Trzy czasowniki oznaczające lód
Jeśli przed pierwszą wizytą na lodowisku nauczysz się tylko trzech słów, uczyń je rodzimymi czasownikami. Suberu oznacza ślizganie się lub ślizganie i jest czasownikiem oznaczającym jazdę na łyżwach, jazdę na nartach i poślizg. Korobu oznacza upadek, a tomaru oznacza zatrzymanie. Razem opisują prawie wszystko, co początkujący robi na lodzie.
Potencjalne formy są tym, co faktycznie powiesz. Subereru? oznacza, że umiesz jeździć na łyżwach?, a szczera odpowiedź dla początkującego brzmi: mada amari suberenai, jeszcze nie umiem jeździć na łyżwach. Tomarenai! Nie mogę przestać! to wołanie każdego nowicjusza zmierzającego do muru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Chodźmy na łyżwy! |
| 滑る | suberu | szybować, jeździć na łyżwach |
| 転ぶ | korobu | przewrócić się |
| 止まる | tomaru | zatrzymać |
| 滑れる？ | Subereru? | Czy potrafisz jeździć na łyżwach? (zwykły) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Jeszcze nie umiem jeździć na łyżwach. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Nie mogę przestać! |
W kasie: bilety i wypożyczalnia łyżew
Lodowiska publiczne zazwyczaj pobierają opłatę za wstęp lub jazdę na łyżwach kassōryō oraz oddzielną opłatę za wypożyczenie łyżew kashigutsu. Jak wszędzie w Japonii, podajesz rozmiar buta w centymetrach i otrzymujesz parę łyżew, często łyżew figurowych lub łyżew typu hokejowego. Szafki to zazwyczaj szafki na monety, w których zostawia się własne buty.
Wiele lodowisk prosi wszystkich o noszenie rękawiczek i może je sprzedać w kasie, a niektóre wypożyczają dzieciom kaski. Przepisy są różne, więc jeśli nie jesteś pewien, zapytaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Proszę o jedną osobę dorosłą. |
| 貸し靴 | kashigutsu | wypożyczalnia łyżew |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Rozmiar mojego buta to 26 centymetrów. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Czy rękawiczki są wymagane? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć kask? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Czy masz trochę mniejszy rozmiar? |
Kashigutsu składa się z kasu, pożyczać i kutsu, butów, przy czym k zmienia się na g, jak to często ma miejsce w związkach. Tego samego słowa używa się w kręgielniach w odniesieniu do wypożyczanych butów.
Zasady lodowiska, które usłyszysz
Lodowiska odtwarzają ogłoszenia w uprzejmym języku japońskim, a kilka zasad pojawia się raz po raz. Na większości lodowisk publicznych wszyscy jadą w tym samym kierunku, często w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, hantokei mawari. Odradza się zatrzymywanie się na środku ruchliwego pasa, szybką jazdę w tłumie i siedzenie na lodzie. O określonych porach lód wychodzi na powierzchnię i wszyscy muszą opuścić teren.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Ogłoszenie: Wyjdziemy teraz na powierzchnię lodu. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Proszę opuścić lód. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Proszę jeździć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. |
| Reguła | japoński | Co to znaczy |
|---|---|---|
| Kierunek | hantokei mawari | Jedź przeciwnie do ruchu wskazówek zegara |
| Odnawianie powierzchni | seihyō | Pozostaw lód podczas pracy maszyny |
| Rękawice | tebukuro chakuyō | Noś rękawiczki na lodzie |
| Żadnych przekroczeń prędkości | supīdo no dashisugi chūi | Nie jedź zbyt szybko |
| Obszar ćwiczeń | renshū eria | Przestrzeń dla początkujących lub lekcji |
Rinku kara agaru, wyjść z lodowiska, oznacza opuścić lód, ten sam czasownik, co wyjście z wanny lub basenu. Tadaima yori, od teraz jest oficjalnym otwarciem wielu ogłoszeń.
Bezpieczne szybowanie, zatrzymywanie i opadanie
Początkujących japońskich uczy się zatrzymywać i balansować za pomocą ha no ji, kształtu katakany ハ: palce u nóg skierowane do wewnątrz, pięty rozstawione, jak litera V do góry nogami. Instruktorzy zalecają również ugięcie kolan hiza o mageru i lekkie pochylenie się do przodu. Upadek do tyłu jest niebezpiecznym sposobem upadku, dlatego często usłyszysz karada o mae ni taoshite, pochyl ciało do przodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Zrób stopami literę V i zatrzymaj się. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Zegnij kolana! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Trzymaj się poręczy. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Czy potrafisz jeździć tyłem? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Boli mnie kostka. |
Tesuri to poręcz ścienna i prawie każdy początkujący spędza pierwsze dziesięć minut, trzymając ją. Kutsuzure, pęcherze na butach to kolejna częsta skarga; jeśli łyżwy bolą, poproś o inny rozmiar.
Dzień na lodowisku zewnętrznym
Lodowiska zewnętrzne zimą to klasyczna randka lub rodzinny wypad w Japonii. Niektórzy są w parkach miejskich przy wieczornym świetle, inni w górskich kurortach otoczonych zaśnieżonymi lasami. Mówi się o zimnie, o upadku i ogrzaniu się potem czymś gorącym.
Lód na zewnątrz zależy od pogody. W łagodne popołudnie nawierzchnia może stać się miękka i mokra, a lodowisko może zostać zamknięte wcześniej lub ograniczyć godziny otwarcia, dlatego warto sprawdzić informacje o otwarciu w danym dniu. Ubieraj się warstwowo, zabierz ze sobą zapasową parę rękawiczek i spodziewaj się, że w razie upadku trochę zmokniesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Lód jest twardy, prawda? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Znów upadłem. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Masz o wiele lepiej! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Jeździjmy na łyżwach, trzymając się za ręce. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Jest zimno! Napijmy się czegoś gorącego. |
Oglądanie łyżwiarstwa figurowego w telewizji
Łyżwiarstwo figurowe, figyua sukēto, to popularny sport telewizyjny w Japonii, a komentarze mają swoje własne słownictwo. Każdy łyżwiarz daje engi występ, zwykle shōto puroguramu i furī, darmową łyżwę. Skoki nazywane są w katakanie i liczone z kaiten, obrotami, więc poczwórny skok to yonkaiten janpu. Czyste lądowanie to chakuhyō, a upadek to tentō, słowo bardziej formalne niż korobu.
Wyniki to tokuten, a podium to hyōshōdai. Fani oglądający razem filmy często reagują krótkimi wersami, a nie terminami technicznymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | czterokrotny skok |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Komentator: Czyste lądowanie. |
| 演技 | engi | występ, program |
| 転倒 | tentō | upadek (formalny, podczas zawodów) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: To było takie piękne! |
Kontrast między korobu i tentō jest dobrym przykładem rejestru japońskiego. Znajomi na lodowisku mówią koronda; komentator telewizyjny mówi tentō shimashita, a gazety piszą 転倒.
Minidialog: naucz przyjaciela, jak przestać
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Przyjaciel: Hej, nie wiem jak przestać! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Ty: Ustaw stopy w literę V i spróbuj ugiąć kolana. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Przyjaciel: Podoba Ci się to? Och, zatrzymałem się! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Ty: Świetnie! Teraz spróbujmy jedno okrążenie bez poręczy. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Przyjaciel: Nie śmiej się, jeśli upadnę, dobrze? |
Tomarikata, sposób na zatrzymanie, używa rdzenia czasownika wzorcowego plus kata, sposób działania. Możesz z niego zbudować wiele przydatnych słów związanych z lodowiskiem: suberikata, jak jeździć na łyżwach i tachikata, jak wstawać. Isshū, jedno okrążenie, to naturalny licznik jednokrotnego okrążenia lodowiska.
Zwróć uwagę, jak głośniki używają ~ te mite, spróbuj to zrobić. Łagodzi instrukcje między przyjaciółmi, więc hiza o magete mite brzmi raczej jak sugestia niż rozkaz. W przypadku instruktora lub nieznajomego, grzeczna wersja to hiza o magete mite kudasai.
Krótka procedura Mocchi dla słów związanych z lodowiskiem
- Zapytaj Mocchi do /explain o komentarz dotyczący jazdy na łyżwach, który słyszysz, na przykład kirei ni chakuhyō shimashita: dzieli zdanie, nazywa wzór i podaje znaczenie.
- Poproś o szybkie /quiz w suberu, korobu i tomaru w formach potencjalnych i przypadkowych. Mocchi śledzi pominięte formularze i przywraca je następnym razem.
- Utwórz fiszki ze słowami związanymi z lodowiskiem i wybierz dla każdego zdjęcie, a następnie wpisz je w Vocabulary Dash, trójwymiarowym programie do wyszukiwania słów, aby czasowniki szybko wróciły do normy.
Typowe błędy uczniów
- Powiedzieć suberareru, aby móc jeździć na łyżwach. Suberu jest czasownikiem godan, więc potencjał wynosi subereru.
- Używanie tentō w luźnych rozmowach z przyjaciółmi. Powiedz koronda.
- Podanie rozmiarów butów w innych systemach. W Japonii używa się centymetrów.
- Pozostanie na lodzie po ogłoszeniu seihyō. Wszyscy muszą odejść.
- Mylenie kaiten, rotacja, z kaiten, otwarcie sklepu. Są to różne kanji, 回転 i 開店.