Przydziel tutorowi role bez prywatnych tożsamości
Możesz opisać menedżera, współpracownika, nauczyciela, klienta lub przyjaciela bez podawania imion i poufnych szczegółów. Powiedz Mocchi, kto wykonuje akcję i kto otrzymuje wiadomość. Daje to ćwiczeniu wyboru słów potrzebny kontekst, jednocześnie skupiając lekcję na języku, a nie na niepotrzebnych informacjach osobistych.
Podaj także cel. Zgłoszenie zdarzenia, złożenie prośby i zaproszenie kogoś do zrobienia czegoś może wymagać innego sformułowania, nawet w przypadku tych samych osób. Etykieta rejestru, taka jak biznesowy język japoński, ma mniej informacji niż krótki opis faktycznej komunikacji.
Porównaj jedzenie z odniesieniami do jedzenia pełnymi szacunku i pokory
食べる to zwykłe słownictwo określające jedzenie. 召し上がる to pełne szacunku wyrażenie używane w odniesieniu do działań innej osoby w odpowiednim kontekście, podczas gdy いただく może być użyte z pokorą w odniesieniu do własnej osoby w odpowiednich kontekstach posiłków. Ćwicz całe zdania i role uczestników, zamiast traktować te trzy czasowniki jako wymienne wpisy na drabinie grzeczności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先生はもう召し上がりました。 | Sensei wa mō meshiagarimashita. | Nauczyciel już jadł. |
| おいしくいただきました。 | Oishiku itadakimashita. | Podobał mi się posiłek. |
Utrzymuj wydarzenie stabilne, zmieniając relację
Użyj tej samej prostej akcji i zmień osobę, która ją wykonuje. Poproś Mocchi o wyjaśnienie, która część sformułowania odpowiada na tę zmianę. Jeśli przepisanie zmienia również znaczenie, uprość przykład i oddziel treść od rejestru. Dzięki temu łatwiej będzie Ci sprawdzić, czy rozumiesz relację społeczną wyrażoną za pomocą danego słownictwa.
Odróżnij błąd od preferencji stylu
Korepetytor może zaproponować bardziej formalną alternatywę, nawet jeśli oryginalne zdanie jest zrozumiałe i odpowiednie dla przyjaciela. Zapytaj, czy zmiana naprawia błąd w roli, wyjaśnia intencję, czy po prostu nadaje inny ton. Dzięki temu nie nauczysz się, że każde zwykłe wyrażenie jest błędne, a każde skomplikowane wyrażenie jest automatycznie bardziej poprawne.
Recenzja z nową publicznością i celem
Podczas późniejszej wizyty przed obejrzeniem modelu podaj inny wymyślony scenariusz i wybierz sformułowanie. W swojej odpowiedzi wyjaśnij aktora i związek. Jeśli nadal odwracasz role pełne szacunku i pokory, przejrzyj bezpośrednio to rozróżnienie. Spersonalizowana praktyka Mocchi może zapewnić powtarzające się próby wywierania niskiego ciśnienia, a jasne wyjaśnienie roli pomoże ci przenieść słownictwo poza pierwszy przykład.