže na cedulce často nepoznáte, které čtení je myšleno. Použijte okurigana, když nějaká existuje, a kontext, když tam není.

Te iru a te aru: popis otevřených a uzavřených stavů

Japonština popisuje stav s te iru na nepřechodném slovesu: mado ga aite iru, okno je otevřené; doa ga shimatte iru, dveře jsou zavřené. Te aru na přechodném slovesu, mado ga akete aru, také hlásí otevřené okno, ale dodává, že je někdo otevřel úmyslně a nechal to tak. Pokud se váš spolubydlící zeptá, proč je okno otevřené, aite ita znamená, že jste to tak našli, zatímco akete oita znamená, že jste ho nechali otevřené, pravděpodobně kvůli vyvětrání místnosti. Te oku je akce ponechání něčeho ve stavu; te aru je výsledek viděný později.

• Mado ga aite iru: okno je otevřené, bez komentáře, kdo ho otevřel
• Mado ga akete aru: okno bylo schválně ponecháno otevřené
• Mado o akete oku: Otevřu okno a nechám to tak
• Mado ga aita: okno se otevřelo, dokončená změna
• Mado o aketa: Já nebo někdo otevřel okno

Stejná sada funguje se shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, dveře byly zamčené, je jednou z nejčastějších vět te aru, které uslyšíte.

Chyby žáka a jak je opravit

První chybou je párování o s nesklonným slovesem nebo ga s přechodníkem. Doa o aku a doa ga akeru zní špatně. Napravte to zpíváním dvojic: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Druhým je výběr přechodného slovesa pro něco, co jste neudělali; pokud vítr vyfoukl dveře, řekni doa ga shimatta, protože doa o shimeta tvrdí, že jsi to udělal.

Třetí je stav versus událost. Mise ga shimarimasu znamená, že obchod se dnes zavře později; mise ga shimatte imasu znamená, že je nyní zavřeno. Studenti řeknou první, když myslí to druhé, a dostanou zmatenou odpověď ohledně časů. Čtvrtá je akeru pro knihy a soubory, což je srozumitelné, ale označí vás jako žáka; hiraku zní přirozeněji. Obecným pravidlem pro předpovídání, které sloveso z dvojice je přechodné, se zabývá průvodce přechodnými a nepřechodnými slovesy na tomto blogu a tato rodina je tím nejlepším místem, kde si to procvičit.