Krátká odpověď: koncovka, ne slovo
Japonské věty často končí malými částečkami, které nesou postoj místo obsahu. Dattebayo jsou tři slepené a použité jako podpis. Překlad kus po kusu dává něco jako „to je, říkám vám, víte!“, a proto to mnoho titulků jednoduše vynechává.
Na obrázkových kartách jsou tři dílky a hotový tik. Pouze poslední karta je fikce. První tři jsou každodenní japonština, kterou uslyšíte v jakékoli neformální konverzaci, a dvě další řady ukazují skutečný vzor, ze kterého tik vyrostl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だ | da | je (hovorově) |
| ってば | tteba | Říkám ti! |
| よ | yo | víš! (sdělujeme) |
| だってばよ | dattebayo | Narutova koncovka |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Je to pravda, říkám ti to! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Řekl jsem, že jdu! |
Rozebíráme koncovku: da, tteba, yo
Da je prostá forma desu. Následuje podstatná jména a na-adjektiva: hontō da, "je to pravda". Samo o sobě to zní přímo a jistě, což Narutovi dobře sedí.
Tteba je zajímavý kousek. Slovníky to vysvětlují jako opotřebovanou formu k ieba (と言えば), doslova „když to řeknu“. Stala se z toho hovorová částice se dvěma úkoly. Po prohlášení trvá: "Už jsem ti to řekl, tak poslouchej." Za jménem volá o pozornost nebo jemně nadává, jako když dítě zatahuje za rukáv a říká okāsan tteba: "Mami, pojď!".
Yo označuje něco, co mluvčí chce, aby posluchač věděl nebo přijal. Je extrémně běžné a dokonale zdvořilé po desu a masu. Dá se dohromady, da plus tteba plus yo je prohlášení, naléhání a pošťuchování, vše jedním dechem.
Proč anglický dabing říkal „Believe it!“
Anglický dabing potřeboval něco, co by Naruto mohl křičet všude tam, kde měla japonská zvuková stopa dattebayo. Doslovný překlad byl nemožný, a tak scénáristé zvolili krátkou větu se stejně dotěrnou energií: "Věř tomu!". Běžně se vysvětluje, že fráze byla vybrána také proto, že odpovídala pohybům úst postavy. Vystihuje jeho postoj: Naruto vždy vyžaduje, aby ho lidé brali vážně.
Před anglicky mluvícími fanoušky však skrývá jednu věc. "Věř tomu!" zní jako celá věta s významem, zatímco dattebayo má blíže k verbálnímu zvyku. Fanoušci obecně poznamenávají, že dabing používal tuto hlášku nejvíc v rané části série a mnoho titulků nikdy nepřeložilo konec vůbec.
Dattebane a dattebasa: koncovka v rodině
Dva příbuzní sdílejí zvyk s jednou změněnou částicí. Kushina Uzumaki, Narutova matka, končí své věty dattebane, když je vzrušená. Boruto, jeho syn, říká dattebasa. Anglické verze často vykreslují Kushinin konec lehkým „vím“.
Vyměněné částice jsou také skutečné. Ne požádá posluchače, aby souhlasil, takže dattebane zní o něco jemněji. Sa je svižný, nedbalý způsob, jak něco prosadit v běžné řeči, takže dattebasa zní chladněji a nedbale než konec jeho otce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushinina verze s jemným ne |
| だってばさ | dattebasa | Borutova verze s nenuceným sa |
Charakteristické koncovky mají v japonské fikci tradici
Naruto není zdaleka sám. Japonští spisovatelé často dávají postavě zvláštní konec věty, aby čtenáři věděli, kdo mluví bez jmenovky. Lingvista Satoshi Kinsui pojmenoval tento druh ustálené řeči yakuwarigo (役割語), „jazyk rolí“, a fanoušci nazývají koncovky kyara gobi (キャラ語尾), „koncovky postav“.
Moudří staříci v manze končí s ja (じゃ), kočkovité postavy přidávají nya (にゃ) a samurajové říkají de gozaru (でござる). Nic z toho není, jak skuteční lidé mluví. Je to soubor signálů, které se japonští čtenáři učí od dětství, a žák, který je zkopíruje, bude znít jako karikatura.
Tteba v reálném životě: naléhání bez tiku
Vynechte yo a přestaňte to opakovat a máte něco, co lidé opravdu říkají. Tteba se objeví, když mluvčí musel něco zopakovat nebo se cítí neslýchaný. Tón je napůl stížnost, napůl prosba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Řekl jsem, že to stačí! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Chápu to, říkal jsem ti to! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Mám se dobře, říkám ti to pořád! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hej, poslouchej mě, ano! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | No tak, bráško! |
Všimněte si, kde se vyskytuje da: za slovem podobným podstatnému jménu daijōbu, ale ne za tvary sloves wakatta a kiite nebo za přídavným jménem ii. Všechny tyto tvary jsou hovorové. S každým, koho slušně oslovíte, klidně zopakujte větu: daijōbu desu yo.
Koncovky, které použít místo toho: yo, ne, yone
Pokud máte rádi energii dattebayo, tyto tři malé konce vám dávají stejnou kontrolu nad postojem a fungují ve zdvořilé řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Je to dobré, víš. (vyprávění) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Je to dobré, ne? (sdílení) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Je to dobré, že? (kontrola) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Je to dobré, víš. (zdvořile) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | To je pravda, ne? |
| Romaji | Co to dělá | Ve zdvořilém projevu? |
|---|---|---|
| yo | Dává posluchači nové informace nebo šťouchnutí | Ano, po desu nebo masu, používá se lehce |
| ne | Sdílí pocit a vyzývá k dohodě | Ano, velmi časté |
| yone | Zkontroluje, zda to posluchač vidí stejně | Ano |
| tteba | Trvá na něčem, co již bylo řečeno | Ne, jen hovorově |
| dattebayo | Označí mluvčího jako Naruta | Ne, pouze fikce |
Tak můžete dattebayo někdy říct?
Ano, jako vtip mezi lidmi, kteří seriál znají. Řekněte normální větu, s úsměvem přidejte dattebayo a japonští fanoušci se zasmějí a budou přesně vědět, koho citujete. Funguje to, protože každý chápe, že jde o citaci.
Řečeno vážně prodavači, učiteli nebo hostitelské rodině, to působí, jako byste mluvili anglicky pirátským hlasem. Nejbezpečnějším zvykem je naučit se větu nejprve bez tiku, pak si ji pro zábavu ozdobit. Ramen ga suki da yo je něco, co říká skutečný člověk. Ramen ga suki dattebayo je něco, co říká jen jeden ninja.