Tři práce v jedné frázi
Částice ne vyzývá ke shodě: představuje něco jako sdílenou půdu mezi mluvčími. Proto se sō desu ne hodí tak přirozeně jako odpověď na komentáře o počasí, jídle, únavě a všem dalším, co mohou oba lidé cítit.
Stejný tvar natažený se stává zvukem přemýšlení a vřele řečeno, stává se způsobem sdílení pocitu spíše než potvrzením skutečnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Je to horké, že? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Je to skutečně tak: souhlasím |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Podívej se...: přemýšlím |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Opravdu to je: sdílení pocitu |
Ka, ne a ty mění všechno
Prohozením konečné částice se změní, kdo drží informaci. S ka jsou pro vás informace nové. S ne je to sdílené. S yo, říkáte druhé osobě něco, co víte, a ona možná ne.
Studenti často používají sō desu ne, když je potřeba sō desu ka, což zní, jako byste již věděli, co vám bylo právě řečeno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Chápu, je to tak: nová informace |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, opravdu?: nové a zajímavé |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ano, správně: sdílený pohled |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | To je pravda, říkám vám: víte lépe |
| Říkají | Nejlepší odpověď | Proč |
|---|---|---|
| Přistěhoval jsem se sem minulý měsíc | Oh, je to tak? | Skutečnost je pro vás nová |
| Ten ramen je skvělý, že? | opravdu je | Jíte to oba |
| Je stanice tudy | Ano, to je, slibuji | Vy víte a oni ne |
| Vlak byl dnes tak přeplněný | Opravdu to tak bylo | Podělili jste se o zkušenost |
Intonace nese význam
Stejná tři slova mohou být souhlas, váhání nebo otázka zcela v závislosti na výšce a délce. Naslouchat tvaru je spolehlivější než poslouchat slova.
- Krátký a klesající: Souhlasím.
- Dlouhé, ploché a vlečné: nech mě přemýšlet.
- Stoupající na konci: je to tak? kontrola s posluchačem.
- Jemné a pomalé s povzdechem: sdílení pocitu, často únava nebo soucit.
- Klipy a rychle: rychlé ano, než půjdete dál.
Kupte si čas, než odpovíte
Japonci jen zřídkakdy vyjadřují názor přímo zpět. Počínaje přemýšlením sō desu ne ukazuje, že berete otázku vážně, a dá vám sekundu nebo dvě na sestavení věty, což je přesně to, co studenti potřebují.
Dobře se spáruje s ostatními zvuky myšlení, ale je z nich nejslušnější a funguje téměř v jakémkoli prostředí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Jaké je tvé oblíbené jídlo? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Nech mě přemýšlet, přeci jen ramen |
| えっと…… | Etto… | Um...: zvuk ležérního myšlení |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Hmm, podívám se |
Neformální verze
Mezi přáteli desu mizí a fráze se rozděluje do několika podob s mírně odlišnými tóny. Sō da ne je neutrální, sō ne je měkčí a sokka je náhodný bratranec sō desu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Jo, přesně tak: neutrální ležérní |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, pravda: měkký |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Právo? To si myslím taky |
| だよね。 | Da yo ne. | Zcela: velmi neformální domluva |
| そっか。 | Sokka. | Ach, vidím: ležérní forma sō desu ka |
Když je to špatná odpověď
Protože sō desu ne souhlasí, pokazí se, když by souhlas byl arogantní nebo zavádějící. Klasický případ je kompliment: odpovědět sō desu ne na chválu vaší japonštiny zní jako ano, jsem docela dobrý.
Je také zavádějící, když ve skutečnosti nesouhlasíte. Zdvořilé sō desu ne následované mlčením může být považováno za souhlas s plánem, o kterém jste měli pochybnosti, takže přidejte zmírněnou obavu, pokud nějakou máte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Vaše japonština je dobrá |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ach ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | To je pravda, ale jedna věc, které se trochu obávám, je… |