Baiku, ōtobai i jitensha
Pierwszą niespodzianką dla osób mówiących po angielsku jest to, że baiku oznacza motocykl. Jeśli powiesz znajomemu Japończykowi baiku de kimashita, wyobrazi sobie Cię przybywającego z silnikiem i kaskiem. Rower to jitensha, często skracane do chari lub charinko w mowie potocznej. Ōtobai, od autobike, jest starszym słowem oznaczającym motocykl i nadal pojawia się w doniesieniach prasowych i oficjalnych dokumentach. Nirinsha (二輪車), pojazd dwukołowy, to słowo dotyczące licencji i przepisów drogowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Chodźmy na przejażdżkę! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Przyjechałem motocyklem. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Przyjechałem rowerem. |
| 二輪車 | nirinsha | pojazd dwukołowy (oficjalny) |
Rodzaje zajęć rowerowych i prawa jazdy
Rowery w Japonii są pogrupowane według pojemności silnika w cm3, powiedział shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Grupy mają znaczenie w przypadku licencji, możliwości poruszania się po drodze ekspresowej (maszyny o pojemności 125 cm3 lub mniejszej nie są dozwolone) oraz kontroli. Jeźdźcy używają również poniższych słów dotyczących rozmiaru w rozmowach, często jako skrótu określającego, jakim typem jeźdźca jesteś.
Prawa jazdy wydawane są w szkole nauki jazdy kyōshūjo (教習所) lub sprawdzane bezpośrednio w centrum licencjonowania. Tabela podsumowuje główne klasy; zasady zostały zrewidowane w ostatnich latach, więc potraktuj to jako przegląd i sprawdź oficjalne źródła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | mały motorower |
| 中型バイク | chūgata baiku | motocykl średniej wielkości |
| 大型バイク | ōgata baiku | duży motocykl |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | uczęszczać do szkoły nauki jazdy |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Chcę zdobyć licencję. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Mam duże prawo jazdy na motocykl. |
| Licencja lub klasa | japoński | Okładki (przegląd) |
|---|---|---|
| Motorower | gentsuki menkyo (原付免許) | Małe motorowery, tradycyjnie do 50 cm3; niedawno zmienione zasady |
| Mały motocykl | kogata gentei futsū nirin | Do 125 cm3; niedozwolone na drogach ekspresowych |
| Standardowy motocykl | futsū nirin (普通二輪) | Do 400 cm3 |
| Duży motocykl | ōgata nirin (大型二輪) | Ponad 400 cm3 |
Sprzęt i główne części
Większość części i wyposażenia to katakany, które łatwo odgadnąć, gdy je usłyszysz, chociaż wymowa może Cię zaskoczyć: burēki (hamulec), kuratchi (sprzęgło) i akuseru (gaz), których kierowcy używają również jako przepustnicy. Równie powszechnych jest kilka rodzimych słów: kagi (鍵), klucz; amagu (雨具), sprzęt przeciwdeszczowy; oraz licznik dai (台), stosowany we wszystkich pojazdach. Sprzęt jeździecki to duży temat w Japonii, gdzie lato jest gorące i wilgotne, a wielu rowerzystów posiada osobne kurtki z siateczki na lato i ciepłe kurtki na zimę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | kask |
| グローブ | gurōbu | rękawiczki jeździeckie |
| プロテクター | purotekutā | kamizelki kuloodporne, ochraniacze |
| 雨具 | amagu | sprzęt przeciwdeszczowy |
| エンジン | enjin | silnik |
| ブレーキ | burēki | hamulec |
| クラッチ | kuratchi | sprzęgło |
| チェーン | chēn | łańcuch |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | ciśnienie w oponach |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Posiadam dwa motocykle. |
Konserwacja, przeglądy i problemy
Regularna konserwacja to mentenansu, a przegląd w warsztacie to tenken (点検). Rowery o pojemności powyżej 250 cm3 muszą przechodzić oficjalne przeglądy pojazdu shaken (車検) w regularnych odstępach czasu, co jest częstym tematem wśród rowerzystów ze względu na czas i koszty. Mniejszych motocykli nie trzeba potrząsać, co jest jednym z powodów popularności klasy 250 cm3. Aby uzyskać awarię, zacznij od objawu i dodaj miejsce, w którym to nastąpiło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Proszę o wymianę oleju. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Przegląd mojego roweru odbędzie się w przyszłym miesiącu. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Przebiłem oponę. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | Z silnika wydobywa się dziwny dźwięk. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Silnik nie uruchamia się. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Bateria może być rozładowana. |
Uwaga batterī ga agaru, dosłownie bateria się rozładowuje, co oznacza, że się rozładowała. Zaskakuje to uczniów, ponieważ agaru zwykle oznacza wznieść się. Panku, od przebicia, to słowo określające każdą przebitą oponę.
Wycieczki, przełęcze i przydrożne stacje
Tsūringu (ツーリング), turystyka, to dowolna przejażdżka rekreacyjna, od popołudniowej pętli do tygodnia w drodze. Jeźdźcy skracają go w związkach: sorotsū to jazda solo, a masutsū, w przypadku turystyki masowej, to jazda grupowa. Popularne miejsca docelowe to tōge (峠), przełęcze górskie z krętymi drogami i widokami, kaigan sen, drogi przybrzeżne i michi no eki, gdzie jeźdźcy parkują obok siebie i porównują rowery.
Jednym z elementów kultury jeźdźców, który zauważają odwiedzający, jest fala. Niektórzy rowerzyści witają nadjeżdżające rowery podniesioną ręką lub znakiem pokoju, a w slangu motocyklistów to powitanie często nazywa się yaē (ヤエー). Nie każdy to robi i nigdy nie jest to wymagane, ale przyjacielskie odmachanie zawsze jest w porządku, jeśli jest bezpieczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | W ten weekend jeżdżę po przełęczach. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Lubię jeździć solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Zróbmy sobie przerwę na przydrożnej stacji. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Ty: To świetny rower. Jaka jest pojemność silnika? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Kierowca: To 250. Jest lekki i łatwy w prowadzeniu. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Ty: Skąd przyjechałeś? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Jedź bezpiecznie! |
Paliwo i parking
Stacje benzynowe to gasorin sutando, przypadkowo gasosuta. Wiele z nich to serufu (samoobsługa), w których wybierasz paliwo i płacisz przy automacie, a inne mają personel, który tankuje za Ciebie. Benzyna występuje w wersjach regyurā (zwykła) i haioku (premia wysokooktanowa); keiyu (軽油) to olej napędowy, którego nigdy nie należy wkładać do roweru benzynowego. Mantan (満タン) oznacza pełny zbiornik.
Parkowanie to kolejne codzienne wyzwanie. Wiele parkingów miejskich nie przyjmuje motocykli, a parkingi rowerowe mogą również na to nie pozwalać. Szukaj miejsc oznaczonych dla motocykli, baiku chūshajō (バイク駐車場) i nie zostawiaj roweru na chodniku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Poproszę pełny bak zwykłego. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Dziesięć litrów premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Czy masz pompę powietrza? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Czy mogę gdzieś w okolicy zaparkować motocykl? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Parkowanie motocykli nie jest tu dozwolone. |
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc baiku masz na myśli rower. W języku japońskim jest zawsze zmotoryzowany; powiedz jitensha lub chari.
- Liczenie rowerów z tsu lub hon. Pojazdy zajmują dai: baiku ga nidai arimasu.
- Mówię tylko gasorin o kudasai przy pompie z obsługą. Obsługa zapyta, jaki rodzaj, powiedzmy regyurā lub haioku, następnie mantan lub kwotę.
- Myślenie yaē jest regułą. Jest to przyjacielski zwyczaj wśród niektórych jeźdźców, a nie obowiązek.
- Jazda na małym motocyklu na drodze ekspresowej. Nie wolno tam wjeżdżać maszynami o pojemności 125 cm3 lub mniejszej.
- Używanie surinuke jako słowa neutralnego. Oznacza to filtrowanie między samochodami, a wielu kierowców postrzega to negatywnie; zanim spróbujesz, poznaj zasady.
Ulepsz swoje słowa rowerowe za pomocą Mocchi
Zapytaj Mocchi: Jeżdżę motocyklem o pojemności 250 cm3. Zrób mi dziesięć fiszek z częściami i problemami, a następnie przepytaj mnie z nich w przyszłym tygodniu. Mocchi tworzy karty, pozwala wybrać dla każdej zdjęcie i przeglądać je razem z Tobą, stosując powtarzanie w odstępach. Pamięta również, że jeździsz, więc późniejsze rozmowy i quizy mogą wykorzystywać przykłady rowerów.
Następnie napisz krótką notatkę dla warsztatu na temat hałasu wydobywającego się z Twojego silnika i wyślij ją z /correct: Mocchi naprawia Japonię i wyjaśnia, dlaczego każda zmiana brzmi bardziej naturalnie, gotowy do kolejnej wizyty w warsztacie.