Zenzen a Betsu ni: Dvě slova, která zní chladněji, než myslíte

Co posluchač skutečně slyší

Začněte s mezerou mezi významem a účinkem. Každé slovo níže je gramaticky v pořádku a student, který ho používá, je obvykle jen efektivní. Problém je v tom, že japonská konverzace očekává, že odpověď bude mít o něco více než informace, a velmi krátká odpověď se čte jako odstoupení od smlouvy. Tato tabulka je celý příspěvek v miniatuře.

Pozorně si přečtěte pravý sloupec. Téměř v každém případě teplejší verze není jiné slovo, je to stejné slovo s připojeným důvodem, změkčovačem nebo koncem věty. To je mechanismus, na kterém celý tento příspěvek spoléhá.

Zenzen s záporem: vzor, ​​který se musíte naučit jako první

Klasické pravidlo je jednoduché. Zenzen nastaví negativní konec a oba fungují jako pár, takže věta zavazuje k tomu, že vůbec ne, než že jen ne moc. Zenzen wakarimasen znamená vůbec nerozumím a zenzen dělá stejnou práci jako vůbec v angličtině, což se také nemůže objevit bez záporu.

Toto je verze k použití při psaní, ve třídě a s kýmkoli starším. Je to také verze, kterou posluchač zpracuje nejrychleji, protože negativní konec potvrzuje to, co zenzen sliboval na začátku věty. Studenti někdy zapomenou na konec a produkují zenzen wakarimasu, což není mírnější prohlášení, prostě to zní zlomeně.

Zenzen daijōbu a moderní pozitivní využití

V každodenní řeči budete neustále slyšet zenzen před kladným slovem: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki. Význam není vůbec problém, takže zápor se přesunul spíše dovnitř myšlenky než do slovesné koncovky. Je to ujištění, které se obvykle nabízí poté, co se někdo omluví nebo zaváhá, a zní to spíše velkoryse než nedbale.

Je také neformální a někteří řečníci to považují za nesprávné. Tento nesouhlas stojí za to vědět, protože rozhoduje o tom, kde jej použijete. S přáteli a přátelskými kolegy to není pozoruhodné. V e-mailu, zprávě nebo větě zaměřené na klienta použijte místo toho mattaku mondai arimasen nebo větu plného ujištění a udržíte si vřelost bez argumentů.

Všimněte si, že všechny zdvořilé verze říkají spíše něco o obavách posluchače než o vašem vlastním stavu. Proto cítí teplo. Holé daijōbu desu hlásí skutečnost; go-shinpai naku osvobozuje druhou osobu od závazku, a to je ujištění, o které ve skutečnosti žádali.

Betsu ni: co to skutečně signalizuje

Betsu ni pochází z betsu, což znamená oddělené nebo odlišné, a jako příslovce to znamená nijak zvlášť nebo nic zvláštního. Samo o sobě to není urážka a není to slang. Nebezpečný je jeho tvar: je to jednoslovná odpověď a jednoslovné odpovědi na skutečné otázky signalizují, že byste raději nepokračovali.

Japonští posluchači si ploché betsu ni spojují s teenagerem, který nechce mluvit. Pokud se někdo zeptá, co je špatně, a vy odpovíte betsu ni, obvykle dojde k závěru, že něco není v pořádku a že mu to neříkáte. Student, který nemyslel nic konkrétního, jsem v pořádku, nyní vyvolal opačný dojem a je velmi těžké to vidět zevnitř, protože význam slovníku vypadal neškodně.

Proč se krátké odpovědi čtou jako chladné

Toto není pravidlo o těchto dvou slovech, je to pravidlo japonské konverzace. Odpovědi obvykle obsahují malé množství dalšího materiálu, který udržuje výměnu otevřenou: změkčovač, jako je sō desu ne, klauzule důvodu končící na kara nebo uzel, závěrečná věta ne nebo yo nebo otázka zpět. Sundejte to všechno pryč a věta stále znamená to, co znamenala, ale teď to zní jako zavírání dveří.

Angličtina funguje jinak. Ve skutečnosti to není úplná, přátelská odpověď v angličtině, protože tón nese vřelost. V japonštině je více vřelosti obsaženo v samotných slovech, takže student, který přeloží krátkou anglickou odpověď, přímo vytvoří něco tupějšího, než bylo zamýšleno. Oprava je spíše strukturální než emocionální: ke každé krátké odpovědi připojte jednu ze čtyř věcí.

• Aviváž vpředu: sō desu ne, ā nebo iya, iya.
• Důvod s kara nebo uzlem, aby posluchač věděl proč.
• Věta končící jako ne, yo nebo kedo, která vybízí k odpovědi.
• Krátká otázka zpět, dokonce i formulová, k předání obratu.
• Omluva nebo poděkování, kde otázka naznačovala znepokojení: sumimasen, arigatō gozaimasu.

Studené a teplé verze stejné odpovědi

Tyto dvojice poskytují stejné informace dvakrát. Přečtěte si nejprve studenou čáru, poté teplou čáru přímo za ní a všimněte si, jak málo bylo ve skutečnosti přidáno k té druhé. Toto je jediné cvičení, které změní způsob, jakým zníte japonskému posluchači, a stojí vás jen asi tři slabiky navíc na větu.

Teplá čára v každém páru přidává důvod, poděkování nebo další krok. Žádný z nich nepřidává slova emocí a žádný z nich není delší než nádech. Pokud si z tohoto příspěvku vybudujete pouze jeden zvyk, vybudujte si zvyk přidat druhou krátkou větu.

Říct žádný problém, to opravdu ne, a nevadí mi to

Toto jsou tři významy, po kterých studenti nejčastěji sahají, když popadnou zenzen nebo betsu ni, takže zde jsou spolehlivé způsoby, jak každý z nich vyslovit. Vyberte si podle registrace: neformální řada pro přátele, zdvořilá řada pro kolegy a formální řada pro klienta nebo kohokoli jasně staršího. Řekněte všechny tři nahlas pro každý význam, aby byl pod tlakem k dispozici správný registr.

Tón, tempo a obličej dělají polovinu práce

I správná věta může dopadnout špatně, pokud je pronesena plochá a rychlá. Japonské krátké odpovědi jsou obvykle vyřčeny s mírným vzestupem nebo koncovou samohláskou, která signalizuje otevřenost, a klesající, oříznuté doručení je to, co promění betsu ni v zavřené dveře. Pokud jste přirozeně rychlý, nízkoenergetický mluvčí ve svém vlastním jazyce, budete v japonštině znít chladněji, než jste zamýšleli, aniž byste změnili jediné slovo.

Dvě úpravy pomáhají okamžitě. Poslední dvě slabiky krátké odpovědi raději zpomalte, než je odstřihněte, a mějte obličej a postoj otočené směrem k osobě. Průvodce výslovností podrobně pokrývá zvukový systém; zde stačí vědět, že plochost na krátkou odpověď je slyšena jako postoj, nikoli jako přízvuk.

• Nechte poslední samohlásku daijōbu desu a toku ni arimasen dýchat, spíše než ji ořezávejte.
• Před odpověď přidejte malé aizuchi, například ā nebo sō desu ne, abyste ukázali, že jste otázku přijali.
• Neodpovídejte, když se díváte jinam nebo když odcházíte; stejná slova působí odmítavě.
• Nahrajte si, jak dáváte jednoslovné odpovědi, a poslouchejte, zda je zvuk dostupný nebo hotový.
• Pokud se vám někdo omlouvá, odpovězte rychleji a vřeleji než obvykle; váhání se tam čte jako neochota.

Krátká výměna, dvakrát

Zde je stejná konverzace o třech kolech, jednou s chladnými odpověďmi a jednou s těmi vřelými. Oba jsou gramatické a ani jeden neobsahuje chybu, kterou by učitel označil. Řekněte je zády k sobě a rozdíl bude zřejmý ve vašich vlastních ústech.

Teplý B ve druhé výměně neříká nic, co studený B neřekl. Přidává to poděkování a malý fakt navíc, a to je celý rozdíl mezi tím, aby to znělo odtažitě a aby se s ním dalo snadno pracovat.

Chyby, které tento týden přestat dělat

• Používání zenzenu s pozitivním koncem písemně nebo s klientem; pro ty si ponechte mattaku mondai arimasen.
• Vypuštění negativního konce po zenzenu, což ponechává větu spíše nedokončenou než měkčí.
• Odpovědět na starostlivou otázku holou betsu ni a předpokládat, že význam je neutrální.
• Překlad čehokoli přímo jako dō demo ii; japonská verze je znatelně chladnější než anglická.
• Použití futsū znamená v pořádku. Bez připojené ni yokatty se to čte jako slabá chvála.
• Neodpovídat nic jiného než hai a iie celý den; i správná jednoslovná odpověď potřebuje druhou krátkou větu, aby zněla angažovaně.